Showing posts with label Chinese Translation. Show all posts
Showing posts with label Chinese Translation. Show all posts

Monday, 16 December 2013

OFFICIAL Notice Regarding 9th Cloud Membership

2013.12.16 Notice regarding 9th Cloud

Source:  rain-jihoon.com/n2/notice

[Eng] Notice on operating system changes regarding the 9th Cloud Fan Club

We wish to inform all clouds about the following:

As we are about to start recruitment of 9th Cloud, we want to inform you about the changes in the system of the fan club.

The key points are listed below with additional explanation as necessary.  Please read this carefully and we hope to have your understanding on the changes.

Existing 8th Cloud benefits (contents as listed in the notice of 8th Cloud recruitment)

1.  Provision of official fan club membership card.
2.  Priority application for fan meeting and admission
3.  Upgrade to full regular member at the Cloud official fan site with provision of differentiated information.
4.  Priority entrance at public broadcast program (as agreed with the organizer)
5.  Benefit of fan club seats at concerts etc.

The differences in fan club benefits on the forthcoming 9th Cloud as compared to 8th Cloud:

1.  Change of structure from Executive to Supporters
2.  Cheaper membership fee
3.  Provision of official fan club membership card only. (we plan to create         shopping channels for the purchase of a great variety of fan club goods)
4.  Paid entrance fee for fan meeting
5.  No guarantee on fan club seats for paid concerts.

The same benefits as with 8th Cloud:

1.  Priority application for fan meeting and priority admission.
2.  Upgrade to full regular member at the Cloud official fan site with provision of differentiated information.
3.  Priority entrance at public broadcast program (as agreed with the organizer)
4.  Provision of official fan club membership card.
5.  Operation support from the company to the official web site.

Explanation regarding the difference in the benefits for 9th Cloud:

1.  Change of structure from Executive to Supporters

- As we all know there had been situations when nobody volunteered to be an Executive. Our judgement is that even with 1 or 2 Executives, they cannot conduct their duties smoothly without the help of supporters.

That’s why we change the structure to supporters based.

2.  Cheaper membership fee.
3.  Provision of official fan club membership card only

- The major expenses of the existing fan club membership fee can be divided into the following: fan meeting, fan club souvenirs, shipping of fan club souvenirs, support and gifts for Rain.

Unexpectedly the shipping of fan club souvenirs occupied a big portion of the expenses.  In the case of overseas fans, the cost of shipping is even greater than the cost of the souvenirs themselves.

As such, the membership fee becomes high (especially to overseas fans).  Fans will either think twice in joining or simply give up.

We also consider whether we should conduct a fan club without membership fee, but that will mean we don’t even have a very basic means of differentiating members.

Not only is it hard for Clouds to build their trust with each other, it is also impossible to plan any activity.  Therefore we decide on the following change.

The membership fee will be cheaper than the existing fee. (The exact amount will be discussed).  When fans join the fan club as paid members, they can upgrade as full members at the official website, and membership cards will be sent to them as identity.

We will not provide Cloud souvenirs but we plan to offer a variety of fan club goods for sale via the official website.  This means we will reduce the burden of joining fees and the operational funds of the Cloud will also be reduced.

The relevant internal expenses on the purchase of Cloud souvenirs, the attendance of fan meeting, and external expense on donations in the name of the Cloud will be allocated back to individuals.  This is the change we plan to make.

4.  Paid entrance fee for fan meeting

- In the same context as 2 and 3 above, we will change free admission of fan meeting to paid admission for future fan meetings.

5.  No guarantee on fan club seats for paid concerts

- There will be no guarantee on designated fan club seats for paid concerts. It is not too much to say that priority application for fan club seats at paid concerts would have the greatest impact in deciding whether to join a fan club and would be considered as the greatest benefit.

The fan club, through the company, has always obtained good designated seats for the Cloud members to enable them to see Rain closely.

One of the reasons for such good fan clubs seats to come by is that externally it is seen as a benefit for fan club member, but internally to the seller (and the organizer) it means even though they are the most expensive seats, many seats can be sold easily without hassle within a short period of time.  This is one of the main reasons for fan club seats to come by.

It’s a pity that recently we see that the sale of fan club seats has reduced significantly and the process proved to be very cumbersome (telephone protests about the position of fan club seats during the nationwide concert tour before enlistment etc.)

The reality is that it becomes meaningless to continue offering fan club seats. Also, there are circumstances where people who are not members protesting that they are not able to purchase VIP seats.

To the investors and organizers, other than providing a good performance they also want to make profit.

While it seems a matter of course to enjoy this benefit, we have to inform you with difficulty that due to the above reasons, the reality is it will be hard to have fan club seats like what used to be.

•We also wish to inform you that as what is being done currently, we will continue to receive help from supporters.  Funds to support Rain will be raised according to the nature of the events and accounts will continue to be provided.

•The cost of running the official Cloud website will be sponsored by the company.

These are the changes in the structure we wish to inform you.  It’s a long one.
We believe it is possible that many of you will see shortcomings, feel bad or bitter.  However our judgement is that it is difficult to keep on maintaining and operating the fan club like it’s current state.

 The fan club has many years of history.  Just as conditions and environment have changed, the fan club also has to adapt and be flexible to changes. We hope to have your great understanding and support.


Korean notice

구름 9기에 팬클럽 운영 체제와 변경되는 부분에 대한 공지

구름 여러분들께 알려드립니다.


9기 팬클럽 모집을 앞두고 기존의 팬클럽체제와 변경되는 부분에 대해 말씀 드리고자 합니다.
우선 바로 아래에 간단하게 요점을 정리해놓았고 그 밑에 부연설명이 따로 있으니 읽어보시고 여러분들의 넓은 이해 부탁 드립니다.


기존 8기 팬클럽 혜택 (8기 구름모집 공지에 올라갔던 혜택 내용)
① 공식 팬클럽 회원카드 제공
② 팬미팅 우선신청, 입장 가능
③ 구름공식사이트 정회원 등업과 차별화된 정보 제공
④ 공방행사 시 우선입장 (주최측과 협의 시)
⑤ 콘서트 등에서 팬클럽 좌석의 혜택


앞으로 9기 팬클럽혜택 중 8기와 달라질 부분
① 임원 대신 서포터즈 체제로의 변화
② 저렴해진 팬클럽 가입비
③ 공식팬클럽 물품은 카드만 지급 (다양한 공식 팬물품을 구매할 수 있는 쇼핑창구가 생길 예정)
④ 공식팬미팅의 유료화
⑤ 유료콘서트 등에서 팬클럽 할당좌석이 보장되지 않습니다.


8기와 동일한 부분
① 팬미팅 우선신청, 선입장 가능
② 구름공식사이트 정회원 등업과 차별화된 정보 제공
③ 공방행사 시 우선입장 (주최측과 협의 시)
④ 팬클럽 회원카드 제공
⑤ 회사의 구름공식홈페이지 운영 지원


9기 팬클럽 혜택의 달라지는 부분에 대해…

① 임원 대신 서포터즈 체제로의 변화
- 아시다시피 임원으로 나서는 분들이 없는 상황이고, 혹여나 1명 또는 2명이 지원하여도 이 인원으로 모든 업무 수행이 원활할 수 없어 서포터즈의 도움을 받지 않고서는 일 진행이 불가능하다는 판단입니다. 이를 서포터즈 체제로의 변화로 해결점을 찾을 수 있다고 봅니다.


② 저렴해진 팬클럽 가입비/③ 공식팬클럽 물품은 카드만 지급
- 기존의 팬클럽 운영비용의 쓰임은 크게 팬미팅 개최, 물품, 물품 배송비, Rain 서포트 또는 선물 등으로 나눌 수 있습니다. 우선 의외로 가장 크게 차지하는 부분이 배송비인데, 해외의 경우는 배송비가 물품제작비용보다도 훨씬 비싼 것이 현실입니다. 이로 인해 자연스럽게 가입비가 비싸지고 많은 분들이(특히 해외구름) 가격이 부담스러워서 가입을 재고하거나 포기하기도 하시기에 가입비가 없는 무료팬클럽으로 기존의 형식만 가지고 진행을 해보고자 하였습니다만, 팬클럽에서 회원을 거를 수 있는 최소한의 장치도 없다면 구름끼리의 신뢰감 형성은 물론 어떤 일도 함께 도모할 수 없을 것이라 여겨 이를 아래처럼 변경합니다. 가입비는 기존가격보다 저렴하게 낮추고(구체적인 금액은 추후 논의할 예정입니다), 가입하면 구름공식홈 정회원 레벨업과 구름회원임을 증명할 수 있는 카드가 배송 될 예정입니다. 물품은 따로 제공되지 않으나 공식홈페이지를 통해 다양한 팬물품을 구매할 수 있도록 할 예정입니다. 즉, 가입비의 부담과 구름의 운영자금 규모는 좀더 간소히 줄이되 그 안의 선택사항(물품구매, 팬미팅 참여, 그 외 구름이름으로의 기부 등)은 구름 여러분 개개인에게 맡기고 그때 그때 해당 비용을 지불 하는 방식으로 바꾸려고 합니다.


④ 공식팬미팅의 유료화
앞으로 진행될 팬미팅은 위의 ②③번과 같은 맥락으로 입장료를 지불하는 형태로 전환하고자 합니다.


