[Cloud Notice] ★★ Donation to celebrate Rain's 11th debut anniversay.★★

[Cloud Notice] ★★ Donation to celebrate Rain's 11th debut anniversay.★★

Source:  huhuhuhu at The Cloud
English Translation by 화니 at  The Cloud

★★ We start raising donations as part of a project to celebrate the 11th anniversary of Rain's debut.★★ 

Supporters and I have decided to go ahead with the project as follows by taking your opinions into consideration.

We believe that UNICEF will be a most suitable charity in international recognition as overseas and domestic fans have united to celebrate the 11th anniversary of Rain's debut.

* Donations in kind will be forwarded to UNICEF. (supporters and I will consistently discuss concrete ways of sending our donations to the organization.)

* Our target figure: eleven million won. (If the collected money doesn't meet the target, the lack of money will be covered by the membership fees. Remaining funds will be deposited into the membership fee account for the next events.)

* Fundraising bank account:  [Woori bank / 1002-448-588628/ 강상연 (recipient )]

* Fundraising period:  until April 24th.

*How to raise funds: You can transfer money into the above account, regardless of how your money is remitted. (by country, or by website, or by an individual)

1.  Both Korean Cloud fans who are members of Korean fan sites and Korean Cloud fans who want to individually remit money, can directly transfer money into the above account. 

2.  Overseas Cloud fans who are members of overseas fan sites, can get involved in fund-raising through Ms hina and Ms huhuhuhu who are official overseas Cloud masters.

3. Overseas fans who want to individually remit money, can transfer money into the above account, inclusive fees.

★ This donation is to be made by Cloud fans who are of purer purpose for nothing and without any conditions, and therefore we hope that it won't be in commercial use. (If you find someone who entraps you into getting involved in fund-raising under the condition that your participation in the fundraising can provide a chance to attend the events where Rain appears, please come forward with the information.)
-----------------------------------
We hope many overseas fans and fan sites will participate in this donation project and I will help with remittance by PayPal, which is simple and the service charge is low.  You could send your donation to my PayPal account which is heidi.shanghai@hotmail.com. Once I collect all the donations I will make one lump sum transfer to the bank account listed in the notice.  

Below is the guideline on how to make your payment via PayPal:

When you click "Send Money", you will be asked "What is the purpose of this payment?'  Please remember to choose "I am making personal payments" (see capture below)

After you have chosen "I am making personal payments" and continue, please also tick that "I will pay the fee". (see capture below)

Please note the fee may vary by country.  Don't click "Send Money" yet.  Please scroll down to "Email to Recipient" (see capture below)

As we would like to record all the names and countries who contribute to this donation, please put in the subject box: 11th Debut Anniversary, and put in your country and your name in the message box.  You could then click "Send Money" and your payment should be through.

Deadline for PayPal payment: 21 April, 2013

Let us join hands and make this a meaningful 11th debut anniversary gift for Rain! 

===================
Question at The Cloud:  With paypal, should we be putting in our real names /loginID@rain-cloud or both?  Will both be easier to track?

 Answer by huhuhuhu   2013.04.10:  It really depends how you want us to acknowledge your donation^^  Some clouds may prefer to use their Cloud ID instead of their real names and vice versa.  If you wish to put down both it is also fine with us^^




Indonesian translation by NovemberRain

★ ★ Kami mulai mengumpulkan sumbangan sebagai bagian dari proyek untuk merayakan ulang tahun debut Rain yang ke-11. ★ ★

Para pendukung dan saya [8th Cloud Executive] memutuskan untuk melanjutkan proyek ini dengan mempertimbangkan saran dan pendapat Anda.

Kami percaya UNICEF akan menjadi badan amal internasional yang paling sesuai bagi fans dari dalam dan luar negri untuk bersatu dalam perayaan 11 tahun debut RAIN.

*Donasi akan diteruskan kepada UNICEF. (para pendukung dan saya akan dengan konsisten membahas cara konkrit dalam mengirimkan donasi kita kepada organisasi tersebut.)
*Target kita adalah: sebelas juta won. (Jika uang yang terkumpul tidak memenuhi target, kekurangan uang akan ditanggung oleh biaya keanggotaan. Sisa dana akan disetorkan ke rekening biaya keanggotaan untuk acara berikutnya.)

