Monday, 30 September 2013

RAIN's Press Interview from Super Boys as aired 2013.09.28 ~ Subbed videos

RAIN was interviewed backstage at the Super Boys final in Changsa on September 27, 2013.  The interview was aired on September 28.  Subbed videos of this interview are below.

English translation by 화니 at  The Cloud
Tweaked by RAIN's Little Cloud staff





Spanish translation by Benghi



Romanian translation by Benghi



Closed captioning ~ Japanese


CLICK CC if subtitles do not appear automatically. Choose Japanese track for Japanese substitles.

If you have difficulty seeing the subtitles:

1. CLICK CC
2. CLICK SETTINGS
3. CLICK BACKGROUND
4. FOREGROUND - CLICK THE LAST BOX
5. BACKGROUND - CLICK THE FIRST BOX
6. CLICK DONE

Closed captioning by RAIN's Little Cloud
Japanese translation by Emik at The Cloud.
Additional Japanese translation by RAIN's Little Cloud staff  Miyupi

Saturday, 28 September 2013

English/Romanian/Spanish subbed videos of RAIN's talk after Hip Song on Super Boys 2013.09.27

These are the English, Romanian and Spanish translations by RAIN's Little Cloud of RAIN's talk with the audience and MC at the Super Boys final in Changsa, China on 2013.09.27.



View video for English translation by RLC 


View video below for Romanian translation by Benghi




View video below for Spanish translation by Benghi

RAIN schedule Saturday September 28, 2013

RAIN will depart from Guangzhou airport Saturday, September 28 at 12:40 p.m.  China Standard Time (CST).

RAIN will arrive at Incheon International Airport at 5:05 pm KST

Believed to be (KE) Korean Air Lines 866.

source:  RAIN Official Website


Spanish translation by Benghi

SABADO,28 DE SEPTIEMBRE 2013

El programa de RAIN,Sábado 28 de Septiembre 2013

RAIN saldrá del aeropuerto de Guangzhou,Sábado,28 de Septiembre a las 12:40 p.m. Hora Estándar de China (HEC).

RAIN llegará al Aeropuerto Internacional de Incheon a las 17:05 p.m.KST

Se cree que lo vuelo es (KE) Air Lines Corea 866.


Romanian translation by Benghi

SAMBATA,28 SEPTEMBRIE 2013

Programul lui RAIN,Sambata 28 Septembrie 2013

RAIN va pleca din Aeroportul Guangzhou,Sambata,28 Septembrie la orele 12:40 p.m. Timpul Standard al Chinei (TSC).

RAIN va sosi la Aeroportul International Incheon la orele 5:05 p.m. KST


Se crede a fi zborul (KE) Korean Air Lines 866.















Thursday, 26 September 2013

RAIN TO HAVE INTERNATIONAL FAN MEETING WITH 8TH CLOUD MEMBERS ON OCTOBER 12

2013.09.25

RAIN to hold fan meet in Korea on October 12th.. First domestic activity after discharge

source:  Star News
English translation by:  loveindacube.wordpress.com

Soloist Rain will be having his first domestic activity after his discharge from military service in July.

On the 25th, according to entertainment officials, the singer will be holding his first fan meet in KyungHee University, Seoul on October 12th 4PM.

Registered fanclub of Rain, ‘Cloud’ has recently posted a similar announcement on their homepage.

This will be Rain’s first official domestic activity since his discharge 3 months ago. It is expected that hit songs will be performed and various activities will be conducted.

Previously, the fan meet was supposed to be held on August 3rd but unfortunately it was delayed due to insufficient preparations then.

The event representative spoke to Star News, “Prior to his military service, Rain had promised fans to hold a fan meet. This fan meet does not mean that Rain will make a comeback,” and, “This fan meet is titled as, ‘Clouds 8th fan meeting’. We have yet to decide on the detailed plan yet”, he revealed.

Discharged since July 10th, Rain has yet to carry out any domestic activities. He has, however, went for overseas schedule such as in Thailand and China.



Korean

비, 10월12일 韓팬미팅 개최..제대 후 첫 국내무대

가수 비(본명 정지훈)가 제대 후 첫 국내 무대를 확정했다.

25일 가요계에 따르면 비는 오는 10월 12일 오후 4시 서울 경희대학교 평화의 전당에서 팬 미팅을 개최한다.

회원제인 비의 공식 팬클럽 '구름' 홈페이지에도 최근 이 같은 내용을 골자로 하는 공지가 올라온 것으로 확인됐다.

비의 국내 공식일정은 지난 7월10일 전역한 뒤 3개월 만이다. 모처럼 국내외 팬들과 마주하는 자리이니만큼 이번 행사는 비의 히트곡 무대와 다양한 이벤트 등으로 꾸며질 예정이다.

당초 비는 지난 8월 3일 이 장소에서 팬 미팅을 갖고 2년 만에 국내외 팬들과 마주할 계획이었으나, 준비 미흡 등을 이유로 불가피하게 일정을 잠정 연기했다.

행사 관계자는 이날 스타뉴스에 "입대 전부터 이미 팬들과 약속되었던 행사로 본격 컴백을 의미하는 것은 아니다"며 "행사 명칭은 비 공식 팬클럽 '구름 8기 팬미팅'이며, 아직 세부적인 내용은 정해지지 않았다"고 말했다.

지난 7월10일 전역한 비는 현재까지 국내에서 별다른 활동을 하지 않고 있다. 다만 태국, 중국 등 아시아 지역을 중심으로 해외 스케줄을 소화해왔다.

