［13－01－05］Channel A New Interview

13－01－05］Channel A New Interview	huhuhuhu
Please watch interview here: http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Interview with Independent Defense Network Representative Mr. Shin In Goon The first part of the interview related to Rain. Title of video clip: “Singer Rain’s 71 days of  sleep out/leave…  A distortion” Following is summary of what Mr. Shin said. If Rain really had taken 71 days leave during the 10 months time he is with DEMA (from March to December 2012) then it was really excessive and not acceptable by any Korean soldier.  But looking at the material provided by DEMA, the so called 71days leave is a distortion.  As a soldier attached to DEMA, Rain has the duty to go to various army units for “Consolatory Train” performance.  Out of the 71 days, 19 were for staying out in various districts because of Consolatory Train performance. At the same time, there are activities like the Lisui Expo when DEMA had to support the government on such an important national event.  In order to attract tourists within the country and from overseas, such as Japan or China,  a special stage was arranged for Rain.  In fact we did attract over 120,000 tourists.  Rain hasn’t performed for a long while since he joined the army.  He needs to rehearse with his back dancers.  DEMA does not have studio and facilities for such rehearsal, so he has to go out to do this.  The problem now is that he was not accompanied in these rehearsals, because the schedules were not fixed.  They could be early in the morning or late at night as they had to work around the schedules of the back dancers.  Such trips should be classified as business trips.  They were just like soldiers who had to go out for their field training. Such activities and the sleep out nights due to regional Consolatory Train performance constituted a total of 44 days, which were included in the 71 days leave.  Grouping these 44 days in the 71 days is a distortion.  They are business trips and should be deducted from the 71 days leave. After the subtraction Rain actually had only taken 27 days leave.  On average, an ordinary soldier who has served 10 months will have earned 21 days leave.  So compared to him, Rain had 6 days more in terms of leave days.  (note.  In a later news DEMA confirmed that Rain has applied for 4 days personal leave during his time at the No. 5 Division, because of health problems.  These 4 days had been included in the 71 days, which will be deducted from his unused leave.  So in actual fact Rain had only taken a extra of 2 days leave compared to an ordinary soldier who served the same amount of time as he does.) Because of the distortion of this number, 71 days, Rain suffered mass criticism. DEMA has already made it clear about the details of these 71 days, and confirmed the sleep out days were in order.  The problem then moved to private encounter during official business.  Note it is not truancy.  If Rain played truant then it is a problem. As for walking in public without wearing his beret, all soldiers will agree being caught on this is pure bad luck.  If it is a problem then the whole nation’s soldiers will have to be very cautious.  You could easily see soldiers without their berets on if you care to walk to any bus terminal. People have the wrong conception that entertainment soldiers have an easy life.  Actually they had a hard job.  There is a 99.9% chance they cannot take their holidays and rest during the weekends, due to performance, radio programs etc.  During week days they have to do just what other ordinary soldiers do.  They have to receive training, they have to clean up.  In fact Rain has earned himself Special Warrior by going through the same training and hard work any other soldier did, and did it well to earn the award. Some people questioned that the rank and file do not need entertainment soldiers, we could just invite girl groups.  This is not true, the soldiers actually like to watch the performance of these entertainment soldiers who also give them great strength.  It is more demanding for Rain, because all units wants him to go to their place to perform.  