⑤ 유료콘서트 등에서 팬클럽 할당좌석이 보장되지 않습니다.
유료콘서트의 팬클럽지정좌석이 보장되지 않습니다.
유료콘서트의 팬클럽좌석 우선신청 부분은 팬클럽의 가입의 결정유무에서 어떻게 보면 가장 큰 영향을 끼쳐왔던 가장 매력적인 혜택이었다고 해도 과언이 아님을 알고 있습니다.
팬클럽에서는 소속사를 통해 항상 좋은 좌석들을 선점해 왔고 구름들은 항상 가장 가까이 가장 좋은자리에서 Rain을 볼 수 있었습니다. 그렇게 항상 팬클럽 좌석이 나올 수 있었던 이유중 하나는 대외적으로 팬클럽 회원들에게의 혜택이겠지만 내부적으로는 티켓 판매측 (또는 주최측)에서 제일 비싸고도 많은 좌석들을 번거로운 과정 없이 쉽게, 아주 단기간 내에 한번에 판매 할 수 있었던 것이 큰 이유 중 하나입니다. 최근의 팬클럽 좌석구매 상황을 보셨다면 아시겠지만 안타깝게도 팬클럽에서의 좌석구매량이 많이 줄었고 판매과정도 너무나 번거로운(군입대 전 전국투어 콘서트에서 좌석 위치 등에 대해 항의 전화 등) 팬클럽 좌석진행을 계속할 의미를 찾을 수 없는 것이 현실이라고 합니다. 또한 일반인들의 VIP석이 구매 불가능한 상황에 대해 팬클럽이 아닌 분들의 항의도 꽤 있다고 합니다. 공연을 위해 투자를 하고 콘서트를 주최를 하는 사람들은 좋은 공연도 물론이지만 그로 인해 수익을 내고자 하는 사람들입니다. 당연하듯 누려왔던 혜택이지만, 이런 현실적인 문제들로 인하여 더 이상 이전처럼 팬클럽 좌석 선점은 어렵게 되었음을 어렵게 말씀 드리게 되었습니다.

* 기존에 해 왔던 것 처럼 서포터즈의 도움을 받아서 정산은 계속 될 예정이며 Rain을 위한 서포트를 위한 운영비용은 진행건의 성격에 따라 그때 그때 모금을 진행 할 수 있음을 알려드립니다.
* 구름공식홈페이지 운영비용은 회사에서 지원합니다.


팬클럽의 체제 변화에 대해 말씀 드리다 보니 글이 많이 길어졌습니다.
많은 분들이 단점이 더 크게 눈에 띄실 것이고 서운하거나 씁쓸한 기분을 느끼실 수도 있다고 생각합니다. 하지만 기존과 같이 계속 팬클럽을 유지하고 끌고 나가기에는 많은 어려움이 있다고 판단되었으며, 팬클럽의 역사에서도 벌써 많은 시간이 지나왔고 또 상황과 환경이 변한 만큼, 팬클럽 또한 이에 적응하기 위해 유연하게 변화하는 것이니 아무쪼록 여러분들의 많은 이해와 응원 부탁드립니다.


[JP]クルム9期ファンクラブ運営体制と変更される部分についての御案内

クルムの皆さんにお知らせいたします。
9期ファンクラブ会員募集を控え、これまでのファンクラブ体制とは変わる部分について御説明いたします。
まず下に簡単に要点を整理してあり、その下に詳しい説明が別にしてありますのでお読みいただき皆様の広い御理解をお願いいたします。

これまで(8期まで)のファンクラブ会員特典
 ①公式ファンクラブ会員カードの提供
 ②ファンミーティングの優先申込と入場可能
 ③クルム公式サイトの正会員レベルアップと会員だけの情報提供
 ④公開放送イベント時の優先入場(主催側と協議時)
 ⑤コンサート等でファン席の恩恵

今後の、9期ファンクラブ特典の中で、8期までとは違う部分
 ①役員体制からサポーターズ体制への変化
 ②ファンクラブ会費は低価格に
 ③公式ファンクラブの記念グッズはカードだけに
  (様々な公式ファングッズを購入できるショッピング窓口が出来る予定です)
 ④公式ファンミーティングの有料化
 ⑤有料コンサート等でファンクラブ席が保障されません

8期と同じ部分
 ①ファンミーティングには優先申込、優先入場可能
 ②クルム公式サイトの正会員レベルアップと会員だけの情報提供
 ③公開放送イベント時の優先入場(主催側と協議時)
 ④ファンクラブ会員カードの提供
 ⑤会社がクルム公式HPの運営を支援

9期ファンクラブ特典の変更点について

①役員体制からサポーターズ体制への変化
御存知のように役員の成り手が居ない状況であり、1人や2人志願したとしてもこの人員で全ての業務を円滑に遂行することは出来ず、サポーターズの助けがなければ仕事をこなせないと判断しました。これをサポーターズ体制に変えることで解決点を見い出せると思います。

②ファンクラブ会費は低価格に
③公式ファンクラブの記念グッズはカードだけに
これまでのファンクラブ運営費用は主にファンミーティングの開催、記念グッズ製作費用、記念グッズ配送料、Rainへの差入れやプレゼント等に分けることが出来ます。
まず思ったより大きく占めている部分が配送料なのですが、海外の場合、グッズ製作費用よりも配送料の方がはるかに高いのが現実です。
それによっておのずと加入費が高くなって(特に海外クルム)加入金額が負担になって加入を考え直したり諦めたりもなさる方も多いので、これまでのスタイルを保ったまま加入費が無い無料ファンクラブとして進めてみようと思いましたが、ファンクラブに会員をチェックする最小限の制度も無ければ、クルム同士の信頼感の形成はもちろん何事も共に企画していくことができないのではないかと感じ、これを次のように変更します。
加入費はこれまでの価格よりも安く設定し(具体的な金額は今後話し合う予定です)、加入したらクルム公式HPの正会員としてレベルアップされ、クルム会員である事を証明できる会員カードが配送される予定です。
つまり、加入費の負担を軽くし、クルム運営資金の規模はもう少し簡素に減らし、その中で物品購入・ファンミーティング参加・その他クルムの名前での寄付などはクルムの皆さん個々の選択にお任せし、その都度、該当費用を支払う形に変えようと思います。

④公式ファンミーティングの有料化
今後行なわれるファンミーティングは上の②③と同じ脈絡で入場料を支払う形に切り替えようと思います。

⑤有料コンサート等でファンクラブ席が保障されません
今後有料コンサートでファンクラブ席は保障されません。「有料コンサートでのファンクラブ席優先申込」の部分は、ファンクラブに加入するかどうかを決めるのに最も大きな影響を及ぼしてきた最も魅力的な特典だったといっても過言ではないのは分かっています。
これまでファンクラブでは所属社を通じて常に良い座席を先に確保してきましたし、クルムはいつも最も近く最も良い席でRainを見ることが出来ました。
そのようにいつもファンクラブ席が出てきたのは、外から見ればファンクラブ会員への特典かもしれませんが、チケット販売側(または主催側)から見れば最も高い席でも煩わしい過程無しに簡単に、実に短時間内に一度に販売できたのが大きな理由の一つです。
ただ最近のファンクラブ席購入状況を見ると、残念な事にファンクラブ席の購入数が非常に減ったし、販売の過程もあまりにも煩わしく(軍入隊前の全国ツアーコンサートでの座席位置等に対する抗議電話など)ファンクラブ席を続けて進行していく意味を探せないのが現実だそうです。また一般の人達がVIP席を購入できない状況に対してファンクラブ会員ではない方々からの抗議も結構あるそうです。公演のために投資してコンサートを主催する人達は、良い公演ももちろんですが、それによって収益を出そうと思う人達です。
これまであたりまえのように得てきた特典ですが、こうした現実的な問題によって、これ以上、これまでのようにファンクラブ席の先行獲得は難しくなったと言わざるを得なくなりました。

*これまでやってきたように、サポーターズの助けを得て、精算は継続される予定であり、Rainをサポートするための運営費用はその進行内容によってその都度、募金を行なう可能性があるとお知らせいたします。

*クルム公式HPの運営費用は会社で支援します。

ファンクラブ体制の変化について長々と御説明いたしました。
マイナス面の方が多いように感じて残念に思われる方も多いかと思います。しかし、これまでのようにファンクラブを維持して引っ張って行くには多くの困難があると判断なされたし、ファンクラブが出来てから長い年月を経て状況や環境が変わっただけに、ファンクラブもまた状況に合わせて柔軟に変化することでありますので、どうか皆様の大いなる御理解と応援をお願いいたします。


Chinese notice

[中文]  關於9期雲歌迷會營運體制變更部份的公告

大家好。

馬上開始招募9期雲會員了。9期和現在的歌迷會體制有些變更部份,在此公告大家 。整理了以下要點,也做了補充說明,請大家詳細閱讀,並希望大家理解。
現有的8期歌迷會福利(8期募集公告內的福利內容)
1。提供公式歌迷會會員卡。
2。見面會優先申請,入場。
3。雲官網內升級為正會員,得到與非正會員有差別的信息。
4。公開播放節目時優先入場(和主辦方有協議時)
5。演唱會中有歌迷會票席