지난 8월 24일 태국 방콕 임팩트 무앙 통 타니에서 열린 태국 최대 음악축제 '소닉뱅2013' 무대에 올라 현지 팬들을 만났고, 지난 9월2일 중국 상하이에서 광고 프로모션을 진행했다.

소속사 관계자는 앞서 스타뉴스에 "국내 음반 작업은 아직 시작하지 않은 상태"라며 "갓 제대한 만큼 얼마간은 휴식을 취한 뒤 신곡 작업 등에 돌입할 것"이라고 강조했다.

한편 비는 지난 16일 큐브엔터테인먼트의 레이블 회사인 큐브DC와 전속 계약을 맺었다.



Japanese translation

ピ、10月12日が韓国ファンミーティング開催、除隊後初の国内舞台

歌手ビ(本名チョン・ジフン、)が除隊後初の国内舞台を確定した。

25日、歌界によると、ビは10月12日午後4時、ソウルキョンヒ大学平和の殿堂でファンミーティングを開催する。

会員制のビの公式ファンクラブ' 雲(クルム) 'ホームページにも、最近このような内容をとするお知らせが載せられたことが確認された。

ビの国内の公式日程は、7月10日、除隊した後、3ヵ月ぶりだ。せっかく、国内外のファンと向き合う席なので、今回の行事はビのヒット曲の舞台と様々なイベントなどで構成される予定だ。

当初、ビは8月3日この場所でファンミーティングを持って2年ぶりに、国内外のファンと向き合う計画だったが、準備不十分などを理由に避けられないように日程を暫定的に延期していた。

行事関係者は同日、スターニュースに"入隊前から既にファンたちと約束された行事へ本格的にカムバックを意味するものではない"、"イベント名称はビ、公式ファンクラブ'雲8期のファンミーティング'であり、まだ具体的な内容は決まっていない"と述べた。

7月10日除隊したビは現在まで国内ではこれといった活動をしていない。ただ、タイ、中国などアジア地域を中心に、海外スケジュールに集中してきた。

8月24日、タイ・バンコクのインパクト・ムアン・トン・タニで開かれたタイ最大の音楽祭'ソニクベン2013'舞台に上がって現地のファンを会ったし、9月2日、中国上海で広告プロモーションを行った。

所属会社の関係者は、これに先立ってスターニュースに"国内アルバム作業はまだ始めていない状態"と"只今除隊しただけにしばらくの休息を取った後、新曲作業などに突入する"と強調した。

一方、ビは16日キューブエンターテインメントのレーベル会社であるキューブDCと専属契約を結んだ。

<ユン・ソンヨル記者:スターニュース>



Indonesian translation by RAIN's Little Cloud

RAIN akan mengadakan fanmeet [temu penggemar] di Korea pada tanggal 12 Oktober.. Aktivitas dalam negri pertamanya setelah selesai wamil.

Sumber: Star News
Terjemahan Inggris oleh: loveindacube.wordpress.com

Penyanyi RAIN akan melakukan aktifitas domestik pertamanya setelah keluar dari dinas militer pada bulan Juli lalu.

Pada tanggal 25 yang lalu, menurut perwakilan agensinya, RAIN akan mengadakan fanmeet pertamanya [sejak selesai wamil] di Kyung Hee University, Seoul pada tanggal 12 Oktober jam 4 sore.

Fanclub resmi RAIN, 'The Cloud' baru-baru ini mengumumkan tentang fanmeet ini di homepage mereka.

Ini akan menjadi aktifitas pertama RAIN di dalam negri sejak menyelesaikan wamilnya 3 bulan yang lalu. Maka diharapkan dia akan membawakan beberapa lagu hitnya dan juga melakukan berbagai kegiatan.

Sebelumnya, fanmeet seharusya diselenggarakan pada tanggal 3 Agustus lalu tetapi karena persiapan yang belum matang maka ditunda.

Perwakilan penyelenggara saat berbicara dengan Star News mengatakan. "Sebelum dinas militernya, RAIN telah berjanji pada penggemarnya untuk mengadakan fanmeet. Fanmeet ini tidak berarti bahwa RAIN akan melakukan comeback," dan, "Fanmeet ini adalah. 'Cloud 8th fan meeting'. Kami belum memutuskan rencana terperinci", ungkapnya lebih lanjut.

Sejak menyelesaikan wamilnya tanggal 10 Juli lalu, RAIN belum melakukan kegiatan apa pun di dalam negri. Tetapi dia sudah melakukan beberapa kegiatan di luar negri seperti di Thailand [Sonic Bang] dan China [Mentholatum]

RAIN Guest Appearance on Super Boy Show, Hunan TV Variety Show ~ LIVE September 27

It has been announced at RAIN's official website that he will be making a guest appearance on the Hunan TV variety program Super Boy (also known as Happy Boy).  He will appear on the program's championship night on Friday, September 27.  The live program airs on Hunan TV at 10 p.m. China Standard Time which is 11 p.m. Korea Standard Time.

RAIN will depart Incheon International Airport at 9 a.m. on Thursday, September 26, arriving at Changsa Huanghua International Airport at 11:20 a.m.

RAIN is scheduled to return to Seoul via Incheon International Airport on Saturday, September 28, arriving at 5:05 p.m.

The program's website is Super Boy .

A video announcing his appearance can be seen at Rain news .  Credit to Scorpiola for sharing the link.  The video may take a few minutes to load and play.

