Saturday 13 April 2013

Event Notice: Attention!!! My RAIN

Event Name - Attention!!! My RAIN

Credit:  huhuhuhu at The Cloud
Source:  huhuhuhu at The Cloud


This is an event for fans to imitate Rain's stage, or his singing, or his dancing, make videos and upload them to YouTube.  The prizes will be Rain’s albums or items related to Rain.  The event is organized to show that world fans are waiting for Rain's precious return and to start his second chapter in life^^  Hope many overseas fans will participate!

1.  Entry Content:

     -  Performing Rain’s dance and song UCC*
     -  Performing Rain’s dance UCC
     -  Performing Rain’s song UCC

* From huhuhuhu:  UCC is User Created Content, or User Generated Content. You could look this up in Wikipedia . I think the main point is that the video is created outside of professional routines and practices, that is, fans themselves create the video instead of using professional help.

2.  Participants' Qualification:  Rain’s overseas fans (Korean fans excluded)

3.  Language:  All languages including Korean language

4.  Time:  1 May 2013 – 31 May 2013

5.  Entry Method:  Please send email to the following email address providing your 
     country, name, email address, YouTube address, date video made: 
     therainfen@naver.com

     Video upload address: http://www.youtube.com,              
     http://www.youtube.com/user/rainyent
     (Please upload to BOTH addresses^^)

6.  Prizes

    1st Prize



      1)   Signed Rainism Recollection CD: 1
      2)   Rainism CD: 6
      3)   Rain’s World CD: 1
      4)   2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
      5)   2012 diary: 6
      6)   R2B mouse pad: 6
      7)   R2B wet tissue: 6
      8)   R2B folding fan: 6
      9)   Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
    10)  6to5 towel + little doll set
    11)  Back to the Basic CD: 6
    12)  Cellphone cleaner: 6

    2nd Prize



    1)   Signed Back to the Basic CD: 1
    2)   Rainism CD: 6
    3)   2012 diary: 6
    4)   Rain Carrick doll: 2 (key ring)
    5)   Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2+1
    6)   R2B mouse pad: 6
    7)   R2B wet tissue: 6
    8)   Back to the Basic CD: 6
    9)   Cellphone cleaner: 6


    3rd Prize


      1)  Signed Back to the Basic CD: 1
      2)  Rainism CD: 6
      3)  Rainy Day VCD: 2
      4)  Rain Carrick doll: 2
      5)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
      6)  Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 1
      7)  R2B mouse pad: 6
      8)  R2B wet tissue: 6
      9)  6to5 cap: 1
    10)  Back to the Basic CD: 6
    11)  Cellphone cleaner: 6

    4th Prize


     1)   Rainism CD: 6
     2)   Rain Carrick doll: 1
     3)   Book coaster calendar: 1
     4)   2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
     5)   Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
     6)   R2B folding fan: 2
     7)   6to5 cap: 1
     8)   R2B file: 6
     9)   R2B wet tissue: 6
    10)  R2B mouse pad: 6
    11)  6to5 diary: 1
    12)  Back to the Basic CD: 6

    5th Prize


    1)  Rainism CD: 6
    2)  R2B wet tissue: 6
    3)  R2B mouse pad: 6
    4)  R2B folding fan: 1
    5)  R2B file: 6
    6)  Book coaster calendar: 1
    7)  6to5 cap: 1
    8)  Rain carrick doll: 1
    9)  Back to the Basic CD: 6

    6th Prize


    1)  R2B mouse pad: 6
    2)  R2B folding fan: 1
    3)  R2B wet tissue: 4
    4)  Rain carrick doll: 1
    5)  Rainism CD: 6
    6)  6to5 cap: 1
    7)  Back to the Basic CD: 6

    7th Prize

    1)  Rainism CD: 6
    2)  Back to the Basic CD: 6
    3)  R2B mouse pad: 6

7.  Selection Method:  We will select the winners based on the number of hits of     
     the video as well as recommendation by our experts.

8.  Prize announcement date:  We will announce winners of the event on 
    10 June, 2013.

This event is organized by BESIDE, a group of dedicated Clouds.  Hope many fans can show their talents and win fabulous prizes.