今後9期歌迷會福利和8期不同的部份
1。體制變更由幹部制變為supporters (支援者)制。
2。較為便宜的會費。
3。公式歌迷會物品只提供會員卡(但我們會設置購買窗口讓大家可以買到多樣化的商品)。
4。公式見面會需要付費入場。
5。需要付費的演唱會中不再保證有歌迷會票席。

和8期一致的部份
1。見面會優先申請,入場。
2。雲官網內升級為正會員,得到與非正會員有差別的信息。
3。公開播放節目時優先入場(和主辦方有協議時)。
4。提供公式歌迷會會員卡。
5。公司支援雲官網的運作。

關於9期歌迷會福利不同的部份。。
1。體制變更由幹部制變為supporters (支援者)制
- 眾所周知曾出現過沒有人擔當幹部的情況。我們判斷就算有1或2名幹部,沒有支援者的幫助她們也不能順暢完成工作。故此我們改變體制為支援者制度。
2。較為便宜的會費。3。公式歌迷會物品只提供會員卡
- 現在歌迷會營運費用支出主要是:見面會,歌迷會紀念品,紀念品派送,對Rain 的應援和禮物等。出乎意料的是紀念品派送佔了很大的費用。在海外派送來說,運費比紀念品本身的費用還要高。 因此會費變得昂貴(特別對海外歌迷)。想入會的粉絲會因此猶豫或放棄。我們也有考慮是否組織一個不需要付會費的歌迷會。但這樣連最低限度分別會員的設置也沒有,不但難以讓雲們之間建立信賴,也無法籌謀任何活動。 因此我們決定以下的變更。會費將比現時便宜(具體數目會再商定)。粉絲們付費加入歌迷會後,可以在官網升級為正會員,會寄送會員卡作為證明。我們不再提供雲紀念品,但會通過官網提供多樣化物品讓大家購買。這樣減輕了會費的負擔,同時雲官網的營運資金也會相應減少。內部購買的紀念品,見面會費用,和外部以官網名義進行的捐贈,會改為個人支付的方式。
4。公式見面會需要付費入場
按以上2,3的脈絡,今後見面會將會轉為要支付入場費。
5。 需要付費的演唱會中不再保證有歌迷會票席
在需要付費的演唱會中將不再保證有歌迷會票席。可以說優先申請歌迷會票席對是否加入歌迷會有重大影響,是最有吸引力的福利。
歌迷會通過公司,一直可以拿到好的座席,讓雲會員們可以近距離看到 Rain。可以拿到好的坐席的其中一個原因,對外來說是歌迷會會員的福利,但對內部的商家(和主辦方)來說,是雖然是最貴的票,但可以輕易地,短時間內賣出很多票。這是可以拿到好的坐席的重要原因之一。很遺憾的是最近我們看到雲票席大幅度減少,而且過程煩瑣。(服役前的全國演唱會有電話抗議歌迷會席的位置等。)現實是已經沒有意義再提供歌迷會票席了。同時也有非會員投訴買不到VIP席。對投資者和主辦方,當然是要提供一場好的表演,但他們也要賺錢。大家看這個福利為理所當然,但想告訴大家基於現時情況將會很難像現在一樣可以拿到歌迷會票席了。
*像現時一樣,我們會繼續接受支援者的幫助。應援 Rain 的費用,按項目本質募集資金進行。制定並提供賬目明細。
*公司會支援官網的營運費用。

這是我們要告訴大家的變更。寫了很多,很長。
相信很多人會看到缺點,心裡不是滋味,或者感覺不好受。但是我們判斷很難再像現在一樣維持和營運歌迷會。歌迷會也有一段長時間的歷史。正如情況和環境有改變,歌迷會也需要適應和作出變化。希望得到大家的理解和支持。







Wednesday, 13 November 2013

[2013-11-12] RAIN-Official Website Notice: 2013 ZEPP tour official goods sale

Dear clouds
This notice is about the sale of the 2013 RAIN ZEPP tour official goods
http://www.cookimusic.com/goods/event.php?seq=14

[Both domestic and overseas fans can start order from November 13th. Overseas application deadline will be on November 23rd ~ RAIN's Little Cloud]

For domestic buyers, you could apply to buy the goods through the above website.Please pay attention to the following information.
For overseas buyers, please check the items you wish to buy from the above website and then send your request by email to the country masters listed below.


[2013 RAIN ZEPP tour official goods – domestic sale]
- Delivery will be free of charge for purchase over 30,000 won.
- Delivery for purchase in Korea is estimated to be on 25 November.
- For those who want to get the goods at Japan concert venues please enquire separately when you order your purchase.


[2013 RAIN ZEPP tour official goods – overseas sales (excluding Japan)]
- Overseas fans should send email to overseas master huhuhuhu listing the goods and the quantity they want to purchase.

  We will check the weight of the goods you want to order and will inform you the cost of the delivery     charge.  Delivery will be made after payment is received.
  Application email: heidi.shanghai@gmail.com
  Application content: buyer’s name/goods and quantity/delivery country/contact telephone number/delivery address/email address


[2013 RAIN ZEPP tour official goods – Japan sale]
- Overseas fans should send email to overseas master Hina listing the goods and the quantity they want to purchase.

  We will check the weight of the goods and the quantity you want to order and will inform you the cost of the delivery charge.  Delivery will be made after payment is received.
  Application email: cloudrainjapan@gmail.com

  Application content: buyer’s name/goods and quantity/delivery country/contact telephone number/delivery address/email address


# Separate notice will be made on method of payment and delivery schedule for overseas buyers
# In the case when the goods ordered are sold out, only the remaining available goods ordered will be delivered.  (In such case we will issue notice on refund etc. afterwards and will inform you via the overseas masters) . 

Source: rain-jihoon.com





KOREAN

2013 ZEPP tour 공식판매 굿즈 안내
안녕하세요 구름여러분,

2013 RAIN ZEPP tour 공식판매 굿즈 구매에 대해 안내말씀드립니다.


국내 구매자는 위의 주소를 통해  구매신청을 하실 수 있습니다. 아래 유의 사항을 참고하세요.

해외 구매자는 위의 주소로 제품에 대한 설명과 품목을 확인하신 후 
아래 국가마다 구분되어 있는 구름 마스터 이메일로 신청해주시기 바랍니다.


[2013 RAIN ZEPP tour 공식 - 국내 판매]

- 3만원 이상 구매하신 분들께는 무료로 배송해드립니다.

- 한국 구매자는 11월 25일 일괄 배송 예정입니다.

- 물품을 일본콘서트장에서 받고자 하시는 분들은 상품 구매 시 따로 문의해주세요.


[2013 RAIN ZEPP tour 공식 - 해외 판매(일본지역 제외)]

- 해외 구매자는 해외 구름마스터이신 huhuhuhu님이 수량을 이메일로 신청받아서 무게 체크하고, 
  추후 개별 배송비 알려드린 후 입금확인되는 분들에게 일괄배송될 예정입니다. 
   

   신청메일 :  heidi.shanghai@gmail.com
   신청내용 :  구매자이름/ 물품 수량 / 배송국가/ 연락처 / 배송지 주소 / 메일주소


[2013 RAIN ZEPP tour 공식 - 일본 판매]

- 해외 구매자는 해외 구름마스터이신 hina님이 수량을 이메일로 신청받아서 무게 체크하고, 
  추후 개별 배송비 알려드린 후 입금확인되는 분들에게 일괄배송될 예정입니다. 

   신청메일 :  cloudrainjapan@gmail.com
   신청내용 :  구매자이름/ 물품 수량 / 배송국가/ 연락처 / 배송지 주소 / 메일주소

 

# 해외 구매자에 한해서 추후 입금방법과 배송일정은 별도 공지해드리겠습니다

# 판매물품 중 Sold Out 된 경우 구매 및 배송이 되지 않으며, 다른 물품과 함께 주문 하신 경우에는 Sold Out된 제품 이외에 신청한 물품만 배송됩니다. (해당 경우의 환불 조치 등은 이후 따로 추가 공지 또는 해외마스터를 통해 전달하도록 하겠습니다)




JAPANESE

2013 RAIN ZEPP tour公式グッズ販売
 
2013 RAIN ZEPP tour公式販売グッズの購入について御案内申し上げます。
 
韓国の皆さんは上のURLを通じて購入申請することができます。下記の留意事項をご参考になさってください。

海外の皆さんは上のURLで商品についての説明と品目を確認した後、(海外の人は上のサイトでは購入できません) 下に国ごとに区分されているクルムマスターにEメールで申込んでください。


[2013 RAIN ZEPP tour公式-韓国販売]
*3万ウォン以上購買した方には無料で配送します。
*韓国の購買者には11月25日に一括配送する予定です。
*物品を日本のコンサート会場で受けとりたい方々は商品を購入する時に別途問い合わせてください。
 
[2013 RAIN ZEPP tour公式 海外販売(日本地域を除く)]

*海外から購入なさる方々は海外クルムマスターであるhuhuhuhuさんにメールで数を申込んでください。
購入品の重さをチェックして、追って個別配送費をお知らせした後、入金が確認された方々に一括配送される予定です。 
   