It may be possible to see this program on streaming tv at Hunan Satellite TV  You can match your time to the 10 p.m. China Standard Time by finding your country and time listed here:  Rain on Hunan TV

Source:  English notice Rain's Official Website
              Chinese notice Rain's Official Website
              Japanese notice Rain's Official Website
              Korean notice Rain's Official Website


Romanian translation by Benghi

JOI,26 SEPTEMBRIE 2013

RAIN va aparea ca invitat la Super Boy Show,emisiune de divertisment Hunan TV~LIVE in 27 Septembrie

S-a anuntat la site-ul oficial al lui RAIN ca el va avea o aparitie ca invitat la emisiunea de divertisment al Hunan TV-Super Boy (deasemenea cunoscut ca Baiat Fericit).El va aparea la campionatul programului Vineri seara,27 Septembrie.Programul live va fi la Hunan TV la ora 22:00 Timpul Standard China care este ora 23:00 Timpul Standard Corea.

RAIN va pleca din Aeroportul International Incheon la 9 dimineata,Joi,26 Septembrie,ajungand la Aeroportul International Changsa Huanghua la 11:20.
RAIN este programat a se intoarce la Seul la Aeroportul International Incheon,Sambata,28 Septembrie,ajungand la 17:05.

Website-ul programului este Super Boy.

Un video care anunta aparitia sa poate fi vazut la Rain news. Credit lui Scorpiola pentru link.Video-ul poate dura cateva minute pana se incarca si va functiona.

Poate fi posibil a vedea acest program live la Hunan Satellite TV . Iti poti verifica timpul tau cu ora 22:00 din Timpul Standard China gasindu-ti tara si ora aici:  http://timeanddate.com/s/2gbq


Indonesian translation by RLC

Website resmi RAIN telah mengumumkan bahwa dia akan tampil sebagai bintang tamu pada acara variety show Super Boy (juga dikenal sebagai Happy Boy) di Hunan TV. Dia akan tampil pada malam final hari Jumat, tanggal 27 September. Siaran langsung akan mulai di Hunan TV pada jam 10 malam waktu China atau jam 11 malam waktu Korea (Jam 9 malam WIB)

RAIN akan berangkat dari Bandara Internasional Incheon pada hari Kamis tanggal 26 September jam 9 pagi, tiba di Bandara Internasional Changsa Huanghua pada jam 11:20 pagi.

RAIN dijadwalkan kembali ke Seoul melalui Bandara Internasional Incheon pada hari Sabtu, 28 September, tiba jam 5:05 sore hari.

Website acara ini adalah Super Boy.

Video yang mengumumkan penampilannya dapat dilihat di Rain news. Kredit untuk Scorpiola yang sudah sharing link ini. Video mungkin akan memerlukan beberapa menit untuk bisa mulai 'play' .


Mungkin acara ini juga dapat dinikmati melalui Streaming tv  di TV Satelite Hunan. Kalian bisa mencocokan waktu kalian dengan pukul 10 malam waktu setempat degan menemukan nama negra dan waktu yang sudah tersedia di sini: Rain on Hunan TV .


Spanish translation by Benghi

Jueves,26 de Septiembre 2013

RAIN aparecerá como invitado en Super Boy Show, en Hunan TV Live Show ~ 27 de Septiembre

Se anunció en la página oficial de RAIN que va a hacer una aparición como invitado en el show de entretenimiento Hunan TV-Super Boy (tambien conocido como Niño Feliz).Él aparecerá en la programa en la noche del campeonato,Viernes,27 Septiembre.La programa Hunan TV será en vivo a las 22:00 Hora Standard de China sera las 23:00 Hora Standard de Corea.

RAIN partirá del Aeropuerto Internacional Incheon a las 9,el Jueves,26 de septiembre alcanzando al Aeropuerto Internacional Changsa Huanghua a las 11:20.

RAIN tiene previsto regresar al Aeropuerto Internacional Incheon,el Sábado,28 de septiembre,llegando a las 17:05.

Sitio Web del Programa es Super Boy.

Un video que anuncia su aparición se puede ver en Rain news. Credito a Scorpiola por compartir el link.El video puede tardar  en cargarse varios minutos pero va a funcionar.


Tal vez sea posible ver este programa en vivo por Hunan TV Satellite. Puede comprobar su tiempo con las 22:00 en China aquí:  RAIN on Hunan TV


Sunday, 22 September 2013

[Fan Acc] 2013.09.21 RAIN In Busan Today

Credit : Ms_胡汉三 @ weibo


今天没跟剧组,来釜山出差,早上坐上车以后才知道同行的竟然有rain,他和公司的某前辈关系比较好就跟着来玩了,一直想找机会"偷拍"个给喜欢他的朋友来点福利,现在才成功,凑合看吧大家

这次因为rain纯粹是来玩的所以我不能透露他的位置,抱歉!另外刚才吃完饭他就和前辈还有另一位男士一起走了,说是换个地方再喝一杯,我们来工作的今天晚上还会返回首尔,rain怎么安排我就不太清楚了。广安里的哪个小酒吧偶遇他也说不定 祝大家好运!





English translation by frEd

Today, didn't follow the (film) crew but went to Busan for job still. In the morning after getting on board (the train?), discovered RAIN traveling along. RAIN  and the company's various senior members know each other well and so he came along for some fun. I always wanted a chance to capture a sneak pic (of RAIN)  for the friends who are his fans to enjoy and it's finally achieved. Let's all look together.

This time, because RAIN  is here for leisure, I cannot divulge his location, sorry! Also, after finishing the dinner, he and the senior company member together with another gentleman went off together, saying they were going for a drink elsewhere. We who came to work will have to go back to Seoul tonight. No idea what arrangements RAIN has made. Perhaps meeting him in the small bar in Busan? Wishing everyone good luck!



Indonesian translation by RLC

Pagi-pagi saat naik ke dalam kendaraan (kereta?), baru sadar RAIN ikut pergi bersama kami. RAIN dan beberapa anggota senior perusahaan saling mengenal dengan baik dan dia ikut untuk bersenang-senang. Saya selalu ingin bisa punya kesempatan memotret dia (RAIN) secara diam-diam untuk teman-teman yang nge-fans dengannya dan akhirnya tercapai. Mari kita lihat sama-sama.