*Rekening bank untuk Penggalangan Dana: [Woori Bank/1002-448-588628/강상연 (penerima)]

*Periode Penggalangan Dana: sampai dengan tanggal 24 April 2013.


*Bagaimana cara mengumpulkan dana: Anda dapat mentransfer uang ke rekening di atas, terlepas dari bagaimana uang dikirim (antar negara, online banking, atau perorangan).

1. Para fans dari Korea baik yang tergabung dalam situs fans di Korea maupun perorangan bisa langsung mentransfer donasi mereka ke rekening di atas.

2. Para fans dari luar Korea yang tergabung dalam situs fans di negara masing-masing, dapat berpartisipasi dalam penggalangan dana ini melalui Miss Hina [Cloud Master Jepang] dan Miss huhuhuhu yang adalah Cloud Master resmi di luar Korea.

3. Fans di luar Korea yang ingin menyumbang secara individual, dapat menstransfer donasi mereka ke rekening di atas, termasuk dengan biayanya.


★Penggalangan dana ini diadakan oleh Cloud fans dengan tujuan murni dan tanpa syarat apa pun, dan karena itu kami harap hal ini tidak disalahgunakan untuk tujuan komersil. (Jika Anda menemukan ada pihak-pihak yang meminta Anda untuk terlibat dalam penggalangan dana ini dengan iming-iming akan mendapat akses untuk menghadiri acara dimana RAIN akan hadir, silahkan menghubungi kami dengan informasi terkait.)


Kami harap banyak fans internasional dan fan site yang akan berpartisipasi dalam proyek donasi ini dan saya [Overseas Cloud Master] akan membantu dalam pengiriman dana melalui PayPal, yang lebih mudah dan dengan ongkos kirim yang lebih murah. Anda bisa mengirimkan donasi ke rekening PayPal saya: heidi.shanghai@hotmail.com . Setelah semua dana donasi saya terima, saya akan melakukan transfer sekaligus ke rekening bank tersebut di atas.

Berikut adalah pedoman tentang bagaimana cara melakukan pembayaran melalui PayPal:

Ketika Anda mengklik “Send Money” [kirim uang], Anda akan ditanya “What is the purpose of this payment?” [apa tujuan dari pembayaran ini?] Harap ingat untuk memilih “I am making persona payments” [saya melakukan pembayaran pribadi] (lihat gambar di bawah)

Setelah memilih “I am making personal payment” [saya akan melakukan pembayaran pribadi] dan melanjutkan, harap centang “I will pay the fee” [saya akan membayar biayanya]. (lihat gambar 2)

Harap diingat, biaya mungkin berbeda di tiap negara. Jangan klik “Send Money” [kirim uang] dulu. Harap scroll ke bawah “Email to Recipient” [email kepada peneria] (lihat gambar 3) 

Kami ingin mencatat semua nama dan negara yang ikut serta dalam kegiatan donasi ini, harap mengisi kotak subject dengan: 11th Anniversary Debut, dan negara asal serta nama Anda di message box. Kemudian klik "Send Money" [kirim uang] dan transaksi Anda sudah selesai.

Batas akhir pengiriman donasi melalui PayPal adalah: 21 April, 2013

Ayo kita bersatu dan menjadikan donasi ini sebagai hadiah yang berkesan untuk ulang tahun debut RAIN yang ke-11!

=================

Pertanyaan di The Cloud: Di PayPal apakan kita menulis nama kita atau loginID di rain-cloud [The Cloud] atau dua-duanya? Apakah dua-duanya akan lebih mudah untuk dilacak?