  申込メール:heidi.shanghai@gmail.com
  申込内容:購入者の名前/物品数量/配送国/連絡先/お届け先住所/メールアドレス


[2013 RAIN ZEPP tour公式-日本での販売]
 
*購入なさる日本の方は海外クルムマスターであるhinaさんに、メールで数を申し込んでください。
 購入品の重さをチェックして、追って個別配送費をお知らせした後、入金が確認された方々に一括配送される予定です。 
 
   申込メール:cloudrainjapan@gmail.com
   申込内容:購入者の名前/物品数量/配送国/連絡先/お届け先住所/メールアドレス

 

# 海外購入者の方々の入金方法と配送の日程は別途お知らせします
# 販売商品が売り切れてしまった場合、購入および配送はできません。他の商品と一緒にご注文なさった場合、売り切れた商品以外の商品だけ配送いたします。
  (この場合の返金などは、今後別途追加公知、または海外マスターを通じてお伝えするようにいたします)




CHINESE

2013 ZEPP Tour 公式周边销售公告
各位云亲大家好。
在此公告关于2013 RAIN ZEPP tour 公式周边的销售
韩国国内购买者可通过以上网站申请购买。请注意以下事项。
海外购买者可到以上网站查看想购买的物品。确认后发邮件给海外master申请购买。

 

[2013 RAIN ZEPP tour 公式周边 - 国内贩卖]
- 购买3万韩圜以上免费派送。
- 韩国购买者预计派送日期为11月25日。
- 如果想在日本演唱会会场领取物品的,请个别咨询。

 

[2013 RAIN ZEPP tour 公式周边 - 海外贩卖(日本地区以外国家
- 海外购买者可用发邮件给海外 master huhuhuhu 申请购买。我们会按清单计算物品重量,通知派送费用。确认汇款后就派送货品。
申请邮件地址:heidi.shanghai@gmail.com
申请内容:购买者姓名/购买物品和数量/派送国家/联络电话/派送地址/邮箱地址

 

[2013 RAIN ZEPP tour 公式周边 - 日本地区贩卖]
- 海外购买者可用发邮件给海外 master hina 申请购买。我们会按清单计算物品重量,通知派送费用。确认汇款后就派送货品。
申请邮件地址:cloudrainjapan@gmail.com 
申请内容:购买者姓名/购买物品和数量/派送国家/联络电话/派送地址/邮箱地址

 

#海外购买者汇款方法和派送日期会另行公告
# 如果订购的物品已经售罄的话,就只会派送订单内余下有存货的物品。(如有此情况之后会再出公告通过海外 master 转达)




INDONESIAN

Dear Clouds
Berikut adalah pemberitahuan mengenai penjualan official merchandise RAIN ZEPP tour 2013 

[Baik fans domestik dan luar negeri dapat mulai memesan dari tanggal 13 November. Batas waktu pemesanan untuk fans luar negeri adalah tanggal 23 November ~ RAIN's Little Cloud™]

Untuk pembeli di Korea, Anda bisa membeli melalui website di atas. Harap perhatikan informasi berikut.
Untuk pembeli di luar Korea, silakan cek barang yang ingin dibeli dari situs di atas dan kemudian mengirimkan order Anda melalui email ke Overseas Master yang tercantum di bawah ini.


[Official merchandise RAIN ZEPP tour 2013  - penjualan domestik]
- Pengiriman akan dikenai biaya untuk pembelian lebih dari 30.000 won.
- Pengiriman barang di Korea diperkirakan pada tanggal 25 November.
- Bagi mereka yang ingin menerimanya di tempat konser di Jepang , silahkan bertanya secara terpisah saat memesan pembelian Anda.

[Official merchandise RAIN ZEPP tour 2013 - penjualan di luar negeri (tidak termasuk Jepang)]
- Fans di luar negeri harus mengirimkan email kepada Overseas Master huhuhuhu dengan menyertakan daftar barang dan kuantitas yang ingin dibeli.

Kami akan memastikan berat barang yang Anda pesan dan akan memberitahukan besarnya biaya pengiriman. Pengiriman akan dilakukan setelah pembayaran diterima.
   Email pemesanan: heidi.shanghai@gmail.com
   Isi email: Nama pembeli/barang dan kuantitas/nama negara/nomor telepon/ alamat pengiriman/alamat email.

[Official merchandise RAIN ZEPP tour 2013 -  penjualan di Jepang]
- Fans di luar negeri [Jepang] harus mengirimkan email ke Overseas Master Hina dengan menyertakan daftar barang dan kuantitas yang ingin dibeli.

Kami akan memastikan berat barang yang Anda pesan dan akan memberitahukan besarnya biaya pengiriman. Pengiriman akan dilakukan setelah pembayaran diterima
   Aplikasi email: cloudrainjapan@gmail.com

   Isi email: Nama pembeli/barang dan kuantitas/nama negara/nomor telepon/ alamat pengiriman/alamat email.



# Akan ada pemberitahuan terpisah mengenai metode pembayaran dan jadwal pengiriman bagi pembeli di luar negeri
# Pada kasus barang yang dipesan sudah habis terjual, maka hanya pesanan yang masih tersedia yang akan dikirimkan. (Dalam kasus seperti ini, kami akan mengeluarkan pemberitahuan untuk pengembalian dana dll. dan kemudian akan memberitahu Anda melalui Overseas Master).




ROMANIAN

Dragi Clouds,
Acest anunt este despre vanzarea bunurilor oficiale ale 2013 RAIN ZEPP TOUR

[Inceperea comenzilor se poate face din 13 Noiembrie valabil fanii locali cat si cei de peste ocean. Termenul limita pentru cererile de peste ocean va fi 23 Noiembrie ~ RAIN's Little Cloud™]

Pentru cumparatorii locali, puteti aplica pentru a cumpara bunurile prin site-ul de mai sus. Va rugam sa acordati multa atentie informatiilor urmatoare.

Pentru cumparatorii de peste ocean, va rugam sa verificati articolele pe care doriti sa le cumparati din site-ul de mai sus si trimiteti cererile voastre prin e-mail la Cloud Master-ii listati mai jos.

[2013 RAIN ZEPP TOUR bunurile oficiale-vanzari locale]
- Livrarea va fi gratuita pentru cumparaturile de peste 30.000 de woni.
- Livrarea pentru cumparaturi in Coreea este estimata a fi pe 25 Noiembrie.
- Pentru cei care vor sa obtina bunurile la locurile de intalnire pentru concertele din Japonia, va rugam sa va interesati atunci cand comandati achizitia voastra.

[2013 RAIN ZEPP TOUR bunurile oficiale - vanzari peste ocean (excluzand Japonia)]
-Fanii de peste ocean ar trebui sa trimita e-mail Master-ului huhuhuhu listand bunurile si cantitatea pe care vor sa o obtina. Vom verifica greutatea bunurilor pe care vreti sa le comandati si va vom informa despre costul livrarii. Livrarea se va face dupa ce plata va fi primita.
-Aplicatia pentru e-mail: heidi.shanghai@gmail.com
-Continutul aplicatiei: numele cumparatorului/bunurile si cantitatea/tara pentru livrare/numarul de telefon pentru contact/adresa de livrare/adresa de e-mail.

[2013 RAIN ZEPP TOUR bunurile oficiale - vanzarile pentru Japonia]
-Fanii de peste ocean ar trebui sa trimita e-mail Master-ului Hina listand bunurile si cantitatea pe care vor sa o obtina.Vom verifica greutatea bunurilor pe care vreti sa le comandati si va vom informa despre costul livrarii. Livrarea se va face dupa ce plata va fi primita.
-Aplicatia pentru e-mail : cloudrainjapan@gmail.com
-Continutul aplicatiei: numele cumparatorului/bunurile si cantitatea/tara pentru livrare/numarul de telefon pentru contact/adresa de livrare/adresa de e-mail.

#Un anunt separat se va face pentru metoda de plata si livrare pentru cumparatorii de peste ocean.
#In cazul in care bunurile comandate vor fi vandute, numai bunurile valabile ramase vor fi livrate. (In acest caz vom inainta un anunt pentru returnarea banilor etc. si va vom informa prin intermediul Master-ilor de peste ocean)

Saturday, 10 August 2013

[Fan Acc][9-Aug-2013] A Rain sighting! Korean fan account.

Source: Scorpiolabi Bi 
Photo credit as tagged
[Fan Acct]130809 A Korean fan saw Rain today
Source: DC // Chinese Translation by WW-2013 @ weibo.


Add caption


韩饭今天看到R,和朋友杨在一起,还有一些工作人员,和杨说笑着走来,见到韩饭后,很腼腆(这认生的大个子[嘻嘻])问好还握手了。韩饭好像也是什么方面的工作人员,她不说,怕有记者蹲点。说R的手很厚实,身上瘦,肩膀宽,精神很好。。。待续

穿了一身黑,黑T,黑裤,黑墨镜,帽子抓在手里,头发还是很短,稍微立起来,和忍者宣传穿红色夹克时差不多感觉,只是头发的软硬程度不同

和杨、工作人员在一起不是因为泰国的演出

韩饭说是因为"ㄹㄴㅇㅅ ",都打暗号,实在猜不出这是什么意思 — feeling wonderful.