Kali ini, karena RAIN ke sini untuk bersantai, saya tidak bisa membocorkan lokasinya, maaf! Juga setelah selesai makan malam, dia dan anggota senior perusahaan dan seorang pria lain pergi bersama-sama, katanya mereka akan pergi minum ke tempat lain. Kita yang datang untuk bekerja harus kembali ke Seoul malam ini. Tidak tahu apa rencana RAIN malam ini. Mungkin bertemu dengan dia di salah satu bar kecil di Busan? Semoga semuanya beruntung!



Romanian translation by Benghi

Astazi, nu am urmat echipa (de filmare) dar am fost in Busan pentru un serviciu. Dimineata, dupa ce am urcat (in tren?), l-am descoperit pe RAIN calatorind si el. RAIN si membrii seniori ai companiei se cunosc foarte bine, si el a venit pentru distractie. Intotdeauna am vrut sa am sansa de a captura o imagine (cu RAIN) pentru prietenii care ii sunt fani ca ei sa se bucure. Sa vedem impreuna.

De aceasta data, pentru ca RAIN este aici pentru timp liber, nu-i pot divulga locatia, imi pare rau! De asemenea, dupa ce a luat cina, el impreuna cu un membru senior si un alt domn, au plecat impreuna, spunand ca vor merge sa serveasca o bautura in alta parte. Noi care am venit la munca, va trebui sa ne intoarcem in Seul in seara asta. Nu am nici o idee despre ce aranjamente a facut RAIN. Poate il voi intalni intr-un bar mic in Busan? Urez tuturor noroc!



Spanish translation by Benghi

Hoy, no segui el equipo (de disparo), pero yo estaba en Busan para un servicio. En la manana después subíendo (el tren?) descubrí a RAIN viajando tambien. RAIN y altos cargos de la empresa son conscientes y el estaba alli por divertirse. Siempre quise tener la oportunidad de capturar una imagen (de RAIN) para los amigos que son sus fans para que se alegran. Vamos a ver juntos.

Esta vez, RAIN llegó por un tiempo libre, yo no puedo revelar su locacion, lo siento! También después que tomo la cena, él y un miembro superior y otro hombre, fueron adelante, diciendo que van a tomar una copa en otro lugar. Nosotros que venimos a trabajar, tenemos que volver a Seúl esta noche. No tengo ningun idea de los arreglos que iso RAIN. Talvez me encontraré con el en un pequeño bar en Busan? Les deseo buena suerte!

Monday, 16 September 2013

In RAINiverse Things Happened on September, Friday The 13th

Source: RAIN ピ に在住・・
Brief translation by miyupi 
Tweaked by RLC Team
Picture credit: mic, kimiet, Baekga





RAIN went to Fukuoka, Japan with friends Baekga, Hongshi and Kyusang, on Friday, September 13. Since RAIN loves hot springs, fans said he may have gone to Yufuin hot spring.

RAIN was to return home to Korea from Hakata Port today (September 15) at 15:30 by ferry. But due to bad weather caused by Typhoon #18, the ferry returned to the port and RAIN had to fly home.  Our prayers for the people who may be effected by the typhoon.  Please take care!

Fans said, RAIN's skin is so beautiful. They gathered and presented a candy gift to him.  RAIN held his hand out and shook hands with them leaving the fans on cloud 9 ^^

Something from Baekga ... anyone recognize the reflection on the glass window? ^^



Some activities like crossing the street... erm... a Merry Christmas pass with a snort! RAIN snort? ^-^
http://instagram.com/p/eNV9bfs25h/

Some food...
http://instagram.com/p/eM8Yggs20n/



Indonesian translation by RLC

RAIN jalan-jalan ke Fukuoka, Jepang bersama teman-temannya Baekga, Hongshi dan Kyusang, pada hari Jumat tanggal 13 September lalu. Karena RAIN suka sumber mata air panas, para fansnya memperkirakan dia mungkin mengunjungi Yufuin daerah wisata mata air panas yang terkenal disana.

RAIN kembali ke Korea melalui Pelabuhan Hakata hari ini (15 September) pada pukul 15:30 waktu setempat dengan kapal ferry.  Tetapi karena cuaca buruk yang disebabkan oleh Typhoon #18, ferry terpaksa kembali ke pelabuhan dan RAIN harus pulang naik pesawat. Doa kami semua untuk mereka yang daerahnya dilalui oleh angin topan ini. Hati-hati semuanya!

Para fans mengatakan, kulit RAIN amat bagus. Mereka berkumpul dan menghadiahinya permen. RAIN menjulurkan tangannya untuk berjabat tangan dengan mereka, membuat mereka serasa berada di langit ke-9 ^^

Dari Baekga ... ada yang bisa mengenali refleksi pada kaca jendela? ^^

Beberapa kegiatan seperti menyebrang jalan ... erm ... Merry Christmas pass dengan snort [dengusan]! RAIN snort? ^-^
http://instagram.com/p/eNV9bfs25h/

Beberapa makanan ...
http://instagram.com/p/eM8Yggs20n/



Romanian translation by Benghi

In RAINiverse au avut loc evenimente Vineri, 13 Septembrie.

RAIN a fost intr-o calatorie in Fukuoka, Japonia, cu prietenii sai Baekga, Hongshi si Kyusang, Vineri 13 Septembrie. Cum lui RAIN ii plac izvoarele calde, fanii au spus ca ar fi mers la izvorul cald Yufuin.

