[Cloud Notice] The Cloud Warns of Illegal Tour Packages for RAIN's Discharge

Original post by  [구름]강상연 @The Cloud
Re-post with permission

★ 전역관련 불법 여행상품에 대해 경고합니다.  


전역 관련 불법 여행상품에 대한 제보가 있습니다.
팬 분들은 이 사이트로부터 판매되는 상품을 불매해주시기 바랍니다.
레이니엔터에서는 이 싸이트들을 주시하고 있으며
행보가 더 나아간다면 1차 경고와 함께 법적 조치를 취할 뜻을 전했습니다.
비님과 비팬덤의 제 2의 서막이 열리는 자리가 상업주의로 인해 얼룩지는 일이 없기를 바랍니다.


① 제대 마중 7월10일 RAIN제대 투어
http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

② 이 패밀리 Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1


※ 추가 발견시 제보를 주시면 이 글에 이어서 올리도록 하겠습니다.



English translation by  화니

★ We warn of illegal travel products related to Rain's discharge from the military.

We've been tipped off about illegal travel products related to Rain's discharge.
We urge you guys to boycott the products being sold on the following websites.
Rainy Entertainment is monitoring the situation closely, and if the sellers pay no attention to its warnings even though they are warned not to do it, Rainy Entertainment will take legal action against them, primarily warning them not to commit wrongdoing.
We hope the occasion that can hint at a second prelude to a meeting between Rain and his fandom, won't become commercialized.


① Rain Discharge Tour to greet him scheduled for July 10th when he will be discharged from the military.

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583 

② Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1


※ Further information we shall receive, will be updated here.



Chinese translation by  huhuhuhu

和退役有關的不法旅行商品情報

現向大家提供利用智薰退役販賣不法的旅行商品網站。希望大家不要購買以下這些商家的旅行套餐。

Rainy 公司會密切注視這些網站。如果網站有進一步行動的話，會提出第一次警告以及採取法律行動。

智薰馬上要展開人生的第二幕，不希望智薰和歌迷會被商業主義的事情沾污。


① 제대 마중 7월10일 RAIN제대 투어

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583


② 이 패밀리 Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

如果發現有其他不法商品網站的話，會在這裡追加情報。




Japanese translation by  Hina

★除隊関連の不法ツアー商品について警告します

除隊関連の不法ツアー商品について情報提供があります。
ファンの皆様はこのサイトから販売されるツアーに申し込まないでください。
RainyEntではこのサイトに注目していて、これ以上の動きがある場合、警告すると共に法的措置を取るそうです。
Rainとファンドムの第2の幕が開く席がお金儲けに汚されることがない様に願います。

① LCKツアー　Rainお出迎えツアー
http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

② 李ファミリー
http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

＊他にも発見した時は情報をお寄せいただけばこの文に追加いたします。

Spanish translation by  Benghi

Advertimos de productos de viajes ilegales relacionadas con la descarga de RAIN de la militaria.

Hemos sido alertados acerca de productos de viajes ilegales relacionadas con la descarga de RAIN.

Instamos a ustedes para boicotear los productos que se venden en estas páginas.
Rainy Entertainment está monitoreando de cerca la situación,y si los vendedores no prestan atención a sus advertencias a pesar de que se les advierte que no lo haga, Rainy Entertainment tomará acción legal en su contra,advirtiendo sobre todo a no cometer malas acciones.

Esperamos que la ocasión que se puede hacer alusión a un segundo preludio de un encuentro entre RAIN y su fandom,no será comercializado.

RAIN Discharge Tour para saludarlo es previsto para el 10 de Julio cuando será dado de alta de la militaria.

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

Lee Familia
http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

Para más información recibiremos,se actualizará aquí.




Romanian translation by  Benghi

Va avertizam de produsele ilegale de calatorie legate de terminarea stagiului militar al lui RAIN.

Ne-au fost date ponturi despre produsele ilegale de calatorie legate de terminarea stagiului militar al lui RAIN.

Va indemnam sa boicotati produsele care sunt vandute pe urmatoarele site-uri.
Rainy Entertainment monitorizeaza situatia de aproape,si daca vanzatorii nu acorda atentie avertismentelor si care intr-adevar au fost avertizati sa nu o faca, Rainy Entertainment va lua actiuni legale impotriva lor,prima data avertizandu-i sa nu comita fapte gresite.

Noi speram ca ocazia care poate poate face aluzie la un al doilea preludiu pentru un fan-meeting intre RAIN si fanii sai nu va fi comercializat.

RAIN Discharge Tour pentru a-l intampina este programat pentru 10 Iulie cand va fi eliberat din armata.

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

Familia Lee
http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

Daca vom primi alte informatii,ele vor fi anuntate aici.



Indonesian translation by  RLC

★ Kami memperingatkan tentang produk perjalanan ilegal terkait dengan selesainya masa wajib militer RAIN. 

Kami telah mendapat informasi mengenai produk wisata ilegal yang berkaitan dengan selesainya masa wajib militer RAIN.

Kami menghimbau kalian untuk memboikot produk-produk yang dijual pada situs web berikut.

Rainy Entertainment terus memantau situasi ini dengan cermat, dan jika penjual tidak mengindahkan peringatan untuk tidak melakukannya, Rainy Entertainment akan mengambil langkah hukum terhadap mereka, sebagai peringatan bagi mereka untuk tidak melakukan kesalahan.

Kami berharap pertemuan antara RAIN dan pengemarnya, tidak dikomersialkan.

① Rain Discharge Tour untuk menyambutnya pada 10 Juli saat dia selesai menjalankan wajib militer.

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

② Keluarga Lee

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

※ Informasi lebih lanjut yang kami terima, akan diupdate di sini.

Turkish translation by  Oluperigelin

Rain’in askeriyeden terhisi için düzenlenmiş olan yasal olmayan seyahet programları konusunda sizi uyarıyoruz.

Aldığımız duyumlara göre Rain’in terhis günü için çeşitli yasal olmayan turlar düzenlenmiş. Sizden aşağıdaki websitelerinde satılan turları boykot etmenizi istiyoruz. Rainy Entertainment durumu yakından takip etmektedir, ve eğer satıcılar yapmamaları konusunda uyarılmalarına rağmen buna devam edecek olurlarsa, Rainy Entertainment yasal yollara başvuracaktır. Şimdilik yaptıkları yanlıştan dönmeleri için uyarılmaktadırlar.

Rain’in hayran topluluğuyla ikinci bir başlangıç yapacağı bu durumun ticari bir amaca çevrilmemesini umuyoruz.

1- 10 Temmuz tarihinde Rain’in askeriyeden terhis olduğu gün karşılamak için Rain Terhis Turu

http://www.lcktour.com/japanese/viewforum.php?f=583

2- Lee Family

http://www.tabi104.net/tour/core.php?mode=view&cid=209&caid=10&uid=863&page=1

*Yeni bilgiler geldikçe, burada güncellenecektir.