English translation by frEd

A Korean fan saw Rain today with his friend Yang and also other members of a work group. He was smiling while chatting with Yang, walking in the direction of the Korean fan and seemed shy when he spotted the fan(the fan was very amused). Rain said hello and shook hands with the fan.

Although the fan appears to be working within the industry there was no comment on that possibly for fear of lurking reporters.

Said that Rain's handshake was firm, his physique trim,  and that he has wide shoulders. He was in a very good mood!

He was dressed all in black -- T-shirt, pants and sunglasses with his hat held in his hand. His hair was still very short and a little spiky, much like when he wore the red jacket, just a difference of hard or soft styling.

He was with Yang and the group not because of the upcoming performance in Thailand but because of "ㄹㄴㅇㅅ" according to the fan. Can't guess what that means. -- Feeling wonderful.



Indonesian translation by RLC

Seorang fan di Korea melihat RAIN hari ini saat bersama temannya Yang dan beberapa staff lain. Dia tersenyum saat berbicara dengan Yang, berjalan ke arah fan tersebut dan tampak malu-malu saat dia melihat ada fan disana (fan tersebut merasa geli). RAIN menyapa dan berjabat tangan dengan fan itu.

Meskipun fan tersebut ternyata bekerja di industri hiburan, namun tidak ada komentar tentang ini, mungkin karena khawatir akan paparazzi.

Dikatakan bahwa jabatan tangan RAIN sangat kuat, penampilan fisiknya langsing,  dan bahwa bahunya sangat bidang. Dia tampak dalam suasana hati yang gembira!

Dia berpakaian serba hitam - T-shirt, celana dan kacamata hitam dengan topi ditangannya. Rambutnya masih cepak dan agak berdiri, seperti ketika dia memakai jaket merah, hanya perbedaan gaya keras atau lembut.

Dia bersama dengan Yang dan beberapa staff bukan karena penampilan yang akan datang di Thailand tetapi karena "ㄹㄴㅇㅅ" menurut fan tersebut. Tidak bisa menebak entah apa artinya. -- Rasanya luar biasa.



Romanian translation by Benghi

Un fan coreean l-a vazut pe Rain astazi cu amicul sau Yang si cu alti membrii ai unui grup de lucru. El zambea in timp ce discuta cu Yang,mergand in directia fanului coreean si pa parut timid la zarirea fanului (fanul a fost foarte amuzat). Rain a spus hello a dat mana cu fanul.

Cu toate ca fanul parea a lucra in industrie, nu a fost nici un comentariu despre aceasta posibilitate de teama aparitiei reporterilor. A spus ca strangerea de mana a lui Rain a fost ferma, fizicul lui aranjat,si ca are umerii lati. Era intr-o dispozitie foarte buna!

Era imbracat tot in negru -- tricou, pantaloni si ochelari cu sapca in tinuta in mana. Parul lui este inca foarte scurt si tepos, ca atunci cand  a purtat jacheta rosie, doar o diferenta de styling.

El era cu Yang si cu grupul nu pentru apropiata performanta din Bangkok, ci  pentru "ㄹㄴㅇㅅ" conform fanului.Nu stiu ce inseamna. -- Ma simt minunat.



Spanish translation by Benghi

Un fan coreano vio a Rain hoy con su amigo Yang y también otros miembros de un grupo de trabajo. Sonreía mientras hablando con Yang,caminando en la dirección del fan coreano y parecía tímido cuando vio el fan (el fan fue muy divertido). Rain saludó y estrechó la mano del fan.

Aunque el fan parece estar funcionando dentro de la industria no había comentario al respecto, posiblemente por temor a los periodistas que están al acecho. El dijo que el apretón de mano era firme,su físico impecable, y que tiene los hombros anchos.Él estaba en un muy buen estado de ánimo!

Iba vestido de negro - camiseta, pantalones y gafas de sol con el sombrero en la mano. Su pelo era todavía muy corto y un poco de punta,al igual que cuando llevaba la chaqueta roja,sólo una diferencia de estilo duro o blando.

Él estaba con Yang y el grupo no por la próxima actuación en Tailandia, pero debido a  "ㄹㄴㅇㅅ" conformo con el fan.No se puede adivinar lo que eso significa. -- Sentiendome maravilloso.



Turkish translation by Turkish Cloud

Bugün Bir Hayran Seoul'de Rain'i Görmüş! /// 09 Ağustos 2013

Bir Koreli hayran bugün Rain’i yanında arkadaşı Yang ve diğer iş arkadaşları ile beraber görmüş. Yang’la konuşurken bir yandan gülümsüyormuş ve hayranın olduğu yöne doğru ilerliyorlarmış ve hayranı gördüğünde birden utanmış (hayran baya büyülenmiş) Rain “merhaba” demiş ve hayranın elini sıkmış.
Hayran da muhtemelen eğlence sektöründe çalışan birisiymiş ama bu konuda muhabilerin sıkıştırmasından korkulduğundan dolayı bir yorum yapılmamış.

Dediğine göre Rain’in el sıkışı çok nazikmiş, fiziği de çok şekilliymiş ve omuzları da çok genişmiş. Ve çok çok iyi bir ruh hali içindeymiş!

Tamamen siyah bir kıyafet giymiş – Tshirt, pantalon, gözlük ve elinde de şapka. Saçları hala çok kısaymış ve biraz dikmiş, aynı kırmızı ceket giydiği zamandaki gibiymiş, ufak bir tarz farkı varmış.

Hayranın dediğine göre grup ve Yang’la beraber olmasının nedeni gelecek olan Tayland konseri değil de “ㄹㄴㅇㅅ” içinmiş. Ne demek olduğunu bilmiyorum. -- Muhteşem hissediyorum.

Kaynak: Scorpiolabi Bi // DC – Chinese Translation by WW-2013 @ weibo
Türkçe Çeviri: oluperigelin

Thursday, 27 June 2013

URGENT! Cloud Events CANCELLED for 2013.07.10

Cloud Notice 2013.06.26
Source:   huhuhuhu at The Cloud

Urgent: Cloud Events CANCELLED on 10 July discharge day

The Cloud events planned on 10th July are cancelled.  The Cloud Executive will issue notice promptly.  We want to let overseas fans know asap. If you have planned to be in Seoul on that day you may want to cancel your air flight and hotel booking.  Please watch out for the Cloud Executive notice for details.

From RLC team:

We will keep you updated on this.  It is being published to reach as many as possible who may need to change travel arrangements.  To our knowledge RAIN's discharge will take place on July 10 but there will be no events at DEMA area by The Cloud.


Spanish translation by Benghi

Nube Aviso 26.06.2013
Fuente:  huhuhuhu de The Cloud

Urgente: Eventos del Nube estan CANCELADO por el 10 de Julio-la día de alta de RAIN

Los eventos del Nube previstas en el 10 de Julio se cancelan.El Ejecutivo Nube emitirá aviso con prontitud.Queremos que los fans extranjeros saben lo antes posible. Si usted ha planeado para estar en Seúl en ese día,es posible que desee cancelar su vuelo aéreo y reserva de hotel. Por favor,ten cuidado con el aviso Ejecutivo Nube para más detalles.

Del equipo RLC:


Los mantendremos informados al respecto. Se publica para llegar a la mayor cantidad posible que deban cambiar de planes de viaje. Para la descarga de nuestro RAIN, sabemos que se llevará a cabo en el 10 de Julio, pero no habrán eventos en el área de DEMA por La Nube.


Romanian translation by Benghi

Anunt de la The Cloud 20.06.2013
Sursa: huhuhuhu de la The Cloud

Urgent: Evenimentele Cloud au fost ANULATE pe data de 10 Iulie de ziua eliberarii

Evenimentele Cloud planuite pentru data de 10 Iulie au fost anulate.Executivul Cloud va emite un anunt prompt. Vrem ca fanii de peste ocean sa stie cat mai repede posibil.Daca ati planuit sa fiti in Seul in acea zi,ar fi mai bine daca v-ati anula biletul de avion si rezervarea la hotel. Va rugam sa fiti atenti la anuntul de la The Cloud pentru detalii.

De la echipa RLC:


Va vom tine informati despre acest lucru.Este publicat pentru a ajunge la cat mai multi care probabil vor trebui sa-si schimbe aranjamentele pentru calatorie.Noi stim ca eliberarea lui RAIN va avea loc pe data de 10 Iulie dar nu sunt postate evenimentele ale The Cloud in aria DEMA.


Chinese translation of Cloud Notice by huhuhuhu

緊急通知:7月10日退役當日活動取消

緊急通知: 7月10日退役當天的活動全部取消。官網稍候會出公告。需要退票,退酒店的朋友請留意。


Turkish translation of Cloud Notice by oluperigelin

10 Temmuzda askeriyede yapılması planlanan terhis etkinliği iptal edildi. Cloud Yönetim Kurulu duyuruyla hemen ilgilenmeye başladı. Yurtdışından gelecek fanların biran önce haberlerinin olmasını istiyoruz. Eğer o gün Seoul'de olmayı planladıysanız, uçuşunuzu ve otel rezervasyonlarınızı iptal etmek isteyebilirsiniz. Lütfen detaylar için Cloud Yönetim Kurulunun duyurusunu bekleyin.



