Monday 19 August 2013

RAIN seen at Chrome Hearts in Los Angeles

[Fan Account/Picture/Translation]  2013.08.15  RAIN at Chrome Hearts in Los Angeles, California.

source/credit:  weibo


WOW...!在chrome hearts 店里遇见Rain!!本人好瘦好帅!!帅到我不敢去要合影好后悔!!

English translation by frEd

"WOW...! Met Rain at the Chrome Hearts boutique/shop! So slim and handsome in person!! So much so that I dared not to ask for a photo together and am totally regretting it!!"


Additional sightings of RAIN in L.A. and airport:




source: twitter account @tedkim

Tweeted 2013.08.17 at 11:05 p.m. (PDT) from USA


@tedkim  The man. Love @29rain. # kpop pic.twitter.com/SEIHo5F5BJ



source:  twitter account @czerny2729

According to information provided at The Cloud, this picture was taken on 2013.08.17 in Incheon International Airport, South Korea.

@czerny2729   @xxxxxxxxx 제 지인이 어제 공항서 사진 찍엇다네요 pic.twitter.com/i585YZCTp0

[My friends took picture at the airport last night's ~ RLC]

Saturday 17 August 2013

[RAIN Mention]MTV Taiwan 14-Aug-2013

Source: 77Amika youtube
Very loose translation by RLC
Tweaked by frEd








RAIN's part only:

Carter:
...especially admires RAIN strength of character, that he is  hardworking and says that it is amazing how he has managed to achieve what he has today.

How RAIN became the sexiest guy in Korea from the cute little boy during his FanClub times when he was 16 to The RAIN we know now.

The picture is from BTTB [Back To The Basic] 2010, but we can see how he changed after going to gym since 2004. And he managed to maintain his good physique from 2004 to this  day.

Usually after getting into shape, guys can maintain it for about 1 or 2 years but RAIN is incredible in maintaining his physique/shape since 2004. Amazing!



Indonesian translation by RLC

Bagian RAIN saja:

Carter:
... terutama mengagumi kekuatan karakter RAIN,  koreografinya, karena dia adalah seorang pekerja keras dan mengatakan bahwa adalah luar biasa bagaimana dia telah berhasil mencapai apa yang dia miliki saat ini.

Bagaimana RAIN bisa menjadi pria terseksi di Korea dari seorang remaja lucu berusia 16  tahun saat masih bergabung di FanClub hingga RAIN yang kita kenal sekarang.

Foto diambil pada saat BTTB [Back To The Basic] tahun 2010, tapi kita bisa melihat  bagaimana dia berubah setelah rajin nge-gym sejak tahun 2004. Dan dia berhasil  mempertahankan bentuk fisiknya dengan baik sejak tahun 2004
hingga saat ini.

Biasanya setelah mencapai bentuk tubuh ideal, orang hanya mampu mempertahankannya  selama 1 sampai 2 tahun,  tetapi RAIN sungguh luar biasa dengan kemampuannya  mempertahankan bentuk fisiknya sejak tahun 2004. Luar biasa!



Romanian translation by Benghi

Doar partea despre RAIN:

Carter:
...il admira special pe RAIN pentru puterea sa de caracter, coregrafiile sale, pentru ca munceste din greu si spune ca este spectacular cum a reusit sa obtina tot ceea ce are azi

Cum RAIN a devenit cel mai sexy barbat din Coreea, de la micutul baiat dragut din timpurile Fan Club cand avea 16 ani la RAIN pe care il stim acum.

Fotografia este de la BTTB [Back To The Basic] 2010, dar putem vedea cum s-a schimbat dupa mersul la sala din 2004.Si el a reusit sa-si mentina fizicul bun din 2004 pana in ziua de azi.

De obicei dupa ce ajung in forma, barbatii se pot mentine pentru 1 an sau 2 dar RAIN este capabil sa-si mentina fizicul din 2004. Fabulos!



Spanish translation by Benghi

Carter:
... admira especialmente a RAIN por su fuerza de carácter, su coreografía, que trabaja muy fuerte y dice que es increíble lo que a conseguido lo que tiene hoy.

Cómo RAIN se convirtió en el hombre más sexy de Corea, del niño pequeño lindo durante sus tiempos de FanClub cuando tenía 16 años a RAIN que sabemos ahora.

La foto es de BTTB [Back To The Basic] 2010, pero podemos ver cómo cambió después de ir al gimnasio desde 2004.Y se las arregló para mantener su buen físico desde 2004 estos dias.

Por lo general, después de ponerse en forma,los hombres pueden mantener su fisico durante 1 ó 2 años, pero RAIN es increíble para mantener su físico desde 2004. Maravilloso!