Jawaban dari huhuhuhu 2023.04010: Ini tergantung bagaimana Anda ingin di kenali untuk donasi Anda ^^ Beberapa Cloud fans mungkin lebih suka memakai Cloud ID mereka daripada memakai nama dan sebaliknya. Kalau Anda ingin menuliskan dua-duanya juga tidak masalah bagi kami ^^

Romanian translation by bengy82


DONATII PENTRU A CELEBRA ANIVERSAREA CELUI DE AL 11-LEA AN DE LA DEBUTUL LUI RAIN

Daca esti membru 8th Cloud, poti citi anuntul in camera "Cloud".
Am inceput a strange donatii ca parte a proiectului pentru a celebra aniversarea celui de-al treilea an al debutului lui Rain.
Suporterii si eu am decis sa mergem inainte cu proiectul si prin urmare in a lua in considerare opiniile noastre.
Noi credem ca UNICEF va fi cea mai potrivita organizatie internationala unde fanii locali si cei de peste ocean s-au unit in a celebra a doua aniversare a debutului lui Rain.
Donatiile vor fi inaintate spre UNICEF ( suporterii si eu vom discuta despre caile corecte pentru a trimite donatiile noastre organizatiei).
Tinta noastra: 11 milioane de won ( daca banii stransi nu vor atinge tinta, lipsa ramasa va fi acoperita de platile membrilor. Fondurile ramase vor fi depozitate in contul de membru pentru urmatoarele evenimente).
-Contul pentru strangerea de fonduri: [ Woori Bank/1002-448-588628/강상연 (recipient) ]
-Perioada pentru strangerea fondurilor pana pe 24 aprilie
-Cum sa strangi fonduri: Poti transfera bani in contul de mai sus, indiferent de cum sunt banii dumneavoastra remisi (din tara, de site sau individual)
1. Korean Cloud Fans care sunt membrii ai fan-site-urilor coreene si Korean Cloud fans care vor sa remita bani individual, pot transfera direct banii in contul de mai sus.
2. Cloud fans de peste ocean care sunt membrii ai fan-site-urilor de peste ocean, se pot implica in strangerea de fonduri prin Ms. Hina si Ms. Huhuhuhu, care sunt Cloud Master oficiali de peste ocean.
3. Fanii de peste ocean care vor sa remita bani individual, pot sa transfere bani in contul de mai sus, incluzand si taxele.
Aceasta donatie este a fi facuta de Cloud fani care au scopuri pure si fara nici o conditie, asa ca speram ca nu se va folosi in scop comercial. (Daca gasiti pe cineva care va minte in a va implica in strangerea de fonduri sub conditia ca participarea dumneavoastra la strangerea de fonduri va va da sansa sa participati la evenimentele in care apare Rain, va rugam sa ne informati!)
---------------------------------------------------------------

Speram ca multi fani de peste ocean si multe fan-site-uri vor participa la acest proiect de donatie si eu voi ajuta cu remiterea prin Paypal, care este foarte simplu, si costul este redus. Ati putea trimite donatia dumneavoastra in contul meu Paypal care este heidi.shanghai@hotmail.com . Dupa ce voi aduna toate donatiile voi face suma,si o voi transfera in contul bancar mentionat in anunt.

Mai jos este ghidul cum poti sa faci plata prin Paypal: Cand faci click "send money", vei fi intrebat "what is the purpose of this payment?" Va rog sa tineti minte sa alegeti " I am making personal payments."

După ce ați ales "I am making personal payments" și a continua, vă rugăm, de asemenea, bifați că "I will pay the fee". (a se vedea captura de mai jos)

Vă rugăm să rețineți taxa poate varia în funcție de țară. Nu faceți clic pe "Send Money" încă. Vă rugăm să defilați în jos la "e-mail pentru destinatar" (a se vedea mai jos captare)

Noi am vrea sa inregistram toate numele si tarile care contribuie la aceasta donatie,va rugam adaugati in casuta :11th Debut Anniversary,dupa aceea va scrieti numele si tara din care sunteti in casuta.Ati putea sa dati click pe "Send Money" si suma voastra ar trebui sa fie transmisa.