Indonesian translation of Cloud Notice by RLC

Event Cloud yang direncanakan untuk tanggal 10 Juli telah dibatalkan. Cloud Executive akan segera mengeluarkan pernyataan. Kami ingin memberitahu fans luar negri secepat mungkin. Jika kalian merencanakan untuk berada di Seoul pada hari itu, mungkin ingin membatalkan penerbangan dan pemesanan hotel kalian. Harap memperhatikan pernyataan yang akan dikeluarkan oleh Cloud Executive untuk lebih penjelasan lebih lanjut.



Thursday, 13 June 2013

[Cloud Notice] The Cloud Warns of Illegal Tour Packages for RAIN's Discharge

Original post by  [구름]강상연 @The Cloud
Re-post with permission

전역관련 불법 여행상품에 대해 경고합니다.  


전역 관련 불법 여행상품에 대한 제보가 있습니다.
팬 분들은 이 사이트로부터 판매되는 상품을 불매해주시기 바랍니다.
레이니엔터에서는 이 싸이트들을 주시하고 있으며
행보가 더 나아간다면 1차 경고와 함께 법적 조치를 취할 뜻을 전했습니다.
비님과 비팬덤의 제 2의 서막이 열리는 자리가 상업주의로 인해 얼룩지는 일이 없기를 바랍니다.


① 제대 마중 7월10일 RAIN제대 투어
http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

② 이 패밀리 Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1


※ 추가 발견시 제보를 주시면 이 글에 이어서 올리도록 하겠습니다.



English translation by  화니

★ We warn of illegal travel products related to Rain's discharge from the military.

We've been tipped off about illegal travel products related to Rain's discharge.
We urge you guys to boycott the products being sold on the following websites.
Rainy Entertainment is monitoring the situation closely, and if the sellers pay no attention to its warnings even though they are warned not to do it, Rainy Entertainment will take legal action against them, primarily warning them not to commit wrongdoing.
We hope the occasion that can hint at a second prelude to a meeting between Rain and his fandom, won't become commercialized.


① Rain Discharge Tour to greet him scheduled for July 10th when he will be discharged from the military.

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583 

② Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1


※ Further information we shall receive, will be updated here.



Chinese translation by  huhuhuhu

和退役有關的不法旅行商品情報

現向大家提供利用智薰退役販賣不法的旅行商品網站。希望大家不要購買以下這些商家的旅行套餐。

Rainy 公司會密切注視這些網站。如果網站有進一步行動的話,會提出第一次警告以及採取法律行動。

智薰馬上要展開人生的第二幕,不希望智薰和歌迷會被商業主義的事情沾污。


① 제대 마중 7월10일 RAIN제대 투어

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583


② 이 패밀리 Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

如果發現有其他不法商品網站的話,會在這裡追加情報。




Japanese translation by  Hina

★除隊関連の不法ツアー商品について警告します

除隊関連の不法ツアー商品について情報提供があります。
ファンの皆様はこのサイトから販売されるツアーに申し込まないでください。
RainyEntではこのサイトに注目していて、これ以上の動きがある場合、警告すると共に法的措置を取るそうです。
Rainとファンドムの第2の幕が開く席がお金儲けに汚されることがない様に願います。

① LCKツアー Rainお出迎えツアー
http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

② 李ファミリー
http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

*他にも発見した時は情報をお寄せいただけばこの文に追加いたします。




Spanish translation by  Benghi

Advertimos de productos de viajes ilegales relacionadas con la descarga de RAIN de la militaria.

Hemos sido alertados acerca de productos de viajes ilegales relacionadas con la descarga de RAIN.

Instamos a ustedes para boicotear los productos que se venden en estas páginas.
Rainy Entertainment está monitoreando de cerca la situación,y si los vendedores no prestan atención a sus advertencias a pesar de que se les advierte que no lo haga, Rainy Entertainment tomará acción legal en su contra,advirtiendo sobre todo a no cometer malas acciones.

Esperamos que la ocasión que se puede hacer alusión a un segundo preludio de un encuentro entre RAIN y su fandom,no será comercializado.

RAIN Discharge Tour para saludarlo es previsto para el 10 de Julio cuando será dado de alta de la militaria.

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

Lee Familia
http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

Para más información recibiremos,se actualizará aquí.




Romanian translation by  Benghi

Va avertizam de produsele ilegale de calatorie legate de terminarea stagiului militar al lui RAIN.

Ne-au fost date ponturi despre produsele ilegale de calatorie legate de terminarea stagiului militar al lui RAIN.

Va indemnam sa boicotati produsele care sunt vandute pe urmatoarele site-uri.
Rainy Entertainment monitorizeaza situatia de aproape,si daca vanzatorii nu acorda atentie avertismentelor si care intr-adevar au fost avertizati sa nu o faca, Rainy Entertainment va lua actiuni legale impotriva lor,prima data avertizandu-i sa nu comita fapte gresite.

Noi speram ca ocazia care poate poate face aluzie la un al doilea preludiu pentru un fan-meeting intre RAIN si fanii sai nu va fi comercializat.

RAIN Discharge Tour pentru a-l intampina este programat pentru 10 Iulie cand va fi eliberat din armata.

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

Familia Lee
http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

Daca vom primi alte informatii,ele vor fi anuntate aici.



Indonesian translation by  RLC

Kami memperingatkan tentang produk perjalanan ilegal terkait dengan selesainya masa wajib militer RAIN

Kami telah mendapat informasi mengenai produk wisata ilegal yang berkaitan dengan selesainya masa wajib militer RAIN.

Kami menghimbau kalian untuk memboikot produk-produk yang dijual pada situs web berikut.
Rainy Entertainment terus memantau situasi ini dengan cermat, dan jika penjual tidak mengindahkan peringatan untuk tidak melakukannya, Rainy Entertainment akan mengambil langkah hukum terhadap mereka, sebagai peringatan bagi mereka untuk tidak melakukan kesalahan.

Kami berharap pertemuan antara RAIN dan pengemarnya, tidak dikomersialkan.

Rain Discharge Tour untuk menyambutnya pada 10 Juli saat dia selesai menjalankan wajib militer.


Keluarga Lee



Informasi lebih lanjut yang kami terima, akan diupdate di sini.




Turkish translation by  Oluperigelin

Rain’in askeriyeden terhisi için düzenlenmiş olan yasal olmayan seyahet programları konusunda sizi uyarıyoruz.

Aldığımız duyumlara göre Rain’in terhis günü için çeşitli yasal olmayan turlar düzenlenmiş. Sizden aşağıdaki websitelerinde satılan turları boykot etmenizi istiyoruz. Rainy Entertainment durumu yakından takip etmektedir, ve eğer satıcılar yapmamaları konusunda uyarılmalarına rağmen buna devam edecek olurlarsa, Rainy Entertainment yasal yollara başvuracaktır. Şimdilik yaptıkları yanlıştan dönmeleri için uyarılmaktadırlar.

Rain’in hayran topluluğuyla ikinci bir başlangıç yapacağı bu durumun ticari bir amaca çevrilmemesini umuyoruz.

1- 10 Temmuz tarihinde Rain’in askeriyeden terhis olduğu gün karşılamak için Rain Terhis Turu

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

2- Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

*Yeni bilgiler geldikçe, burada güncellenecektir.








Tuesday, 4 June 2013

ATTENTION! Entry for My Rain Event Deadline Extended

2013.06.02  ATTENTION!  Entry for My Rain Event Deadline Extended

Source:   huhuhuhu at The Cloud

Attention!!! My Rain Event deadline extended to 15 June

Japanese translation of this event had only been done recently and spread out.  The organizer, therefore, has decided to extend the deadline of the event to 15 June not just for Japanese fans, but to the rest of the world as well.

You can continue to send in your video clips until that day.  

Results will be announced as originally planned around mid June.

Note from RLC:  You can find more information on this event by reading 
Event Update and Event Notice .


Chinese translation by huhuhuhu

Attention!!! My Rain 活動 截止日期延至6月15日

由於活動內容的日文翻譯最近才完成並轉達給日本歌迷。主辦單位決定將活動日期延至6月15日。

大家可以在此期間繼續參加,上傳自己的作品。

得奬名單會按期在6月中公佈。


Indonesian translation by RLC

Terjemahan bahasa Jepang untuk event ini baru saja selesai dan disebarkan. Oleh karena itu Penyelenggara telah memutuskan untuk memperpanjang deadline hingga tanggal 15 Juni bukan hanya untuk para fans Jepang, tetapi juga untuk fans di seluruh dunia.

Anda dapat mengirim video Anda hingga hari itu.

Keputusan pemenang akan diumumkan seperti yang telah direncanakan semula yaitu sekitar pertengahan Juni.


Spanish translation by Benghi

02/06/2013 ATENCIÓN!Entrada para My Rain Event fecha límite extendido

Atención! La fecha límite de My Rain Event extendió al 15 de Junio

Traducción al japonés de este evento sólo se había hecho recientemente y hacia fuera. El organizador, por lo tanto,ha decidido ampliar el plazo del evento por el 15 de Junio no sólo para los aficionados japoneses,sino para el resto del mundo también.

Usted puede seguir enviando a sus vídeos hasta ese día.

Los resultados serán anunciados como estaba previsto a mediados de Junio.