Saturday 10 August 2013

[Fan Acc][9-Aug-2013] A Rain sighting! Korean fan account.

Source: Scorpiolabi Bi 
Photo credit as tagged
[Fan Acct]130809 A Korean fan saw Rain today
Source: DC // Chinese Translation by WW-2013 @ weibo.


Add caption


韩饭今天看到R,和朋友杨在一起,还有一些工作人员,和杨说笑着走来,见到韩饭后,很腼腆(这认生的大个子[嘻嘻])问好还握手了。韩饭好像也是什么方面的工作人员,她不说,怕有记者蹲点。说R的手很厚实,身上瘦,肩膀宽,精神很好。。。待续

穿了一身黑,黑T,黑裤,黑墨镜,帽子抓在手里,头发还是很短,稍微立起来,和忍者宣传穿红色夹克时差不多感觉,只是头发的软硬程度不同

和杨、工作人员在一起不是因为泰国的演出

韩饭说是因为"ㄹㄴㅇㅅ ",都打暗号,实在猜不出这是什么意思 — feeling wonderful.




English translation by frEd

A Korean fan saw Rain today with his friend Yang and also other members of a work group. He was smiling while chatting with Yang, walking in the direction of the Korean fan and seemed shy when he spotted the fan(the fan was very amused). Rain said hello and shook hands with the fan.

Although the fan appears to be working within the industry there was no comment on that possibly for fear of lurking reporters.

Said that Rain's handshake was firm, his physique trim,  and that he has wide shoulders. He was in a very good mood!

He was dressed all in black -- T-shirt, pants and sunglasses with his hat held in his hand. His hair was still very short and a little spiky, much like when he wore the red jacket, just a difference of hard or soft styling.

He was with Yang and the group not because of the upcoming performance in Thailand but because of "ㄹㄴㅇㅅ" according to the fan. Can't guess what that means. -- Feeling wonderful.



Indonesian translation by RLC

Seorang fan di Korea melihat RAIN hari ini saat bersama temannya Yang dan beberapa staff lain. Dia tersenyum saat berbicara dengan Yang, berjalan ke arah fan tersebut dan tampak malu-malu saat dia melihat ada fan disana (fan tersebut merasa geli). RAIN menyapa dan berjabat tangan dengan fan itu.

Meskipun fan tersebut ternyata bekerja di industri hiburan, namun tidak ada komentar tentang ini, mungkin karena khawatir akan paparazzi.

Dikatakan bahwa jabatan tangan RAIN sangat kuat, penampilan fisiknya langsing,  dan bahwa bahunya sangat bidang. Dia tampak dalam suasana hati yang gembira!

Dia berpakaian serba hitam - T-shirt, celana dan kacamata hitam dengan topi ditangannya. Rambutnya masih cepak dan agak berdiri, seperti ketika dia memakai jaket merah, hanya perbedaan gaya keras atau lembut.

Dia bersama dengan Yang dan beberapa staff bukan karena penampilan yang akan datang di Thailand tetapi karena "ㄹㄴㅇㅅ" menurut fan tersebut. Tidak bisa menebak entah apa artinya. -- Rasanya luar biasa.



Romanian translation by Benghi

Un fan coreean l-a vazut pe Rain astazi cu amicul sau Yang si cu alti membrii ai unui grup de lucru. El zambea in timp ce discuta cu Yang,mergand in directia fanului coreean si pa parut timid la zarirea fanului (fanul a fost foarte amuzat). Rain a spus hello a dat mana cu fanul.

Cu toate ca fanul parea a lucra in industrie, nu a fost nici un comentariu despre aceasta posibilitate de teama aparitiei reporterilor. A spus ca strangerea de mana a lui Rain a fost ferma, fizicul lui aranjat,si ca are umerii lati. Era intr-o dispozitie foarte buna!

Era imbracat tot in negru -- tricou, pantaloni si ochelari cu sapca in tinuta in mana. Parul lui este inca foarte scurt si tepos, ca atunci cand  a purtat jacheta rosie, doar o diferenta de styling.

El era cu Yang si cu grupul nu pentru apropiata performanta din Bangkok, ci  pentru "ㄹㄴㅇㅅ" conform fanului.Nu stiu ce inseamna. -- Ma simt minunat.



Spanish translation by Benghi

Un fan coreano vio a Rain hoy con su amigo Yang y también otros miembros de un grupo de trabajo. Sonreía mientras hablando con Yang,caminando en la dirección del fan coreano y parecía tímido cuando vio el fan (el fan fue muy divertido). Rain saludó y estrechó la mano del fan.

Aunque el fan parece estar funcionando dentro de la industria no había comentario al respecto, posiblemente por temor a los periodistas que están al acecho. El dijo que el apretón de mano era firme,su físico impecable, y que tiene los hombros anchos.Él estaba en un muy buen estado de ánimo!

