Saturday, 15 June 2013


Accounts of RAIN Playing StarCraft

Source:  The Cloud
Credit:   Blog Naver and Benamoo
English translation by    huhuhuhu

1.  Blog Naver  The person wrote about his encounter with Rain and Rain fans 
     when he was working as a part time staff around 2005-2006 at a PC game  
     room close by JYP office.

     The part on Rain:

     He said he only saw Rain twice.  Rain looked really tall, which matched 
     what's said in his profile that he's 184cm tall.  He did not come in alone, but 
     was surrounded by about 10 strong men (probably his back dancers).  As 
     soon as they came in, they played the game StarCraft.

2.  At the 2007 fan meeting, there was a part when MC Kim Jae Dong asked 
     Rain's staff the following question:  "When did Rain look most professional 
     and when did he look like a kid?"

     The replies of the staff:  Rain looked most professional when he stood on 
     stage, even the look of his eyes changed.  Rain looked like a kid when he was 
     playing StarCraft, eating his snacks at the same time.  

     Here are the photos about that part; see how Rain laughed!

3.  Benamoo   Benamoo has a long fan account about this StarCraft episode. 
     Two Korean fans were waiting for Rain at the JYP office back then.  They
     saw Rain's manager come out and then disappear.  Just as they wanted to go 
     home, they spotted an internet cafe and decided to go in.  Once they were 
     inside they saw Rain sitting at the no smoking section.  His dancer, 
     Seong Tak, was sitting at his right side.  The Korean fans went over and sat 
     close to them.

     Rain probably had just finished a long session of dance practice.  His hair was
     very wet making his hair style look like the "kimbab" style in cartoons.  He 
     was wearing jeans and the same red training outfit which he wore before when
     he had a signing event in Myeong-dong.

     The place was very quiet.  Initially Rain was kind of alert seeing the two fans,   
     but they pretended very well that they were concentrating on their own PC. 
     Rain became relaxed and enjoyed his game. 

     Quite unknowingly, he talked quite a bit.  He was playing StarCraft but he
     didn't seem very good at it.  He was in a team with Seong Tak.  The game 
     was over not long after the two fans entered.  Suddenly Rain stood up and 
     clapped his hands loudly.  He looked really cute.  The Korean fans guessed 
     that his team must have won the game.

     They had another game.  We all know Rain has beautiful hands.  One of the 
     Korean fans said seeing Rain's hands on the keyboard was like seeing Rain 
     playing the piano.  His white, beautiful hands put the Korean fan in shame of 
     her own hands.

    When one of the Korean fans tried to look at his skin, she suddenly heard his 
    low soft voice.  He was talking to Seong Tak "Hyung, move towards the 
    1 o'clock position."  Rain ate some snacks and drank some green tea drinks as
    he played.  The way he ate was just beautiful.

    After about 30 minutes the game was over.  Rain suddenly stood up again and 
    clapped his hands loudly, and he said "Oh, I have to rehearse my dancing and 
    my singing every day, and I don't have time for games.  Oh, but I played so 
    well even in games," and he broke into joyous laughter.

    He then added, "Oh, I said I will pay for the game," and he took out his wallet 
    from his back pocket, opened it and closed it again.  He was so very cute.

    And then he said merrily, "Hyung, I will give you all time.  You need to
    practice your games."  One of the Korean fans said at that very moment she 
    suddenly realized that Rain was just an ordinary person like any of us.  He's 
    just a cute and lovely kid.

   As they started to leave, Rain returned to his seat and cleared the empty snack 
   bags to the waste basket saying at the same time, "We should clean up before 
   we go."  As they walked out, he bragged to his dancers again about winning the 

[tweaked by BiArashi]

Japanese translation by emik


Rain とStar Craft(コンピューターゲーム)についてのエピソード 
1.  Blog Naver  この記事は2005-2006年頃、JYP事務所の近くのPCゲームルームにアルバイトスタッフとして働いていた男性が出会ったRain と Rainのファンについて書かれている。

Rain について書かれた部分:

アルバイトスタッフはRainを2度見ただけと言っていた。Rainはすごく背が高く見えたのでそれはプロフィールにある身長184cmと一致していた。Rainが一人で来ることはなかった、10人ほどの強そうな男性達(おそらくバックダンサー達)に囲まれていた。彼らは入店するなり、Star Craftをやっていた。

2. 2007年のファンミーティングで、MC Kim Jae Dong がRainのスタッフに次のような質問をしたパートがある:"Rainが最もプロフェッショナルに見える時、そして子供のように見えるのはどんな時?"