RAIN intorcandu-se acasa, in Coreea De Sud,din portul Hakata astazi (15 Septembrie) la orele 15:30 cu feribotul. Dar din cauza vremii neprielnice, cauzata de taifunul #18, feribotul s-a intors in port si RAIN a trebuit sa ia avionul spre casa. Rugaciunile noastre oamenilor care ar putea fi afectati de taifun. Va rugam sa aveti grija!

Fanii au spus ca tenul lui RAIN este foarte frumos. Ei s-au adunat si au prezentat un cadou cu bomboane pentru el. RAIN a salutat, si a dat mana cu ei, lasand fanii in al 9-lea cer ^^

Ceva de la Baekga... recunoaste cineva reflectia din acea vitrina?^^

Unele activitati ca traversarea strazii...erm...o trecere cu Merry Christmas si un snort! Snortul lui RAIN? ^_^
http://instagram.com/p/eNV9bfs25h/

Ceva mancare...
http://instagram.com/p/eM8Yggs20n/



Spanish translation by Benghi

En RAINiverse cosas sucedieron en Septiembre, el 13 de Viernes.

RAIN fue por un viaje a Fukuoka, Japón con sus amigos Baekga, Hongshi y Kyusang, en el 13 de Septiembre, Viernes. Desde RAIN ama aguas termales, los fans dijeron que podría ido a YUFUIN aguas termales.

RAIN volviendo a casa a Corea, del puerto de Hakata hoy (15 de Septiembre) a las 15:30 horas en ferry. Sin embargo, debido al mal tiempo causado por el tifón #18, el transbordador volvió al puerto y RAIN tomo un vuelo  para su casa. Nuestros rezos por la gente que puede ser efectada por el tifón. Por favor, ten cuidado!

Los fans dijeron, que la piel de RAIN es tan hermosa. Se reunieron y presentaron un regalo dulce para él. RAIN tendió la mano y estrecho la mano con ellos, dejando a los fans en la nube 9 ^ ^

Algo de Baekga ... Alguien reconoce el reflejo de la ventana de cristal? ^ ^

Algunas actividades como cruzar la calle ... erm...u na Feliz Navidad pasa con un bufido! Bufido de RAIN? ^ - ^
http://instagram.com/p/eNV9bfs25h/

Algunos alimentos ...
http://instagram.com/p/eM8Yggs20n/



Saturday, 14 September 2013

[12-Sep-13][TVreport]Rain followed by his fans even while using an escalator.

Posted by  화니 @ The Cloud
English translation by  화니



Singer Rain gathered a crowd wherever he went in China.

On the 12th, CFP, one of Chinese news media, released a new photograph that shows Rain visiting China's Shanghai. In the picture, even a place where he personally tried taking a meal was filled with his fans.

The news report said, "Rain showed up at a restaurant specializing in dimsum dishes in Shanghai's Xintiandi with his acquaintances and body guards that day. He was met by his loyal fans getting his destination beforehand everywhere he went. (at the entrance to a shopping mall, in elevators, at the entrance to the restaurant, etc.)

While he was eating in the restaurant, they were even waiting for him outside. After the meal, he signed an autograph for a woman waiting for him outside as if he was in a good mood. And then, he and the others left the site."

After his discharge from the army, Rain returned to the stage through Bangkok's Sonic Bang in Thailand on the 24th of last month and visited China's Shanghai to promote a cosmetics brand for which he works as a model.


Credit to TV Report



Romanian translation by benghi

[12-Sep-13][TVreport] RAIN urmat de fani chiar si in lift

Artistul RAIN a adunat o multime oriunde a mers in China.

Pe data de 12,CFP,o agentie de stiri chineza,a postat o fotografie care il arata pe RAIN vizitand Shanghai,China.In fotografie,chiar si un loc unde el personal a incercat sa ia masa,era plin cu fanii sai.

Stirea a spus," RAIN a aparut in acea zi la un restaurant specializat in mancaruri dimsum,din Xintiandi,Shanghai,cu cunostinte ale sale si cu garzile de corp.El a fost intampinat de fanii loiali,oriunde a fost(la intrare in mall,in lift,la intrarea in restaurant,etc.)

In timp ce manca intr-un restaurant,ei il astaptau afara.Dupa masa,fiind intr-o dispozitie buna,el a semnat un autograf pentru o femeie care il astepta afara.Dupa aceea,el si ceilalti au plecat de acolo."

Dupa eliberarea sa din armata,RAIN s-a intors pe scena la festivalul Sonic Bang din Bangkok,Tailanda,pe data de 24 a lunii trecute si a vizitat Shanghai,China,pentru a promova o marca de cosmetice,pentru care este  model.



Spanish translation by benghi

[12-Sep-13] [TVreport] RAIN seguido por sus fans,incluso durante el uso de una escalera mecánica.

Cantante Rain reunió una multitud donde quiera que fuera,en China.

El día de 12,CFP,uno de los medios de comunicación chinos,publicó una nueva fotografía que muestra RAIN visitando Shanghai,China.En la fotografia,incluso un lugar donde él personalmente trató de tomar una comida estaba lleno de sus fans.

La nota de prensa dijo:"RAIN apareció en un restaurante especializado en platos de dimsum en Xintiandi,Shanghai con sus conocidos y los guardias del cuerpo que día.Se encontró con sus fans lealos,reciben a su destino de antemano donde quiera que iba.(en la entrada de un centro comercial,en los ascensores,en la entrada del restaurante,etc.)

Mientras comía en el restaurante,afuera estaban fans esperandolo.Después de la comida,firmó un autógrafo a una mujer esperando afuera asi como si estuviera de buen humor.Y despues,él y los otros dejaron el sitio".