If he goes to just one unit, others will question why he does not go to theirs.  So he had more performances, and there were times when he had to hurry off after one performance to go to another one. The article said at the moment the position of DEMA is that on three occasions while Rain was out for official duty, he had private contact on his way back, which could be deemed as having violated military regulations.  It asked a rhetorical question.  DEMA does not have the rehearsal room, the sound systems, not even the costumes, which are necessary for the preparation of major activities, and has to go outside to source these.  With such a system, shouldn’t it fully anticipate there will be private contact during a business outing? Spanish Translation by Lili Jeung [13－01－05］Channel A Nueva Entrevista Publicado por huhuhuhu The CLoud Por favor, ver la entrevista aquí: http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Entrevista con el Representante de la Red de Defensa Independiente  el Sr. Shin In Goon La primera parte de la entrevista está relacionada con Rain. Título del video: "Los 71 días de permiso para dormir afuera de la base del cantante Rain/ Licencia... Una distorsión" A continuación se resume de lo que el Sr. Shin dijo. Si Rain  realmente se hubiera tomado 71 días de licencia durante el tiempo de 10 meses que ha estado con DEMA (desde marzo a diciembre de 2012) esto hubiera sido muy excesivo y no es aceptable para ningún soldado coreano. Pero mirando el material proporcionado por DEMA, dicha licencia de 71 días no es más que una distorsión. Como soldado de DEMA, Rain tiene el deber de ir a varias unidades del ejército para las presentaciones de "Consolatory Train". De esos 71 días, 19 eran por permanecer en varios distritos debido a las presentaciones de "Consolatory Train". Al mismo tiempo, hay actividades como la Expo cuando DEMA tuvo que apoyar al gobierno en un evento tan importante a nivel nacional. Con el fin de atraer a los turistas del país y del extranjero, como Japón o China, una presentación especial fue organizada para Rain. De hecho, atrajo a más de 120.000 turistas. Rain no ha cantado ni bailado ya por un tiempo largo desde que se unió al ejército. Él tiene que ensayar con sus bailarines. DEMA no tiene establecimientos como estudio de grabación y ensayo, por lo que tiene que salir para hacer esto. El problema ahora es que no fue acompañado en estos ensayos, porque los horarios no eran fijos. Podrían ser temprano en la mañana o tarde en la noche, ya que tuvo que trabajar en torno a los horarios de los bailarines. Tales viajes deberían ser clasificados como viajes oficiales. Eran como los de los soldados que tuvieron que salir para su entrenamiento de campo. Estas actividades y el dormir afuera por las noches debido a las presentaciones regionales de "Consolatory Train" constituyen un total de 44 días, los cuales fueron incluidos en la licencia de 71 días. Agregar estos 44 días en los 71 días es una distorsión. Son viajes oficiales y deben ser deducidos de las vacaciones de 71 días. Después de la resta Rain en realidad se ha tomado sólo 27 días de permiso. En promedio, un soldado común y corriente que ha servido a 10 meses gana 21 días de licencia. Así que comparado con él, Rain  ha tenido 6 días más en términos de días de licencia. (Nota: En una noticia posterior DEMA confirmó que Rain había solicitado un  permiso personal de 4 días durante su servicio en la División N º 5, a causa de problemas de salud. Estos 4 días habían sido incluidos en los 71 días, que se deducirán de su licencia sin usar. Así que en realidad Rain había tomado sólo 2 días adicionales de permiso en comparación con un simple soldado que sirvió durante la misma cantidad de que él lo ha hecho) Debido a la distorsión de este número, 71 días, Rain sufrió la crítica de la gente. DEMA ya ha dejado claro los detalles de estos 71 días, y confirmó que los días para dormir afuera estaban en orden. El problema entonces se trasladó al encuentro privado en asuntos oficiales. Tenga en cuenta que no es ausencia intencional no autorizada o