スタッフの回答:最もプロフェッショナルに見えるのはステージに上がった時、目つきさえも変わる。お菓子を食べながら StarCraftをやっている時、Rainは子供のように見える。 


3.  Benamoo  Benamoo にこのStarCraft エピソードについて、長文のファン記事がある。当時、2人の韓国人ファンがJYP事務所でRainを待っていた。彼女達はRainのマネージャーが出てきたのを見たのだが、その後マネージャーは姿を消した。彼女達が家に帰ろうとしたその時、インターネットカフェが目に入り、行ってみることにした。店内に入ってみると、Rainが禁煙エリアに座っているのが見えた。彼のダンサー、Seong Tak が彼の右側に座っていた。韓国人ファンはそばに行き、彼らの近くに座った。

Rainはおそらく長時間のダンス練習が終わったばかりだったのだろう。髪がびっしょりとぬれていて、髪型がアニメの "kimbab" スタイルのように見えた。彼が着ていたのはジーンズと赤のトレーニング着で、それは以前、明洞での歌のイベントの時に着ていたものと同じだった。


全く無意識のうちに、彼はかなりたくさんの話をしていた。彼はStar Craft をやっていた、しかしあまり上手くはないようだった。彼はSeong Takと同じチームだった。ゲームは2人のファンがお店に来てからその後間もなくしてゲームオーバーとなった。突然、Rainは立ち上がり、大きな音をたてて手をたたいた。彼はすごく可愛かった。韓国人ファンは彼のチームがゲーム勝ったにちがいないと予想した。


韓国人ファンが彼の肌を見ようとしたとき、突然、彼の低くやわらかい声が聞こえた、彼はSeong Tak に話しかけていた "Hyung, 1時の方向に動かして"。 Rainはゲームをやりながら、いくつかのスナックと緑茶を飲んでいた。彼の食べ方は本当に美しかった。

約30分後、ゲーム終了となった。Rainは急に立ち上がり、大きな音をたてて手をたたいた、そして"オー,ダンスと歌のリハーサルを毎日しなくちゃならない、だからゲームをする時間がない。オー、でもゲームでさえも僕は上手かった"と言い 楽しげに笑いだした。

彼は"オー, 僕がゲーム代払うって言ったよ"と言い加えて、お尻のポケットから財布を取り出し、財布を開けて、その後閉めた。 彼はすごく可愛かった。

その後、彼は楽しそうに"Hyung に時間をあげるよ。Hyungはゲームの練習をする必要があるよ"と言った。まさにその瞬間、韓国人ファンはRainが私達と同じ普通の人だということを実感した。彼はまだキュートで愛らしい子供。

Rain達は帰ろうとしていたが、Rainは自分の席に戻り、空っぽになったスナック袋をゴミ箱に捨てながら言った"帰る前に片付けるべきだよね"。 彼は外に出て行きながら、ゲームに勝ったことを彼のダンサー達に再び自慢していた。

Spanish translation by Benghi

Cuentas de RAIN jugando StarCraft

1. Blog Naver   La persona que escribió sobre su encuentro con los fans de RAIN y con RAIN, trabajaba como personal de tiempo parcial en torno a 2005-2006 en un habitación de juegos de PC cerca de la oficina de JYP.

La parte sobre RAIN:

Él dijo que sólo vio dos veces RAIN.  RAIN se veía muy alto,que corresponde
lo que se dice en su perfil que él es 184cm de altura.  Él no vino a solas,pero
estaba rodeado por unos 10 hombres fuertes (probablemente sus bailarines).  Como pronto como entraron,jugaron el juego StarCraft.

2.  En la reunión de fans de 2007, había una parte cuando MC Kim Jae Dong preguntó el personal de RAIN la siguiente pregunta:  "Cuándo parece RAIN más profesional y cuando se ve como un niño?"

Las respuestas del personal:RAIN parecía más profesional cuando se subió a
etapa, aunque la mirada de sus ojos cambió.  Rain miró como un niño cuando jugaba StarCraft,comiendo sus bocadillos a la vez.

Aquí están las fotos sobre esa parte,ver cómo Rain rió!

3.  Benamoo  Benamoo tiene una cuenta larga fan de este episodio de StarCraft.
Dos aficionados coreanos estaban esperando a RAIN en la oficina de JYP en aquel entonces.  Ellos vieron el manager de RAIN salir y luego desaparecio.  Así como ellos querían ir a casa,vieron a un café internet y decidieron.  Una vez que estuvieron dentro, ellos vieron a Rain sentado en la sección de no fumar.  Su bailarín, Seong Tak, estaba sentado a su lado derecho.  Los fans de Corea fueron a sentarse cerca de ellos.

RAIN probable que acababa de terminar una larga sesión de práctica de la danza.  Tenía el pelo muy mojado haciendo que su estilo de pelo como el estilo "kimbab" en los dibujos animados.  Él llevaba pantalones vaqueros y el mismo traje de entrenamiento de color rojo que llevaba antes, cuando tenía un evento de firma en Myeong-dong.

El lugar estaba muy tranquilo.Inicialmente RAIN se alerto un poco al ver los dos fans, pero ellos fingieron muy bien que se estaban concentrando en su propio PC.  RAIN se convirtió relajó y disfrutó de su juego.  

Muy a saberlo, habló un poco.  Estaba jugando StarCraft pero
no parecía muy bueno en eso.  Él estaba en un equipo con Seong Tak.  El juego
había terminado poco después que los dos fans entraron.  De repente se levantó y RAIN aplaudió ruidosamente.  Él se veía muy lindo.  Los fans de Corea supuso que su equipo deberá ganar el juego.

