[13-01-09]Nate news Shattering of Men’s Fantasy “The Betrayal of Kim Tae Hee”

Posted by: huhuhuhu @ TheCloud
English Translation by: huhuhuhu
Source: http://news.nate.com/view/20130109n00988

Brief Translation of this article

Shattering of Men’s Fantasy “The Betrayal of Kim Tae Hee”

Many men feel inferior in front of  singer and actor Jung Jihoon (Rain): he is tall and handsome.  He dances well, sings well, and acts well. He has a great body and he has a lot of money.  Just as many women are mesmerized under his charisma, these men try their best to look for his shortcomings.  Somehow they can’t give thoughtful consideration, but will only find fault on things.

They criticize Rain and others by leaving remarks in forums.  It could be trivial, like when Rain had a supporting role in Speed Racer, these people who assumed as having excellent command of English, criticized that Rain had overdone his pronunciation.  It could be more serious when they criticized an actress' acting skills as suspicious of pro Japanese.

The news about Rain and Kim Tae Hee falling in love ended up in Rain having violated army regulations.  The issue was soon out of control.  I believe  this is related to the deep rooted jealousy these people have against  Rain. The “all capable” Rain, with his beret off, was able to enjoy love, at a time when it means cutting off from love relationships when an ordinary man goes to army, with the actress that all men in Korea admires.  They feel that Rain is having the best military life in the world, they feel that Rain has too much. Thus they are not able to see any beauty in it.  And they totally forgot Rain’s difficult adolescence and the painful effort he had made to get to his current position.

The affair is also a fatal blow to Kim Tae Hee’s image to them.  Honestly, there are other beautiful actresses in Korea, but Kim has a strong “premium”.  She is a graduate of Seoul University.  Thus she has a superb position between a “celebrity” and a “civilian”.  Men admire her beauty and her cleverness. They are curious to know what kind of man she will meet and what kind of love she will have.  Many men, blind to their own limitations, believe they can get her love.  They even criticize the actors she worked with.  But now Kim has given her heart to the 2 year younger, handsome and sexy Rain.  These people feel being dumped, being betrayed.

Because Korean men have such feelings or fantasies towards Rain and Kim Tae Hee, once they are erupted, these people are not able to think logically and reasonably.  They get crazy with celebrities or turn their backs to them with such absurd feelings.  Rain meets his “Pusan Woman”, and was labelled “Bad Guy”.  Surely he has to find a way “How to Avoid the Sun”.

Spanish Translation by: Lili Jeung

[09-01-13] Noticias Nate Rompiendo la fantasía de los hombres "La traición de Kim Tae Hee"
Traducción al inglés por huhuhuhu The Cloud
http://news.nate.com/view/20130109n00988
Traducción abreviada de este artículo
Rompiendo la fantasía de los hombres "La traición de Kim Tae Hee"
Muchos hombres se sienten inferiores en presencia del cantante y actor Jung Jihoon (Rain): él es alto y guapo. Baila bien, canta bien y actúa bien. Él tiene un gran cuerpo y tiene un montón de dinero. Al igual que muchas mujeres están hipnotizados bajo su carisma, estos hombres hacen todo lo posible para buscar sus defectos. De alguna manera ellos no pueden ser considerados, pero sólo encuentran errores en las cosas.
Critican a Rain y a otros dejando comentarios en los foros. Podría ser trivial, como cuando Rain tuvo un papel secundario en Speed Racer, estas personas, de las cuales “se asume” que tienen un excelente dominio del Inglés, criticaron a Rain diciendo que había exagerado su pronunciación. Podría haber sido más grave como cuando criticaron la interpretación de una actriz a la que categorizaron como sospechosamente a favor de los japoneses.
Las noticias acerca del amor entre Rain y Kim Tae Hee terminaron con Rain habia violando las regulaciones del ejército. La cuestión pronto se salió de control. Creo que esto tiene que ver con la envidia profundamente arraigada que esta gente siente por Rain. El "todo capaz" Rain, con su boina fuera, pudo disfrutar del amor, en un momento cuando las relaciones terminan al entrar un hombre al ejército, con la actriz que todos los hombres en Corea admiran. Ellos sienten que Rain debe tener la mejor vida militar en el mundo, sienten que Rain tiene demasiado. Por tanto, no son capaces de ver ninguna belleza en esto. Y se olvidaron por completo de la adolescencia difícil y doloroso que Rain tuvo y el esfuerzo que ha hecho para llegar a su posición actual.
El asunto es también un golpe fatal para la imagen Kim Tae Hee que ellos tienen. Honestamente, hay otras actrices hermosas en Corea, pero Kim tiene una fuerte "calidad suprema". Se graduó de la Universidad de Seúl. Por lo tanto ella tiene una excelente ubicación entre una "celebridad" y una "civil". Los hombres admiran su belleza y su inteligencia. Ellos tienen curiosidad de saber con qué clase de hombre se encuentra y qué clase de amor que tendrá. Muchos hombres, ciegos a sus propias limitaciones, creen que pueden conseguir su amor. Incluso critican a los actores con los que trabajaba. Pero ahora Kim ha entregado su corazón al guapo y sexy Rain, dos años menor que ella. Estas personas sienten que han sido abandonados, que han sido traicionados.
Porque los hombres coreanos tienen tales sentimientos o fantasías hacia Rain y Kim Tae Hee, una vez que entran en erupción, estas personas no son capaces de pensar de manera lógica y razonable. Se vuelven locos con las celebridades o le dan la espalda con sentimientos tan absurdos. Rain ha conocido a su "Mujer de Pusan" (Pusan Woman), y fue catalogado como "Un chico malo" (Bad Guy). Sin duda, él tiene que encontrar una manera de "Evitar el sol" (How to Avoid the Sun).