ilegal. Si Rain se ausentaba de manera no autorizada, entonces sería un problema. En cuanto a caminar en público sin llevar la boina, todos los soldados estarán de acuerdo en que ser atrapado así es pura mala suerte. Si es un problema, entonces los soldados de la nación entera tendrían que ser muy cautelosos. Aquí se puede ver a los soldados sin sus boinas al caminar en cualquier terminal de autobuses. La gente tiene la idea errónea de que los soldados de entretenimiento tienen una vida fácil. En realidad trabajan duro. Hay una posibilidad de un 99,9% que no pueden tomar sus vacaciones y descansar durante los fines de semana, debido a los programas de radio, las presentaciones etc. Durante los días de semana tienen que hacer lo que otros soldados rasos hacen. Ellos tienen que recibir un entrenamiento, tienen que limpiar. De hecho Rain se ha ganado el título de Guerrero Especial al pasar por el mismo entrenamiento y el trabajo duro que cualquier otro soldado pasa, y lo hizo bien para ganar el premio. Algunos cuestionaron que la tropa no necesita soldados entretenimiento, podríamos invitar a los grupos de chicas. Esto no es cierto, los soldados realmente les gusta ver las presentaciones de estos soldados de entretenimiento que también les dan una gran fuerza. Es más exigente para Rain, ya que todas las unidades quieren que vaya a su lugar a hacer una presentación. Si va a una sola unidad, otros se preguntarán por qué no va a la suya. Así que tenía más actuaciones, y hubo momentos en los que tuvo que apresurarse después de una actuación que ir a otra. El artículo dijo que por el momento la posición de DEMA es que en tres ocasiones, mientras que la Rain estaba fuera en servicio oficial, tuvo reuniones personales en su camino de vuelta, lo que podría ser considerado como haber violado los reglamentos militares. Se hace una pregunta retórica. DEMA no tiene la sala de ensayo, los sistemas de sonido, ni siquiera los trajes, los cuales son necesarios para la preparación de las actividades principales, y tiene que salir para conseguirlos. Con este sistema, ¿no debe anticipar plenamente que habrá reuniones durante estas salidas oficiales? Turkish Translation by oluperigelin Defense Network Temsilcisi: "Rain'in İzin Günleri 71 Değil, 27 Gün!" /// 05 Ocak 2013 Independent Defense Network Temsilcisi Mr. Shin In Goon ile röportaj, Röportajın ilk kısmı Rain ile ilgili. Videonun başlığı da: “Şarkıcı Rain’in 71 günlük izni... Gerçeğin çarpıtılması.” Mr. Shin’in söylediklerinin özeti aşağıda, Eğer Rain gerçekten DEMAda olduğu(Mart ayından Aralık ayına kadar) 10 ay içerisinde 71 gün izin almışsa, bu gerçekten fazladır ve herhangi bir Kore askeri açısından baktığınızda kabul edilemez. Ama DEMA’nın sunduğu belgelere baktığımızda, bu sözde 71 günün çarpıtıldığını görüyoruz. DEMA’ya bağlı bir asker olarak Rain’in görevlerinden biri de farklı askeri üslere giderek “Consoltary Train” performanslarını sergilemek. Bu 71 günün içerisinde, 19 gün uzak şehirlere gittiği Consoltary Train performansları için yatılı kaldığı günler.Aynı zamanda, DEMA’nın Lisui Expo gibi büyük çapta ulusal etkinliklerde hükümete destek olması gereken zaman oldu. Japonya, Çin gibi yurtdışından ve denizaşırı ülkelerden gelecek olan turistleri çekmek için, Rain için özel bir sahne ayarlandı. Ve gerçekten de bu sayede 120.000 turist bölgeye geldi. Rain askeriyeye katıldıktan sonra uzun bir süre performans sergilememişti. Dansçıları ile beraber prova yapması gerekiyordu, bu yüzden de dışarı çıkması gerekti. Buradaki problem şu ki, bu dışarı çıkışlarında yanında başka bir asker eşlik etmedi, çünkü prova zamanları sabit değildi. Dansçıların diğer programlarına bağlı olarak saat belirlediklerinden dolayı sabahın çok erken saatlerinde ya da gece geç saatlerde olabiliyordu. Bu çıkışlarlar iş çıkışları olarak nitelendirilebilir. Saha eğitimi için dışarı çıkmak zorunda olan askerler gibiydiler. Bu aktiviteler ve Consoltary Train konserleri için dışarıda kalmak zorunda olduğu günlerin toplamı 44 gün ediyor, ki bu 44 gün bahsi geçen 71 günün içerisine dahil edilmiş. 