Nota de RLC: Usted puede encontrar más información sobre este evento,leyendo la Event Update y Event Notice


Romanian translation by Benghi

02.06.2013 ATENTIUNE! Data limita pentru intrarile la MY RAIN EVENT a fost prelungita

Atentiune! Data limita pentru My Rain Event a fost extinsa pana la 15 Iunie

Traducerea in japoneza a acestui eveniment a fost facuta curand si raspandita.Asa ca,organizatorul,a decis sa extinda termenul limita a evenimentului pana pe data de 15 Iunie nu doar pentru fanii japonezi ci si pentru restul lumii.

Puteti continua in a va trimite videoclipurile pana in acea zi.

Rezultatele vor fi anuntate cum a fost original planuit,prin jumatatea lui Iunie.

Nota de la RLC: Puteti gasi mai multe informatii despre acest eveniment citind Event Update si Event Notice

Sunday, 21 April 2013

#11thRAINingYear

How to leave your message for RAIN in celebration of the 11th anniversary of his debut.

The webpage is open for fans to leave messages until April 27th and from April 28th onward, site is open for read only. Please write messages in Korean or English only.  Thank you for your support ~ RLC Team.


[ENG~KOR~IND~ROM~CHI~TUR-JAP]

Thank you to our contributors:
 화니,   huhuhuhu,  hina,  Benghi,  oluperigelin


1. 點擊以下連接 http://www.pindax.com/8766
1. Buradaki linke tıklayın http://www.pindax.com/8766
1. http://www.pindax.com/8766 このURLへジャンプ


2. Scroll to the end of the page, click on the ‘pin’ button (picture 1)
2. 해당페이지에서 끝까지 스크롤을 내린   모양의 버튼 클릭 (그림1)
2. Scroll ke bawah, klik ‘pin’ button (gambar 1)
2. Derulati pana la sfarsitul paginii,click pe butonul ‘pin’ (poza 1)
2. 滾動到頁底,點擊pin" (1
2. Sayfanın sonuna kadar inin, ve "pin" butonuna tıklayın (fotoğraf 1)
2. ?ジの下まで行くと、 一番右下に4つの丸いボタンがあるので、
   その一番右にある「ピン」のボタンを押します。



3. Click on 'Anonymous' (picture 2)
3. 'Anonymous' 클릭 (그림2)
3. Klik ‘Anonymous’ (gambar 2)
3. Click pe ‘Anonymous’ (poza 2)
3. 點擊匿名 Anonymous  (2
3. "Anonymous" butonuna tıklayın. (fotoğraf 2)
3. すると右から6つの選?肢が出てきます。 一番上に「Anonymous
   というボタンがありますからそれを押します




4. On 'Anonymous click 'Sign Up ...' (picture 3) [If you already have Pindax 
    account, click 'Sign In ...' and skip to #11]
4. 'Anonymous’에서 ‘'Sign Up’클릭 (그림3) [이미 가입되었다면 ‘'Sign In
    ‘ 클릭한  11번으로 이동]
4. Pada ‘Anonymous’ klik ‘Sign Up’ (gambar 3) [Kalau sudah punya 
   account di Pindax, klik ‘Sign In’ dan langsung ke #11]
4. Pe Anonymous click ‘Sign up’ (poza 3) [Daca ai deja un cont pe 
   Pindax,click ‘Sign in...’ si sari direct la #11]
4. 進入匿名後點擊加入" Sign Up.. (3)[如果你已經有Pindax 
    賬戶,直接點擊登錄 Sign In..進入#11]
4. "Anonymous"a tıkladığında "Sing up" butonuna tıklayın. (fotoğraf 3) 
    (Eğer Pindax hesabının varsa direk Sign in'e tıklayarak 11. adıma 
    geçebilirsiniz.)
4. AnonymousからSign InSign Upというボタンが出てくるので、
  「Sign Up」を押します




5.  Fill in the required detail on it's field, click 'Sign up' (picture 4)
5. 네모 안에  (이름비밀번호비밀번호확인이메일)  넣은   
    ‘Sign up’ 클릭 (그림4)
5. Isi detail pada tempatnya, klik ‘Sign up’ (gambar 4)
5. Trece toate detaliile cerute in spatiile libere,click ‘Sign up’ (poza 4)
5. 根據要求填寫材料後,點擊加入(4
5. Gerekli alanları doldurun ve "Sign Up"a tıklayın (fotoğraf 4)
5. メンバ??ム、パスワ?ド、確認パスワ?ド、アドレスと入力して
  「Sign Up」を押します




6. Click 'Verify' (picture 5)
6. 'Verify' 클릭 (그림5)
6.  Klik ‘Verify’ (gambar 5)
6.  Click "Verify" (poza 5)
6.  點擊核實Verify (5
6.  "Verify" butonuna tıklayın (fotoğraf 5)
6.  E-Mail Verificationという窓が出てくるので、 アドレスがあってる
     か確認して「Verify」を押します。




7. Do not click on anything on 'E-Mail Verification', go to your email and 
    check for the verification email from Pindax. Check your Spam Folder 
    too if you didn't see the email in your Inbox (picture 6)
7. 'E-Mail Verification' 아래 내용에 아무 것도 건들이지 말고자신의 
    입 이메일로 이동하여  현재 사이트인 Pindax에서 보낸 확인 이메일
    을 찾을 스팸메일로 도착할  있으니 이곳도 찾아볼 (그림6)
7. Jangan klik apa-apa di ‘E-Mail Verification’, cek email verifikasi dari 
    Pindax di mailbox. Periksa Spam Folder jika kamu tidak melihat email 
    tersebut di dalam Inbox kamu (gambar 6)
7. Nu da click pe nimic la ‘E-Mail verification’,mergi la email-urile tale si 
    vezi email-ul de verificare de la Pindax.Cauta si in Spam Folder-ul tau 
    daca nu ai vazut email-ul in Inbox (poza 6)
7. 不要點擊郵件驗證” E-mail Verification)。 查收Pindax發給你的郵
    件。 如果找不到試試去垃圾郵件桶尋找(圖6
7. 'E-Mail Verification' ekranında hiç bir yere tıklamayın. mailinize gidip 
    Pindax'tan gelen maili kontrol edin. Spam dosyasına düşmüş olabilir, 
    eğer inbox kutusunda yoksa oraya bakabilirsiniz. (fotoğraf 6)
7. 今度は「An e-mail has been sent to you.....」という
  「E-Mail Verification」の小さい窓が出てきますので





8. On the Verification E-Mail, click 'Verify' (picture 7)
8. Pindax에서 보낸 이메일 내용 중에서 'Verify' 글자를 클릭(그림7)
8. Pada Verification E-Mail, klik ‘Verify’ (gambar 7)
8. La "Verification E-Mail",click ‘Verify’ (poza 7)
8. 找到驗證郵件後,點擊驗證” Verify) (圖7
8. Kullandığınız mail hesabınıza gidin ve "verify"e basın. (fotoğraf 7)
8. 5で登?したアドレスのメ?ルボックスにメ?ルを見に行くとメ?
   が?いているので、メ?ルの一番下にある「Verify」をクリック。



9. It will take you to sign in, type in your name and password and click 
   ‘Sign In’ (picture 8)
9. Verify 클릭하면 sign in 페이지로 이동하게 자신의 가입 이름과 
    비밀번호를 써넣은  아래 ‘Sign in’  클릭 (그림8)
9. Kamu akan dibawa ke sign in, ketik nama dan password dank click 
   ‘Sign In’ (gambar 8)
9. Te va duce sa te conectezi (sign in),tasteaza numele si parola ta si click 
    ‘Sign in’ (poza 8)
9. 會轉到登錄頁面。輸入名字,密碼後點擊登錄(圖8
9. Sizi giriş yapma ekranına yönlendirecektir. Nickinizi ve şifrenizi yazın.
    Ve Sign In'e tıklayın. (fotoğraf 8)
9. すると「Your account has been successfully verified
   というメッセ?ジが出てくるので「Sign In」を押します。





10. Click 'Open' on any message showing (picture 9)
10. 이동된 Pindax페이지 위에 보이는 메시지들  아무거나 골라 
      Open글자를 클릭. (그림9)
10. Klik ‘Open’ pada pesan mana saja yang tampak di board (gambar 9)
10. Click ‘Open’ la orice mesaj care se afla acolo (poza 9)
10. 點擊打開” Open)任何留言帖。(圖9
10. Sizi bu sayfaya yönlendirecektir. Tiklayin "Open" (fotoğraf 9)
10. Pindax にログインできたようです。(もしここでメンバ??ムと
     ニックネ?ムを求められたら入力してください)いろんな人が書
    き?んでるリストのような物が出てくるので、誰のでもいいから?
    矢印の「Open」を押して



11. Click on 'View' on top of the page (picture 10)
11. 해당 페이지 제일 위의 ‘View’ 글자 클릭 (그림10)
11. Klik ‘View’ pada bagian atas halaman (gambar 10)
11. Click on ‘View’ in partea de sus a paginii (poza 10)
11. 點擊頁面上方的查看” View) (圖10
11. Sayfanın en üstündeki 'View' tiklayin. (fotoğraf 10)                 
11. 出てきたペ?ジの一番上の列にある「View」をクリックすると