Después de su descarga del ejército,RAIN volvió a los escenarios en Sonic Bang,Bangkok,Tailandia en el 24 del mes pasado y visitó Shanghai,China para promovar una marca de cosméticos que lo tiene como modelo.

Thursday, 12 September 2013

RAIN on set for Anchor Beer 2011

Clouds, do you remember this?

RAIN on set for Anchor Beer from 2011.









Since Mentholatum will have new commercials with RAIN, does this mean he is making  a new one? We will see.

Do not misbehave while waiting! ^^

RAIN's security detail!



Source: Alchemy Partnership



Indonesian translation by RLC

RAIN on set untuk Anchor Beer pada tahun 2011.

Clouds, masih ingat ini?

RAIN on set untuk Anchor Beer pada tahun 2011.





Karena akan ada iklan baru dari Mentholatum dengan RAIN, apakah berarti RAIN juga akan ada iklan baru untuk ini? Kita lihat saja nanti.

Jangan nakal ya saat menunggu! ^^

Para sekuriti yang bertugas untuk RAIN.


Source: Alchemy Partnership



Romanian translation by Benghi

RAIN pe platoul de filmare pentru Anchor Beer 2011

Clouds, va aduceti aminte?

RAIN pe platoul de filmare pentru Anchor Beer din 2011.





Daca Mentholatum va avea clipuri publicitare cu RAIN, asta inseamna ca el va mai face unul nou?

Nu va purtati urat cat asteptati! ^^

Securitatea in detaliu a lui RAIN!



Sursa: Alchemy Partnership



Spanish translation by Benghi

RAIN en el set de Anchor Beer 2011

Clouds, se acuerden esto?

RAIN en el set de Anchor Beer en 2011





Si Mentholatum tiene clips de publicidad con RAIN, esto significa que el va a hacer uno nuevo?

No se portan mal mientras estan esperando! ^ ^

Seguridad en los detalles de RAIN!


Fuente: Alchemy Partnership

Sunday, 8 September 2013

Friday, 6 September 2013

2-3 September Shanghai Mentholatum Event Fan Account

Posted by  huhuhuhu @ The Cloud

photos credit as tagged

2 September

When our prince came out to the arrival hall we all shouted loudly to welcome him.  I am sure he has put thought into his fashion.  Red is the colour of China, and he dressed with a touch of red and a pair of red shoes to Shanghai to see his fans.  Not only is his cool and handsome,  he is also very thoughtful .  This is our man!


He smiled and waved to us and was escorted to an exit gate to get to the car.  Many fans followed him but suddenly we were all stopped.  The second exit door could not open so our prince was trapped between the first and second exit door.  The securities had to make way for him to come out and get out from another exit gate.  Because of this “accident” many fans were able to see our prince for a bit longer, so we secretly thanked the broken door.^^  
Photo: our prince being trapped:


We all shouted with happiness after we saw him leave, but some passengers and airport staff were even more excited than us.  They exclaimed proudly “I saw Rain very closely.  He is tall and cool”^^
Photos taken by other passengers inside the airport:



3 September

My friends had breakfast in the hotel and after having been there for more than two hours, they saw our prince.  He had a late breakfast. 
We all lined up promptly at the hotel to get to the event hall and waited patiently for the event to start.   Many media people had set up their camera and they were right in front of us.  I remembered the discharge day and I hoped this time they would not block our sight.
Finally the MC introduced our prince, and he came out in white shirt, white jacket and dark trousers.  Needless to say, he was so so so handsome.  The MC asked him to say something to us, and when he said in Chinese “I missed you all” I felt very touched.  The way he said it, his voice just gave a warm current all over my body.  


The MC said his Chinese was very good, and asked him to say something more to us, in Korean or Chinese.  Quite unexpectedly, he said “fighting” in Chinese.  This was so funny I couldn’t help laughing,  and I saw  that our prince also laughed after he said this^^.    At the 2011 The Best Show  concert in Beijing, our prince also said “fighting fighting fighting ”in Chinese and then he laughed^^   The scene came back vividly to my mind. Our prince had not changed, he is still our lovely, cute prince!



We  watched the CF making film and the new CF at the event.  Our prince was awesome.   Afterwards there was a short Q&A and a photo time.  When the event was about to end, all the fans standing at the back rushed up to the front in order to have a good look at our prince.  The securities tried to stop us but at the end they gave up^^.  I think our prince was also happy to see us closer to him^^ He smiled and waved goodbye to us as he left the hall.


Some fans waited for him and followed him to his favourite xiao long bao (dumpling) restaurant., while many of us were waiting at the airport. We lined up in two opposite lines to make a passage for him.  I saw two male fans and they told me their unfortunate story. 
They were not able to apply for a ticket to attend the event.  So they went to the hotel early without lunch and hope they could find a way to get in.  As they went close to one of the doors to the event hall, the security staff told them only female fans were allowed to go in.  They tried all kinds of means to talk to the security people to allow them to get inside.  One male fan even almost had a fight with the security staff. Unfortunately they still could not get in at the end, and they could only get a glimpse of our prince whenever someone got in and out  of the door.  I felt so sorry for them.  In fact the event hall was very big, and we didn’t even fill up one third of the fans area, because the organizer limited the number of fans.
Photo: our passage and the 2 male fans^^:



We waited and waited and finally we saw our prince coming through the gate towards us. He walked very fast because his departure  time is imminent.  But still he waved to us before he entered the departure hall.  Our prince has this magnetic power, as soon as he appeared the passage way disappeared as fans tried to rush forward to follow him.  He waved to us inside, and when he was about at the immigration, he waved to us again.
Photo: waving 3 times to us^^




There were a lot of photos from passengers who travelled at about the same time as our prince.  They were all impressed and complimented our prince and eager to upload their photos.  Lucky travellers!
Photos: inside the airport by other passengers:




And I missed him already even before he disappeared inside the security check.  Even though this was a short visit, I am glad to know you managed to have your favourite dim sum and hope you enjoyed your trip!