71 günün içerisine bu 44 günü de dahil etmek olayları çarpıtmaktır. Bunlar sadece görev ziyaretleridir ve 71 günün içerisinden düşülmesi gerekmektedir. 71 günden çıkardıktan sonra, Rain sadece 27 gün izin almıştır. Ortalama olarak, askeriyedeki 10 ay bulunmuş normal bir asker 21 gün izin alır. Yani onunla karşılaştırırsak Rain sadece fazladan 6 gün izin almıştır. (note: DEMA’nın onayladığı sonraki haberlerde, Rain 5. Bölükte askerliğini yaparken sağlık sorunları nedeniyle 4 günlük izin almıştır. Bu 4 gün 71 günün içerisine dahil edilmiş, ve kullanılmamış izinlerinden düşülmüştür. Yani gerçekte Rain onunla aynı sürede askeriyede kalmış normal bir askerden sadece 2 gün fazla izin almıştır.) Bu çarpıtalarak yazılmış 71 gün yüzünden, Rain büyük eleştiriler almıştır. DEMA çoktan bu 71 günün açıklamasını getirmiş ve yatılı kaldığı günlerin emre tabi olduğunu onaylamıştır. Bundan sonra sorun resmi göreve çıktığında özel buluşma olayına gelmiştir. Bu görevi bırakıp buluşmak değildir. Eğer Rain görevini bırakıp kaçsaydı, o zaman problem olurdu. Sivil ortamda beresiz dolaşmak konusunda ise, tüm askerler bu şekilde yakalanmanın kötü şans olduğu görüşünde hemfikirdir. Eğer problem buysa, o zaman tüm ülkedeki askerlerin çok dikkatli olması gerekir. Herhangi bir otobüs terminaline giderseniz, çok kolay bir şekilde beresiz gezen askerleri görebilirsiniz. İnsanların ‘entertainment soldier’ın kolay hayat sürdüğü konusunda yanlış fikirleri var. Aslında onların çok zor işleri var. Radyo programları, moral konserleri vb. nedenlerle %99.9 olasılıkla tatillerini yapamıyorlar ve haftasonları dinlenemiyorlar. Hafta içleri de normal bir asker neler yapıyorsa onları yapmak zorundalar. Eğitim almak, temizlik yapmak zorundalar. Hatta Rain tüm askerlerin yaptığı zor eğitimleri ve işleri yapıp, ve bunları çok başarıyla yaptıktan sonra “Special Warrior ödülü” almıştır. Bazı insanlar “entertainment soldier”lara gerek olup olmadığı konusunu sorguluyorlar. Kız gruplarını davet etmemizin yeterli olduğunu düşünüyorlar. Ama bu doğru değil. Askerler aslında bu entertainment soldier’ların verdiği konserleri izleyerek güç ve moral depoluyorlar. Özellikle Rain’e çok fazla ilgi gösteriyorlar, çünkü tüm birlikler Rain’in gelip onlara da konser vermesini istiyor. Bir birliğe gittiği zaman, diğerleri hemen niye onlara gelmediğini sorguluyor. Bu yüzden Rain’in çok fazla konseri oluyor, ve çoğu zamanda bir konserden koşturarak diğerine gitmek zorunda kalıyor.  Makalede DEMA’nın şu an Rain’in görev için dışarıda bulunduğu 3 seferde, askeri kuralların dışında olacak olan, kışlaya dönerken şahsi bir görüşme yapıp yapmadığını incelediğini söylüyor. Ve şu kritik soru soruluyor, DEMA’nın konserlerin hazırlığı için büyük önem taşıyan bir prova odası, ses sitemi, ve kıyafetleri bile yokken, bunları karşılayabilmek için dışarı çıkmak gerekiyor. Böyle bir sistemle, görev için dışarıya çıkıldığında şahsi bir görüşme yapabilmesi beklenmez mi? Röportajı şuradan izleyebilirsiniz, http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Kaynak: The Cloud İngilizce Çeviri: huhuhu Türkçe Çeviri: oluperigelin Indonesian Translation by: RLC Silahkan melihat wawancaranya disini: http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Wawancara dengan Perwakilan Defense Network Mr. Shin In Goon. Bagian pertama dari wawancara ini berkaitan dengan RAIN. Judul video klip: “71 hari libur RAIN… Sebuah kesalahan” Berikut adalah ringkasan dari apa yang Mr. Shin katakan. Jika RAIN benar-benar mangambil cuti sebanyak 71 hari selama 10 bulan masa tugasnya dengan DEMA (sejak Maret – Desember 2012) maka itu benar-benar keterlaluan dan tidak bisa diterima oleh tentara Korea. Tapi dilihat dari materi yang disiapkan oleh DEMA, cuti 71 hari merupakan suatu distorsi.  