Chinese translation by huhuhuhu The Cloud


活動名稱 - Attention!!! My Rain

這個活動是讓粉絲們按照Rain 的舞台,或他的歌曲,或他的舞蹈,創作自己的表演,製作視頻並上傳到YouTube。奬品將是 Rain 的唱片或與 Rain 有關的物品。組織這個活動的目的,是讓全世界Rain 的粉絲表示她們期待著Rain 的珍貴回歸,展開他人生的第二幕^^ 希望眾多海外粉絲積極參與。

1。參賽視頻內容

      - 表演Rain 的舞蹈和歌曲 UCC
      - 表演Rain 的舞蹈 UCC
      - 表演Rain 的歌曲 UCC

2。參賽者資格:所有 Rain的海外粉絲(韓國粉絲除外)

3。語言: 所有語言均可,包括韓國語

4。參賽時間: 2013年5月1日- 2013年5月31日

5。參賽方法:請發郵件到以下郵箱:therainfen@naver.com,提供你的國  
     家,姓名,郵箱地址,YouTube地址,視頻製造日期

     視頻上傳地址:http://www.youtube.com,   
     http://www.youtube.com/user/rainyent
     (請注意視頻需要同時上傳到這兩個地址)

6。奬品

     1等獎

     1)  Rain 簽名 Rainism Recollection CD: 1
     2)  Rainism CD: 6
     3)  Rain’s World CD: 1
     4)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan 相片薄: 1
     5)  2012 日記: 6
     6)  R2B 鼠標墊: 6
     7)  R2B 濕紙巾: 6
     8)  R2B 扇子: 6
     9)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 2
   10)  6to5 毛巾 + 公仔套裝
   11)  Back to the Basic CD: 6
   12)  手機清潔器: 6

   2等獎


   1)  Rain 簽名 Back to the Basic CD: 1
   2)  Rainism CD: 6
   3)  2012 日記: 6
   4)  Rain 卡通公仔: 2 (鑰匙扣)
   5)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 2+1)
   6)  R2B 鼠標墊: 6
   7)  R2B 濕紙巾: 6
   8)  Back to the Basic CD: 6
   9)  手機清潔器: 6

   3等獎


     1)  Rain 簽名 Back to the Basic CD: 1
     2)  Rainism CD: 6
     3)  Rainy Day VCD: 2
     4)  Rain 卡通公仔: 2 
     5)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan 相片薄: 1
     6)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 1
     7)  R2B 鼠標墊: 6
     8)  R2B 濕紙巾: 6
     9)  6to5 帽子: 1 
   10)  Back to the Basic CD: 6
   11)  手機清潔器: 6

   4等獎


     1)  Rainism CD: 6
     2)  Rain 卡通公仔: 1
     3)  書本日曆: 1
     4)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan 相片薄: 1
     5)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 2
     6)  R2B 扇子: 2
     7)  6to5 帽子: 1 
     8)  R2B 文件夾: 6
     9)  R2B 濕紙巾: 6
   10)  R2B 鼠標墊: 6
   11)  6to5 日記本: 1
   12)  Back to the Basic CD: 6

   5等獎


   1)  Rainism CD: 6
   2)  R2B 濕紙巾: 6
   3)  R2B 鼠標墊: 6
   4)  R2B 扇子: 1
   5)  R2B 文件夾: 6
   6)  書本日曆: 1
   7)  6to5 帽子: 1 
   8)  Rain 卡通公仔: 1
   9)  Back to the Basic CD: 6

   6等獎


   1)  R2B 鼠標墊: 6
   2)  R2B 扇子: 1
   3)  R2B 濕紙巾: 4
   4)  Rain 卡通公仔: 1
   5)  Rainism CD: 6
   6)  6to5 帽子: 1 
   7)  Back to the Basic CD: 6

   7等獎


   1)  Rainism CD: 6
   2)  Back to the Basic CD: 6
   3)  R2B 鼠標墊: 6

7。評選方法:我們會按視頻點擊率和專家意見選出優勝者 。

8。公佈日期:我們會在2013年6月10日公佈得奬名單

此次活動由 BESIDE 雲親們組織舉辦。希望大家可以發揮自己的才能,並贏得豐富奬品。



Romanian translation by Benghi

ATENTIUNE!! EVENIMENTUL MY RAIN (RAIN AL MEU)

Acesta este un eveniment pentru fani, in care il pot imita pe Rain pe scena, sau stilul lui de a canta si a dansa;a se face un videoclip si a incarca pe YouTube.
Premiile vor fi albumele lui Rain sau lucruri legate de el. Evenimentul este organizat pentru a arata ca fanii globali asteapta pretioasa intoarcere a lui Rain si sa inceapa al doilea capitol in viata sa.^^ Sper ca multi fani de peste ocean sa participe!