12. Picture 11:
            a. Click 'Create New Post'
            b. Write message on 'Subject'. Please keep it clean and short.
            c. Click 'Color' to choose your memo color
            d. Click 'Color' again to close.
12. 그림11:
            a. 'Create New Post' 클릭
            b. 'Subject' 안에 메시지 써넣기간단하고 짧게.
            c. 'Color' 클릭해서 자신의 메시지 색깔 선택하기
            d. 'Color' 글자를 다시 한번 클릭해야 완료됨.
12. Gambar 11:
            a. Klik ‘Create New Post’
            b. Tulis pesan pada ‘Subject’. Tulis pesan dengan sopan, pendek 
                dan jelas.
            c. Klik ‘Color’ untuk memilih warna memo kamu.
            d. Klik ‘Color’ lagi untuk menutup pilihan.
12.Poza 11:
           a.’Create New Post’.
           b. Scrie mesajul in ‘Subject’. Va rugam sa fie dragut si scurt.
           c. Click ‘Color’ sa alegi culoarea memo-ului tau.
           d. Click ‘Color’ din nou pentru a inchide.
12. 在圖11
          a. 點擊出新帖  Create New Post
          b. 標題 Subject 寫上你的留言,請盡量簡短
          c. 點擊顏色" Color 選擇你的帖子的顏色
          d. 再點擊顏色
12. 11 numaralı fotoğrafta
         a. "Create new post"a tıklayın
         b. "Subject" kısmına mesajınızı yazın. Lütfen kısa ve öz yazın.
         c. "Color"a basarak notunuzun rengini seçin.
         d.  Tekrar "Color"a tıklayın
12. ログイン後のメインペ?ジに?ります。 さっき4で灰色マ?クで
    「Anonymous」だった所が自分の名前になってるので、その下の
    「Create New Post」をクリックします。 Subject欄に、短いメッ
     セ?ジを「英語」で書いてください。 Colorを押すとメモの色を選
     べます



13. Click 'Post' to post your message (picture 12)
13. 'Post' 클릭해서 자신의 메시지를 올림 (그림12)
13. Klik ‘Post’ mengirim pesan kamu (gambar 12)
13. Click ‘Post’ pentru a-ti posta mesajul (poza 12)
13. 點擊發帖 Post (12
13. Mesajınızı göndermek için "post"a tıklayın (fotoğraf 12)
13. Post」を押します。




14. Click 'OK' on 'You didn't enter any content. Continue with post?' 
     (picture 13)
14. 'You didn't enter any content. Continue with post?' 문장 아래 'OK' 
      릭 (그림13)
14. Klik ‘OK’ pada ‘You didn’t’ enter any content. Continue with post?’
     (gambar 13)
14. Click "OK" pe ‘You didn't enter any post. Continue with post?’
     (poza 13)
14. 會出現你還沒有填寫內容,繼續發帖?的頁面,You didn’t enter 
      any content. Continue with post? 點擊"OK" (圖13
14. "You didn't enter any content. Continue with post" yazısında "OK"e
      tıklayın. (fotoğraf 13)
14. You didn't enter any content. Continue with post?」といわれるので
    「OK」を押します。



15. Your message will appear on message board waiting for approval. Click 
      your name (picture 14)
15. 승인절차를 기다리다보면 게시판에 올라온 자신의 메시지를 확인
      할  있음자신의 이름을 클릭 (그림14)
15. Pesan kamu akan muncul di message board menunggu untuk di-
     approve. Klik nama kamu (gambar 14)
15. Mesajul tau ca aparea in bara de mesaje asteptand pentru aprobare. 
     Click numele tau (poza 14)
15. 你的帖子會出現在留言區,等待批准。點擊你的名字 (圖14
15. Mesajınız onay bekleyerek mesaj panosunda yer alacaktır. İsminize 
     tıklayın. (fotoğraf 14)
15. あなたのメッセ?ジがボ?ドに反映されます。


16. Click 'Sign out ...' and you are done ^^ (picture 15)
16. 'Sign Out 클릭하면  (그림15)
16. Klik ‘Sign Out’ dan sudah selesai ^^ (gambar 15)
16. Click ‘Sign Out’ si esti gata ^^ (poza 15)
16. 點擊退出 Sign out..  你的留言完成了^^ (15
16. "Sign out"a tıklayın ve işlem tamamdır ^^ (fotoğraf 15)




If the verification email never gets to you, you can post using Anonymous option by signing your name at the end of your message. Follow step:
#2 Scroll to the end of the page, click on the ‘pin’ button and click 'Create 
       New Post' (picture 1)
#12 Picture 11:
      a. Click 'Create New Post
      b. Write message on 'Subject'. Please keep it clean and short. Type in 
          the code you see on 'Enter code:'
      c. Click 'Color' to choose your memo color
      d. Click 'Color' again to close 
#13 Click 'Post' to post your message (picture 12)
#14 Click 'OK' on 'You didn't enter any content. Continue with post?' (picture 13)


가입할 자신의 이메일로 확인이메일이(verification email) 오지 않으면자신의 메시지부터 먼저 써넣은   마지막에 서명하므로써 Anonymous 옵션을 사용해 글을 올릴  있음다음 순서를 따르세요:

  #2. 해당페이지 끝까지 스크롤을 내린  모양 버튼을 클릭 ,   
        'Create New Post' 클릭(그림1)
#12그림11:
       a.  'Create New Post' 클릭
       b.  'Subject’ 안에 메시지를 써넣기짧고 간단하게아래 'Enter 
            code:'안에 보이는 코드를 써넣기.
       c.  'Color' 클릭해서 자신의 메시지 색깔을 선택하기
       d.  'Color' 다시 한번 클릭해서 완료
#13. 'Post' 클릭해서 자신의 메시지를 올리기 (그림12)
#14. on 'You didn't enter any content. Continue with post?'문장 아래 ‘OK 클릭 (그림13)

Jika email verification tidak ada, kamu bisa mengirim pesan dengan pilihan Anonymous dengan menulis nama kamu sesudah pesan. Dengan cara:
#2 Scroll ke bawah, klik ‘pin’ dan klik ‘Create New Post’ (gambar 1)
#12 Gambar 11:
            a. Klik ‘Create New Post’
            b. Tulis pesan pada ‘Subject’. Tulis pesan dengan sopan, pendek dan jelas. Ketik kode angka di ‘Enter code:’
            c. Klik ‘Color’ untuk memilih warna memo kamu.
            d. Klik ‘Color’ lagi untuk menutup pilihan.
#13 Klik ‘Post’ untuk mengirim pesan (gambar 12)
#14 Klik ‘OK’ pada ‘You didn’t enter any content. Continue with post?’ (gambar 13)

Daca email-ul de verificare nu ajunge la tine,poti sa postezi folosing varianta ‘Anonymous’ prin a te semna la sfarsitul mesajului tau.Urmeaza pasii:

  #2 Deruleaza pana la sfarsitul paginii,click pe butonul "pin" si click 
      ‘Create New Post’
#12 poza #11:
      a. Click 'Create New Post’
      b. Scrie mesajul la ‘Subject’. Va rugam sa fie cat mai dragut si 
          scurt.Tasteaza codul care il vezi la ‘Enter Code:’
      c.  Click ‘Color’ sa alegi culoarea memo-ului tau
      d.  Click ‘Color’ din nou pentru a inchide
#13 Click ‘Post’ pentru a-ti posta mesajul(poza 12)
#14 Click ‘OK’ pe ‘You didn't enter any content.Continue with post?’ 
      (picture 13)    


如果你始終沒有收到驗證郵件,你可以用匿名留言方式。在留言後寫上你的名字。步驟:

  #1 點擊  http://www.pindax.com/8766

  #2 滾動鼠標到頁底,點擊"pin"鈕,點擊發新帖
#12  11:
      a.  點擊發新帖
      b.  題目“ Subject) 內寫上你的留言。請盡量簡短。按照顯示
           的編碼輸入到輸入編碼欄。
      c.   點擊顏色” (Color) 選擇你的留言帖的顏色。
      d.  再點擊 “顏色” 確認
#13 點擊 “發帖”  Post) 發表你的留言 ( 12)
#14 出現 “你沒有輸入內容,繼續發帖?” 。點擊 “OK”  ( 13) 

Eğer onaylama maili gelmezse, mesajınızı anonim olarak da gönderebilirsiniz. Onun için şu aşamaları izleyebilirsiniz;

#1 www.pindax.com/8766 a gidin.
#2 Sayfanın en altına inin. 'Pin' butonuna tıklayın ve 'Create New Post'a tıklayın.
#12 Fotoğraf 11:
a. 'Create New Post'a tıklayın
b. 'Subject' kısmına mesajınızı yazın. Kısa ve öz tutmaya özen gösterin. 'Enter Code' kısmında çıkan kodu girin.
c. 'Color'a tıklayarak notunuzun rengini belirleyin.
d. Seçmek için tekrar 'Color'a tıklayın.
#13 'Post' a tıklayarak mesajınızı gönderin. (fotoğraf 12)
#14 'You didn't enter any content. Continue with post?' mesajında 'OK'e basarak mesajınızı gönderin. (fotoğraf 13)