Sebagai seorang prajurit yang ditempatkan di DEMA, RAIN diwajibkan untuk berpergian ke berbagai unit militer untuk tampil pada acara“Consolatory Train”. Dari 71 hari tersebut, 19 merupakan hari dimana dia harus tinggal di berbagai distrik karena tampil di Consolatory Train. Pada saat yang bersamaan, ada kegiatan seperti Yeosu Expo saat DEMA harus mendukung pemerintah dalam acara nasional yang penting itu. Dalam rangka menarik wisatawan dalam dan luar negri, seperti Jepang dan China, sebuah panggung khusus telah disiapkan untuk RAIN. Bahkan kita berhasil menarik lebih dari 120,000 wisatawan. RAIN saat itu sudah lama tidak melakukan pertunjukkan sejak dia mulai wamil. Dia harus latihan dengan penari latarnya. DEMA tidak memiliki studio dan fasilitas untuk latihan semacam itu, sehingga dia harus pergi keluar untuk latihan. Masalahnya sekarang adalah, dia tidak didampingi dalam latihan-latihan seperti ini, karena jadwal yang tidak tetap. Kadang bisa pagi-pagi sekali atau larut malam karena mereka harus bekerja dengan menyesuaikan jadwal para penari latar. Perjalanan seperti itu harus diklasifikasikan sebagai perjalanan bisnis. Sama seperti saat prajurit yang harus pergi untuk latihan diluar. Kegiatan-kegiatan sejenis dan tinggal diluar barak karena acara Consolatory Train di daerah ada sebanyak 44 hari, yang mana telah dijumlahkan kedalam 71 hari cuti. Memasukkan ke-44 hari ini kedalam 71 hari cuti adalah sebuah kesalahan. Karena itu merupakan perjalanan bisnis dan seharusnya dikurangi dari 71 hari cuti. Setelah dikurangi, RAIN sebenarnya hanya mengambil 27 hari cuti. Rata-rata seorang prajurit biasa yang telah bertugas selama 10 bulan akan mendapatkan 21 hari cuti. Jika dibandingkan, maka RAIN memiliki 6 hari lebih banyak dalam hal cuti. (catatan. Berita terakhir dari DEMA menegaskan kalau RAIN telah mengajukan 4 hari cuti pribadi saat bertugas di Divisi No. 5, karena masalah kesehatan. Ke-4 hari ini juga telah dijumlahkan kedalam 71 hari tersebut, yang akan dipotong dari cuti yang tidak dipakainya. Jadi sesungguhnya RAIN mengambil cuti 2 hari lebih banyak dari prajurit biasa yang bertugas dalam jangka waktu yang sama seperti dia.) Karena kesalahan penjumlahan hari, 71 hari, RAIN menderita keritikan massal. DEMA telah memperjelas rincian dari ke-71 hari tersebut, dan menegaskan tentang bermalam diluar barak sebagai bagian dari pekerjaan. Masalah kemudian berpindah ke pertemuan pribadi pada saat bertugas. Catatan, ini tidak merupakan mangkir. Jika RAIN mangkir dari tugas, maka itu akan menjadi masalah. Dan untuk berjalan di depan umum tanpa mengenakan baret, setiap prajurit setuju, jika tertangkap karena hal ini, itu adalah nasib buruk. Jika itu dipermasalahkan, maka prajurit diseluruh negri harus sangat berhati-hati. Anda bisa dengan mudah melihat prajurit tanpa baret saat berada di terminal bis mana saja. Masyarakat memiliki konsep yang salah bahwa prajurit PR manjalani hidup yang gampang. Sebenarnya pekerjaan mereka sangat berat. Ada kemungkinan 99,9% mereka tidak bisa menikmati hari libur dan beristirahat saat akhir pekan, karena harus melakukan pertunjukkan, program radio, dll. Saat hari kerja, mereka harus melakukan tugas seperti yang dilakukan oleh prajurit biasa. Mereka mendapat pelatihan, mereka harus membersihkan. Bahkan RAIN mendapatkan gelar Special Warrior [Prajurit Khusus] dengan melalui pelatihan dan kerja keras yang sama seperti yang dilakukan  prajurit lainnya, dan melakukannya dengan baik untuk mendapatkan penghargaan tersebut. Sejumlah orang mempertanyakan bahwa para prajurit tidak memerlukan prajurit PR, kita bisa hanya mengundang grup penyanyi wanita saja. Ini tidak benar, para prajurit benar-benar ingin  menyaksikan penampilan prajurit PR yang juga memberikan mereka kekuatan. Tuntutan lebih besar bagi RAIN, karena semua unit ingin dia tampil di tempat mereka. Jika dia pergi ke satu unit saja, unit-unit lainnya akan mempertanyakan mengapa dia tidak datang ke tempat mereka. Jadi dia punya lebih banyak pertunjukan, dan ada saat-saat ketika dia harus bergegas dari satu tempat ke tempat lainnya. Artikel tersebut menyatakan saat ini posisi DEMA adalah bahwa dalam tiga kesempatan saat RAIN sedang bertugas diluar, dia melakukan kontak pribadi dalam perjalanan kembali, yang dapat dianggap melanggar peraturan militer. Ini menimbulkan pertanyaan retoris. DEMA tidak memiliki ruang latihan, sound system, bahkan kostum, yang diperlukan untuk persiapan kegiatan-kegiatan besar, dan harus pergi keluar untuk mendapatkan itu semua. Dengan sistem seperti itu, bukankah pasti akan ada kontak pribadi saat perjalanan bisnis?