1 - Continut de inceput:

     *performarea melodiei si dansului ale lui Rain UCC
     *performarea dansului lui Rain UCC
     *performarea melodiei lui Rain UCC

2 - Participantii calificati: Fanii de peste ocean ai lui Rain ( fanii coreeni sunt  
     exclusi )

3 - Limba: - Toate limbile incluzand limba coreeana

4 - Data: - 1 mai 2013 - 31 mai 2013

5 - Metoda de participare: - Va rot sa trimiteti e-mail la urmatoarea adresa 
     therainfan@naver.com , cu detaliile privind tara de origine, numele, adresa de 
     e-mail, adresa de YouTube, data cand a fost realizat videoclipul.
     Adresa pentru incarcarea videoclipului : http://www.youtube.com ,
     http://www.youtube.com/user/rainyent ( va rog incarcati la ambele adrese ) ^^

6 - Premii:

     1st Prize (premiul 1)
      1) Signed Rainism Recollection CD: 1
      2) Rainism CD: 6
      3) Rain’s World CD: 1
      4) 2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
      5) 2012 diary: 6
      6) R2B mouse pad: 6
      7) R2B wet tissue: 6
      8) R2B folding fan: 6
      9) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
    10) 6to5 towel + little doll set
    11) Back to the Basic CD: 6
    12) Cellphone cleaner: 6

    2nd Prize (premiul 2)
    1) Signed Back to the Basic CD: 1
    2) Rainism CD: 6
    3) 2012 diary: 6
    4) Rain Carrick doll: 2 (key ring)
    5) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2+1
    6) R2B mouse pad: 6
    7) R2B wet tissue: 6
    8) Back to the Basic CD: 6
    9) Cellphone cleaner: 6

    3rd Prize (premiul 3)
     1) Signed Back to the Basic CD: 1
     2) Rainism CD: 6
     3) Rainy Day VCD: 2
     4) Rain Carrick doll: 2
     5) 2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
     6) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 1
     7) R2B mouse pad: 6
     8) R2B wet tissue: 6
     9) 6to5 cap: 1
   10) Back to the Basic CD: 6
   11) Cellphone cleaner: 6

    4th Prize (premiul 4)
     1) Rainism CD: 6
     2) Rain Carrick doll: 1
     3) Book coaster calendar: 1
     4) 2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
     5) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
     6) R2B folding fan: 2
     7) 6to5 cap: 1
     8) R2B file: 6
     9) R2B wet tissue: 6
   10) R2B mouse pad: 6
   11) 6to5 diary: 1
   12) Back to the Basic CD: 6

5th Prize (premiul 5)

1) Rainism CD: 6
2) R2B wet tissue: 6
3) R2B mouse pad: 6
4) R2B folding fan: 1
5) R2B file: 6
6) Book coaster calendar: 1
7) 6to5 cap: 1
8) Rain carrick doll: 1
9) Back to the Basic CD: 6




 6th Prize (premiul 6)
  1) R2B mouse pad: 6
  2) R2B folding fan: 1
  3) R2B wet tissue: 4
  4) Rain carrick doll: 1
  5) Rainism CD: 6
  6) 6to5 cap: 1
  7) Back to the Basic CD: 6

   7th Prize (premiul 7)
   1) Rainism CD: 6
   2) Back to the Basic CD: 6
   3) R2B mouse pad: 6

7 - Metoda de selectie:  Vom alege castigatorii in functie de numarul de   
     vizualizari ale videoclipului si dupa recomandarile expertilor nostri.

8 - Data anuntarii castigatorilor:  Vom anunta castigatorii evenimentului pe   
     data de 10 Iunie, 2013.

Acest eveniment este organizat de BESIDE,un grup de Clouds dedicati.Sper ca multi fani isi pot arata talentele si a castiga premii fabuloase.








(More translations to be added.)

























No comments:

Post a Comment