Iba vestido de negro - camiseta, pantalones y gafas de sol con el sombrero en la mano. Su pelo era todavía muy corto y un poco de punta,al igual que cuando llevaba la chaqueta roja,sólo una diferencia de estilo duro o blando.

Él estaba con Yang y el grupo no por la próxima actuación en Tailandia, pero debido a  "ㄹㄴㅇㅅ" conformo con el fan.No se puede adivinar lo que eso significa. -- Sentiendome maravilloso.



Turkish translation by Turkish Cloud

Bugün Bir Hayran Seoul'de Rain'i Görmüş! /// 09 Ağustos 2013

Bir Koreli hayran bugün Rain’i yanında arkadaşı Yang ve diğer iş arkadaşları ile beraber görmüş. Yang’la konuşurken bir yandan gülümsüyormuş ve hayranın olduğu yöne doğru ilerliyorlarmış ve hayranı gördüğünde birden utanmış (hayran baya büyülenmiş) Rain “merhaba” demiş ve hayranın elini sıkmış.
Hayran da muhtemelen eğlence sektöründe çalışan birisiymiş ama bu konuda muhabilerin sıkıştırmasından korkulduğundan dolayı bir yorum yapılmamış.

Dediğine göre Rain’in el sıkışı çok nazikmiş, fiziği de çok şekilliymiş ve omuzları da çok genişmiş. Ve çok çok iyi bir ruh hali içindeymiş!

Tamamen siyah bir kıyafet giymiş – Tshirt, pantalon, gözlük ve elinde de şapka. Saçları hala çok kısaymış ve biraz dikmiş, aynı kırmızı ceket giydiği zamandaki gibiymiş, ufak bir tarz farkı varmış.

Hayranın dediğine göre grup ve Yang’la beraber olmasının nedeni gelecek olan Tayland konseri değil de “ㄹㄴㅇㅅ” içinmiş. Ne demek olduğunu bilmiyorum. -- Muhteşem hissediyorum.

Kaynak: Scorpiolabi Bi // DC – Chinese Translation by WW-2013 @ weibo
Türkçe Çeviri: oluperigelin

Wednesday 7 August 2013

[07-Aug-2013][Kukmin]It does not make sense to make Rain join the army again.

Posted by 화니 @ The Cloud
English traslation by 화니
Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=005&aid=0000574669




Military officials expressed on the 7th, "Entertainment soldiers including Rain were recently embroiled in controversy, but Rain has made it through his military service normally. It does not make sense to make him join the army again."

And, "You can't urge him to join the army again just because he acted in bad faith. In terms of ethics, he may deserve to be criticized, but it was found that he had never done anything wrong or illegal during the investigation. He was discharged from the army with the consequence that."

Continuing, "Rain joined the army and normally finished his military service. He was disciplined for violating military rules during a date with actress 'Kim Tae-Hee' early this year, and thereafter it was found that there was nothing to connect him with an incident where some entertainment soldiers broke the rules."

Rain served as an assistant instructor in the 5th Division after his enlistment in October, 2011. After that, he was transferred to the Defense Media Agency in March, 2012. Since then, he had served as an entertainment solider there.
But, when his romance with actress 'Kim Tae-Hee' was released to the media last January, he was criticized for his frequent outing and sleeping out, drawing the crabs from the netizens.

Crucially, he was discharged from the army on the 10th of last month, being embroiled in more controversy when some entertainment soldiers' slackened discipline shown on a current affairs TV show last June, arose controversy.



Indonesian translation by NovemberRain
[07-Aug-2013][Kukmin]Adalah tidak masuk akal untuk membuat Rain masuk wamil lagi

Para pejabat militer pada tanggal 7 Agustus menyatakan, "Para prajurit PR termasuk Rain baru-baru ini terlibat dalam kontroversi, tetapi Rain telah menyelesaikan dinas militernya sebagaimana mestinya. Adalah tidak masuk akal untuk membuat dia masuk wamil lagi."

Dan, "Anda tidak bisa memaksanya untuk masuk wamil  lagi hanya karena ia pernah melakukan kesalahan dulu. Dalam hal kode etik, ia mungkin pantas dikritik, tapi sudah dibuktikan bahwa dia tidak pernah melakukan sesuatu yang salah atau ilegal selama penyelidikan . Dengan konsekuensi tersebut, dia telah menyelesaikan wajib militernya "

Melanjutkan, "Rain bergabung dalam wajib militer dan telah menyelesaikan masa dinas militer sesuai dengan waktu yang ditentukan. Dia pernah dihukum karena melanggar peraturan militer ketika kencan dengan aktris Kim Tae-Hee awal tahun ini, dan setelah itu tidak ditemukan adanya pelanggaran yang menghubungkan dia dengan kejadian dimana beberapa prajurit PR melanggar peraturan."