Indonesian Translation by: RLC

[13-01-09] Nate  Berita Yang Menghancurkan Fantasi Para Pria “Penghianatan Kim Tae Hee”

Sumber: http://news.nate.com/view/20130109n00988

Terjemahan singkat dari artikel ini

Penghancuran Fantasi Para Pria “Penghianatan Kim Tae Hee”

Banyak pria yang merasa minder melihat penyanyi dan actor Jung JiHoon (Rain): dia tinggi dan tampan. Dia menari dengan baik, bernyanyi dengan baik, dan berakting dengan baik. Dia memiliki tubuh yang bagus dan dia memiliki banyak uang. Sama seperti banyak wanita yang terpesona pada karismanya, para pria ini berusaha sebisa mungkin mencari-cari kekurangannya. Entah mengapa mereka tidak dapat mempertimbangkan dengan bijaksana, tetapi hanya mencari-cari kesalahan.

Mereka mengkritik Rain dan (selebriti) yang lain dengan meninggalkan komentar di forum. Bisa berupa hal-hal yang sepele, seperti ketika Rain mendapat peran pendukung dalam film Speed Racer, orang-orang yang merasa mereka lebih baik dalam berbahasa Inggris, mengkritik bahwa Rain mengucapkan dialognya secara berlebihan. Juga bisa berupa hal yang lebih serius seperti ketika mereka mengkrtik kemampuan akting seorang artis sebagai pro Jepang.

Berita tentang Rain dan Kim Tae Hee jatuh cinta berakhir dengan Rain melangar peaturan militer. Masalah ini segera berkembang diluar kendali. Saya percaya ini berhubungan dengan kecemburuan mendalam orang-orang tertentu terhadap Rain. Si “serba bisa” Rain, dengan tanpa baret, bisa menikmati cinta, pada saat para pria biasanya terputus dari hubungan cinta saat mereka masuk wamil, dengan seorang artis yang dikagumi oleh semua pria di Korea pula. Mereka merasa bahwa Rain menikmati kehidupan militer terbaik di dunia, mereka merasa Rain sudah memiliki terlalu banyak. Dan mereka benar-benar lupa Rain mengalami masa remaja yang sulit dan kerja keras yang dia lakukan untuk bisa sampai pada posisinya saat ini.

Masalah ini juga merupakan pukulan fatal bagi citra Kim Tae Hee pada mereka. Memang, ada artis cantik lainnya di Korea, tetapi Kim memiliki “kwalita premium”. Dia adalah lulusan Universitas Seoul. Dengan demikian dia memiliki posisi yang luar biasa diantara para “selebriti” dan sebagai “warga sipil”. Para Pria mengagumi kecantikannya juga kepandaiannya. Mereka penasaran ingin tahu pria seperti apa yang akan dia temui dan cinta seperti apa yang akan dia dapatkan. Mereka bahkan mengkritik para actor yang pernah bekerjasama dengannya. Tetapi sekarang Kim telah memberikan hatinya kepada Rain yang 2 tahun lebih muda darinya, Rain yang tampan dan seksi.  Orang-orang ini merasa dicampakkan, merasa  dikhianati.

Karena para pria di Korea memiliki semacam perasaan atau fantasi terhadap Rain dan Kim Tae Hee, begitu perasaan-perasaan tersebut meledak, mereka tidak mampu berpikir logis dan bijaksana. Mereka tergila-gila pada para selebriti atau berpaling dari mereka dengan perasaan yang tidak masuk akal. Rain bertemu dengan “Busan Woman” –nya, dan dicap sebagai “Bad Guy”. Tentu saja dia harus menemukan cara untuk “How To Avoid The Sun”.