Thursday, 5 September 2013

[04-Sep-13][Mydaily]Rain, "I haven't made any firm plans at this point. Chinese directors' proposals are in the melting pot."

[04-Sep-13][Mydaily]Rain, "I haven't made any firm plans at this point. Chinese directors' proposals are in the melting pot."



Singer Rain has proven that he remains just as popular as ever even in China.

According to 'Tungstar', one of the Chinese media, Rain working as a model of a Chinese prestigious cosmetics brand, visited Shanghai for a commercial promotion event last 3rd.

As this was his first appearance in front of his Chinese fans after his discharge from the army, he received a more enthusiastic response than ever.

Rain with a white jacket and black pants at the scene of the event, captivated his Chinese fans with his stylish looks. And, he said hi to them in Chinese, "Hello, everyone. This is Rain. Long time no see. I've missed you so much.", which made them much more excited.

Meanwhile, Rain talked about his future plans through press interviews, "I don't have a definite plan yet, but I'd like to release my new album or to play in a drama or a movie as soon as possible. Chinese directors and I have been talking about movies I'll star in. I also want to meet Chinese movie fans soon." This could mean that there is a potential for him to have a career in China.


Credit to Mydaily 
English translation by 화니 @TheCloud 



Romanian translation by benghi

[04-Sep-13] [Mydaily] Rain,"Nu am planuri hotarate deocamdata.Propunerile regizorilor chinezi sunt luate in considerare"
Solistul Rain a dovedit ca a ramas la fel de popular ca intotdeauna chiar si in China.
Conform "Tungstar",media chineza,Rain lucrand ca model la o marca prestigioasa de cosmetice chineza,a vizitat Shanghai pentru un eveniment de promotie publicitara pe data de 3.
Cum aceasta a fost prima sa aparitie in fata fanilor sai chinezi dupa eliberarea din armata, a primit un raspuns entuziastic extraordinar.
Rain cu o jacheta alba si pantaloni negri la scena evenimentului,a captivat fanii chinezi cu look-ul sau stilat.Si le-a spus Buna ziua in chineza,"Buna ziua,tuturor.Eu sunt Rain.Nu ne-am mai vazut de multa vreme.Mi-a fost foarte tare dor de voi.",lucru care i-a facut foarte fericiti.
Intre timp,Rain a vorbit despre planurile sale de viitor la interviurile cu presa," Nu am un plan definit inca,dar as vrea sa lansez un album sau sa joc intr-o drama sau film cat de curand posibil.Regizorii chinezi  si eu am vorbit despre filme in care as aparea.De asemenea vreau sa intalnesc in curand fani chinezi ai filmelor." Aceasta poate insemna ca este posibil ca el sa aiba o cariera in China.



Spanish translation by benghi

[04-Sep-13] [MyDaily] Rain:"Yo no he hecho ningún proyecto firme en este punto.Propuestas de directores chinos están en el crisol de razas".
El cantante Rain ha demostrado que sigue siendo tan popular como siempre,incluso en China.

Según 'Tungstar',uno de los medios de comunicación chinos,Rain que trabajo como modelo de una marca china de cosméticos de prestigio,visitó Shanghai para un evento de promoción comercial en la 3 de este mes.

Como se trataba de su primera aparición frente a sus fans chinos después de su descarga del ejército,recibió una respuesta más entusiasta que nunca.

Rain con una chaqueta blanca y pantalones negros en el lugar del evento,captivó a sus fans chinos,con su elegante apariencia. Además,dijo hola a ellos en chino,"Hola a todos.Esto es Rain.Tanto tiempo sin verlos.Los ha extranado tanto.",cosa que los hiso mucho más emocionado.

Mientras tanto,Rain hablo de sus planes de futuro a través de entrevistas con la prensa:"No tengo un plan definido todavía, pero me gustaría lanzar mi nuevo álbum o jugar en una dorama o una pelicula tan pronto como sea posible.Directores chinos y yo hablamos sobre las películas en que voy a jugar,y también quiero conocer a los fanos de películas pronto." Esto podría significar que hay una posibilidad de que él tenga una carrera en China.



Indonesian translation by RLC

[04-September-13] [MyDaily] RAIN, "Saya belum membuat rencana apa pun saat ini. Beberapa proposal dari para sutradara di China masih dalam tahap pertimbangan."

Penyanyi RAIN telah membuktikan bahwa ia tetap sangat populer seperti sediakala bahkan di China.

Menurut 'Tungstar', salah satu media China, RAIN menjadi model untuk merek kosmetik bergengsi di China, dan telah mengunjungi Shanghai untuk acara promosi komersial tanggal 3 kemarin.

Karena ini adalah penampilan pertamanya di depan fansnya di China setelah menyelesaikan wamil, ia mendapat sambutan yang sangat antusias.

RAIN mengenakan jas putih dan celana hitam pada acara tersebut, memukau penggemarnya di China dengan penampilannya tersebut. Dan, dia menyapa mereka dalam bahasa China, "Halo, semuanya. Ini adalah RAIN. Lama tidak bertemu. Saya sangat merindukan kalian." yang membuat mereka jauh semakin heboh.