Data limita pentru PayPal :21 Aprilie,2013

Sa ne unim mainile si sa facem o memorabila si plina de importanta Aniversare De Debut A Lui RAIN!
==================
Intrebare la The Cloud:Cu PayPal ar trebui sa ne scriem numele real sau ID-ul de la The Cloud?sau ambele?vor fi amandoua mai usor de gasit?
Raspuns de huhuhuhu 10.04.2013 :depinde de cum vrei ca noi sa-ti cunoastem donatia ^^ Unii Clouds prefera sa-si foloseasca ID-ul de la The Cloud in locul numelui adevarat si vice-versa.Daca vrei sa-ti scrii ambele nume,este in regula cu noi ^^



Brief Japanese translation by hina


★★11周年記念イベント募金をスタートします★★

クルムではRainのデビュー11周年を記念して、韓国ファンと海外ファンが一緒に力を合わせて寄付を行なう事になりました。
寄付先は共通の関心と参加が自然なユニセフが最も適切だという結論に達しました。

寄付先／ユニセフ　物品寄付　
目標金額／1100万ウォン
（11周年という数字に意味を置いて1100万ウォンを目標に募金を募ります。
募金がこの金額に足りない場合はクルム会費から補充するつもりであり、金額が余った場合には次のイベントのために預金しておきます）

海外送金は送金手数料がかかりますが、小額でも気軽に参加できるように日本で一旦まとめてお受けしてから韓国に送金しますので
下記の募金口座を参考になさって、会員非会員関係なくどなたでもお気軽に御参加ください。
お預かりしたお金は「日本ファン」という名前で募金します。
「世界中のファンが軍服務中にもかかわらずRainのデビュー11周年を祝っている」と盛り上げましょう。

募金の総合締切が4月24日までなので、日本での締切は4月22日（月）までに到着したお金までお受けいたします。

募金口座／
郵便局　ぱるる　記号10250　番号97234861
口座名　　レインコウシキエフシークルムニホンシブ（日本公式FCクルム日本支部）
（銀行からの場合）　郵便局　（店名）ゼロニハチ　（店番）０２８　普通預金　9723486

★今回の寄付は純粋なファンドム活動であり、何の条件も見返りもない活動ですので、商業的に利用されないよう御注意ください。
（もしもRainに関する企画参加などの特定の条件で募金等を呼びかけるケースがあったら情報提供をお願いします）



Brief Chinese translation by huhuhuhu

＊＊出道11週年紀念活動募集捐款開始＊＊

和支援者就大家對捐贈活動的意見詳細討論後，決定按以下進行。

因為是紀念智薰出道11週年，由韓國和海外粉絲聯合一起進行的捐贈，我們的結論是選擇有國際性的聯合國兒童基金會是最合適的。

捐贈對象：聯合國兒童基金會物品捐贈（會和支援者繼續討論具體捐贈方法並做出決定）

目標金額： 1,100 萬韓圜 （不足部份會從雲會費中支出補足。超出部份會留作以後活動用）

捐款帳號：（Woori Bank 1002－448－588628 강상연)

募集捐款截止日期： 4月24日

募集捐款方式： 按國家，歌迷會，個人，雲會員或非雲會員都可以把捐款匯入以上帳號。

1。國內歌迷會和個別捐款的韓國雲親可以直接把錢匯入以上帳號。
2。海外歌迷會可以通過官網的海外master Hina 和 huhuhuhu 進行捐款和匯款
3。海外歌迷也可以個人直接匯款到以上帳號，請在匯款時選擇支付所有手續費。

＊此次捐贈是智薰的雲兒們純真美好的活動，希望不會有人利用作出有條件或有代價的商業性的活動。（如果有人以參加智薰的活動等特別條件誘導你募捐的情況，請提供信息。）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我們希望海外雲親都能夠參與這個捐贈活動。有PayPal 帳號的雲親，可以通過PayPal 捐款，既簡單手續費也便宜。使用PayPal 捐款時需要注意事項可參考 English Talk 內的公告：

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=14&mstpSeq=17&bcmSeq=6&seq=54958&page=1&searchType=title&searchStr=

沒有PayPal 帳號的雲親，又不方便匯款到韓國的，請和我聯繫。（可以跟貼留言或發短信給我）。我會盡量協助大家，讓大家都可以參與捐贈，送給智薰一份有意義的出道11週年紀念禮物。

我們會集合所有捐款者姓名／歌迷會和國家，整理後送交智薰公司。

請大家積極參與活動。