Rain bertugas sebagai asisten instruktur di Divisi 5 setelah masuk wamil di bulan Oktober, 2011. Setelah itu, ia dipindah-tugaskan ke DEMA pada bulan Maret 2012. Sejak itu, ia bertugas sebagai prajurit PR.
Tetapi, ketika hubungannya dengan aktris 'Kim Tae-Hee' dirilis ke media Januari lalu, ia dikritik karena sering bepergian [di  luar kesatuannya]  dan tidur di luar barak [saat harus bertugas menghibur para prajurit di kesatuan yang lain], telah menyebabkan ketidaksenangan dari para netizens.

Intinya, ia telah  menyelesaian wajib militernya pada tanggal 10 bulan lalu, namanya telah dilibatkan kembali ketika beberapa prajurit PR yang melanggar peraturan ditampilkan pada acara TV bulan Juni lalu, sehingga muncul kontroversi.



Romanian translation by Bengy

[07-Aug-2013] [Kukmin] Nu are nici un sens in a-l face pe Rain sa se inroleze din nou in armata.

Oficiali militari au exprimat pe data de 7 ,"Soldatii de divertisment incluzandu-l pe Rain au fost implicati in controverse,dar Rain a reusit sa-si termine stagiul militar normal.Nu are nici un sens in a-l face sa se inroleze din nou."

Si "Nu-l puteti forta sa se inroleze in armata din nou doar pentru ca a actionat gresit.In termeni ai eticii, el poate merita sa fie criticat, dar a fost stabilit ca el nu a facut nimic gresit sau ilegal in timpul investigatiei. El a fost eliberat din armata cu acea consecinta."

Continuand, "Rain s-a inrolat in armata normal si si-a terminat stagiul militar. El a fost disciplinat pentru incalcarea regulilor militare din cauza unei intalniri cu actrita 'Kim Tae-Hee' la inceputul acestui an, si dupa s-a aflat ca el nu a avut nici o legatura intr-un incident unde cativa soldati de divertisment au incalcat regulile."

Rain a servit ca asistent instructor in a 5-a Divizie dupa ce s-a inrolat in armata in Octombrie 2011.Dupa aceea, el a fost transferat la DEMA (Agentia Media de Aparare) in Martie, 2012. De atunci,el a servit ca soldat de divertisment acolo.

Dar cand legatura lui romantica cu actrita 'Kim Tae-Hee' a fost data catre media in Ianuarie, el a fost criticat pentru frecventele lui intalniri si nopti dormite in afara bazei, atragand plangeri din partea cetatenilor.

Crucial, el a fost eliberat din armata pe data de 10 a lunii trecute, fiind implicat in mai multa controversa cand niste soldati de divertisment nu au dat dovada de disciplina, lucru aratat la un show TV in luna Iunie, starnind controversa.



Spanish translation by  Bengy

[07-Aug-2013] [Kukmin] No tiene sentido hacer a Rain unirse al ejército de nuevo.

Funcionarios militares han expresado en el 7,"Soldados de entretenimiento incluyendo a Rain estaban envueltos recientemente en la controversia,pero Rain ha hecho a través de su servicio militar normal.No tiene sentido hacer que se uniera al ejército de nuevo."

Y, "No se puede instarlo a unirse al ejército de nuevo sólo porque él actuó de mala fe.En términos de ética,puede merecer ser criticado,pero se constató que no había hecho nada malo o ilegal durante la investigación,fue dado de alta del ejército con la consecuencia de que ".

Continua, "Rain se unió al ejército y,normalmente,terminó su servicio militar. Él fue castigado por violar las reglas militares durante una cita con la actriz 'Kim Tae-Hee'a principios de este año, y posteriormente se comprobó que no había nada que le conecte con un incidente en que algunos soldados de entretenimiento rompieron las reglas".

Rain sirvió como instructor asistente en la 5-a División después de su alistamiento en Octubre de 2011.Después de eso,fue trasladado a los medios de comunicación Agencia de Defensa en Marzo de 2012.Desde entonces, él había servido como soldado de entretenimiento allí.

Pero, cuando su romance con la actriz 'Kim Tae-Hee' fue liberado a los medios de comunicación en Enero pasado, el fue criticado por su actuación más frecuente y durmiendo, atrayendo las criticas de los internautas.

Fundamentalmente, el fue dado de baja del ejército el día de 10 del mes pasado, está envuelto en más controversia cuando la disciplina aflojado de algunos soldados de entretenimiento se muestra en un programa de televisión de actualidad en Junio pasado,surgió la controversia.