Pad kesempatan tersebut, RAIN juga berbicara tentang rencana masa depannya melalui wawancara pers, "Saya belum punya rencana yang pasti, tapi saya ingin merilis album baru saya atau bermain dalam sebuah drama atau film sesegera mungkin. Para sutradara di China dan saya telah membahas tentang film yang akan saya bintangi. Saya juga ingin segera bertemu penggemar film di China." Ini bisa diartikan bahwa ada kemungkinan bagi dirinya untuk berkarir di China.

Tuesday, 3 September 2013

[02-Sep-13]Rain leaves for China's Shanghai for a commercial promotion.

Posted by  화니 @ The Cloud
English translation by  화니 
Photo credit : as tagged


Singer Rain (his real name, Jung Ji-hoon) left for China's Shanghai after a concert in Thailand.

During a phone call with Mydaily News on the 2nd, an official from Rain's management agency 'Cube Entertainment' said, "Rain left for China's Shanghai for a commercial promotion event via Gimpo International Airport on this afternoon. He'll return to his home country on the 3rd after staying in Shanghai for about a day."

Rain, who hasn't started any domestic official activities since his discharge from the army, met with his fans he hasn't seen for a while at Sonic Bang 2013 music festival in Thailand last 24th. This time he is to meet and greet his chinese fans at a commercial promotion event in China's Shanghai.

Meanwhile, Rain has been under exclusive contract with 'Cube Entertainment' since the end of last May when he was a sergeant with little time left in the army. 'Hong Seung-Sung' is the CEO of the company and had helped Rain's debut as an entertainer. Rain is arranging his schedule to make a comeback to the domestic stage.

Credit to Mydaily News http://news.nate.com/view/20130902n27175

가수 비, 광고 프로모션차 상하이 출국 '태국 이어 두 번째'
[마이데일리 = 최지예 기자] 가수 비(본명 정지훈)가 태국 콘서트에 이어 중국 상하이로 출국했다.

2일 비 소속사인 큐브엔터테인먼트 관계자는 마이데일리와의 통화에서 "비가 오늘 오후 김포국제공항을 통해 중국 상하이로 출국했다"며 "광고 프로모션차 일정을 소화하기 위해 출국했다. 하루 정도 머무르고 3일 귀국한다"고 밝혔다.

군 전역 이후 아직 국내에서 공식 활동을 시작하지 않은 비는 지난달 24일 태국 방콕 임팩트 무앙 통 타니에서 개최된 태국 최대 음악축제 '소닉뱅2013' 무대에 올라 오랜만에 팬들을 만났다. 이어 두 번째로 중국 상하이에서 광고 프로모션을 통해 중국 팬들에 인사할 예정이다.

한편 비는 전역를 앞두고 지난 5월 말께 자신을 발굴했던 홍승성 대표가 수장으로 있는 큐브 엔터테인먼트와 전속계약을 맺었다. 향후 국내 컴백 시기는 조율 중에 있다.

[광고 프로포션차 중국 상하이로 출국한 가수 비. 사진 = 마이데일리 사진DB]

(최지예 기자 olivia731@mydaily.co.kr)



Indonesian translation by  NovemberRain

Penyanyi Rain (Jung Ji-hoon) berangkat ke Shanghai, China setelah konser di Thailand.

Selama panggilan telepon dengan Kantor Berita MyDaily pada tanggal 2, perwakilan resmi manajemen RAIN 'Cube Entertainment' berkata, "RAIN berangkat ke Shanghai, China untuk acara promosi komersial melalui Bandara Internasional Gimpo pada sore ini. Dia akan kembali ke Korea pada tanggal 3 setelah tinggal di Shanghai selama sekitar satu hari."

RAIN, yang belum memulai kegiatan resmi domestiknya sejak menyelesaikan wajib militer, bertemu dengan para penggemar yang sudah lama tidak bertemu dengannya di Sonic Bang 2013 festival musik di Thailand tanggal 24 bulan lalu. Kali ini dia akan bertemu dengan para penggemarnya di China dalam acara promosi komersial di Shanghai.

Sementara itu, RAIN bergabung dengan 'Cube Entertainment' sejak akhir Mei lalu saat masih menjabat sebagai sersan saat hampir menyelesaikan wajib militernya. 'Hong Seung-Sung adalah CEO dari agency tersebut dan adalah orang yang berjasa membantu debut RAIN sebagai seorang entertainer [11 tahun yag lalu]. RAIN sedang mengatur jadwalnya untuk melakukan comeback di panggung domestik.



Romanian translation by  Benghy

[02-Sep-2013] RAIN pleaca in Shanghai (China) pentru o promovare publicitara.
Artistul RAIN (numele sau real Jung Ji Hoon) a plecat in Shanghai (China) dupa un concert in Tailanda.
In timpul unei convorbiri telefonice cu Mydaily News  pe data de 2 ,un oficial de la agentia de management a lui RAIN "Cube Entertainment" a spus," RAIN  a plecat in Shanghai pentru o promotie publicitara din aeroportul Gimpo in aceasta dupa-amiaza.El se va intoarce in tara sa pe data de 3 dupa o zi petrecuta in Shanghai."
RAIN,care nu a inceput  nici o activitate oficiala decand a a fost eliberat din armata,s-a intalnit cu fanii sai care nu i-a mai vazut de ceva timp la festivalul de muzica Sonic Bang din Tailanda .De aceasta data el se va intalni cu fanii sai din China la un eveniment de promotie publicitara in Shanghai.
Intre timp,RAIN  are un contract exclusiv cu "Cube Entertainment" din Mai cand era Sergent cu putin timp ramas de a servi in armata.'Hong Seung-Sung' este CEO al companiei si l-a ajutat pe RAIN in debutul sau ca artist.RAIN isi aranjeaza programul pentru a face o reintoarcere pe scena.