Tenían otro juego.  Todos sabemos que RAIN tiene manos hermosas.  Uno de los
fans coreanos dijeron ver las manos de RAIN en el teclado era como ver a RAIN tocando el piano.  Sus blancas,hermosas manos ponen el fan de Corea en la vergüenza de sus propias manos.

Cuando uno de los fans coreanos trataron de mirar a su piel, de repente se oyó su suave voz baja.  Estaba hablando con Seong Tak "Hyung, avanza hacia la
1 en punto."  Rain comió unos bocadillos y bebió unos tragos de té verde como
que jugó.  La forma en que comía era simplemente hermoso.

Después de unos 30 minutos, el juego había terminado.  RAIN de repente se puso de pie de nuevo y dio una palmada en voz alta,y él dijo:"Oh,tengo que ensayar mi baile y mi canto todos los días, y no tengo tiempo parajuegos.  Oh,pero jugó tan bien,incluso en los juegos",y él se echó a reír de alegría.
Luego agregó:"Oh, yo dije que voy a pagar por el juego", y él sacó la cartera del bolsillo de atrás,la abrió y la cerró de nuevo.  Él era muy lindo.

Y luego dijo alegremente, "Hyung, te daré todos los tiempos.  Necesitas
practicar sus juegos."  Uno de los fans de Corea dijo en ese momento que ella
pronto se dio cuenta de que RAIN era simplemente una persona común y corriente como cualquiero de nosotros.  Él es sólo un niño lindo y hermoso.
Cuando empezaron a salir, RAIN volvió a su asiento y se aclaró la merienda vacía bolsas para la basura diciendo al mismo tiempo: "Nos deben limpiar antes de ir."  Mientras salían,se jactó de sus bailarines más acerca de ganar el juego.

Romanian translation by Benghi

Conturi despre RAIN jucand StarCraft

1.  Blog Naver  persoana a scris depsre intalnirea sa cu RAIN si cu fanii lui RAIN cand lucra cu jumatate de norma ca personal intr-o sala de jocuri de PC aproape de Biroul lui JYP in anii 2005-2006.

Partea despre RAIN:

El a spus ca l-a vazut pe RAIN doar de doua ori.RAIN era foarte inalt,lucru care s-a potrivit cu ce se spune in profilul lui ca are 184 cm inaltime.El nu a venit singur,era inconjurat de 10 oameni puternici (probabil dansatorii sai).De indata cum au intrat,ei au inceput jocul StarCraft.

2. La fan meeting-ul din 2007,a fost o parte unde MC-ul Kim Jae Dong a intrebat echipa lui RAIN urmatoarea intrebare: "Cand a aratat RAIN forate profesional si cand a aratat ca un copil?"

Replicile echipei:RAIN a aratat foarte profesional atunci cand este pe scena,chiar si privirea din ochii lui s-a schimbat.RAIN a aratat ca un copil atunci cand joaca StarCraft,si mancandu-si snacks-urile in acelasi timp.

Aici sunt fotografii despre partea aceaa,vedeti cum a ras RAIN!

3. Benamoo  Benamoo are un cont lung despre acest episod Star Craft.
Doi fani coreeni il asteptau pe RAIN in biroul JYP atunci.Ei l-au vazut pe managerul lui RAIN si dupa aceea a disparut.Chiar cand vroiau sa plece acasa,ei au vazut un internet-cafe si s-au decis sa intre.Cand erau inauntru ei l-au vazut pe RAIN stand in sectiunea nefumatorilor.Dansatorul sau,Seong Tak statea in partea lui dreapta.Fanii coreeni au mers si au stat aproape de ei.

RAIN probabil doar ce terminase o sesiune lunga de dans.Parul lui era foarte ud si arata ca stilul "kimbab" din desene animate.El purta blugi si aceeasi bluza de trening care o purtase mai inainte cand a avut un eveniment de semnaturi in Myeong-Dong.

Locul era foarte linistit.Initial RAIN a fost un pic in alerta cand i-a vazut pe cei doi fani,dar ei s-au prefacut foarte bine ca se concentrau la PC-ul lor.RAIN a devenit relaxat si s-a bucurat de jocul sau.

El a vorbit un pic.El juca Star Craft dar nu parea foarte bun la el.El era in echipa cu Seong Tak.Jocul se terminase nu dupa mult timp dupa cei doi fani au intrat.Deodata RAIN s-a ridicat si a inceput sa aplaude tare.El arata foarte dragut.Fanii coreeni au ghicit ca echipa lui a castigat jocul.

Ei au mai jucat un joc.Cu totii stim ca RAIN are maini frumoase.Unul dintre fanii coreeni a spus ca vazind mainile lui RAIN pe tastatura a fost ca vazandu-l pe RAIN cantand la pian.Mainile lui albe si frumoase au facut-o pe fana coreeana sa-i fie rusine de mainile ei.

Cand unul din fanii coreeni a incercat sa se uite la pielea lui,ea deodata a auzit o voce joasa.El vorbea cu Seong Tak "Hyung,misca-te catre pozitia 1".RAIN a mancat niste snacks-uri si a a baut ceai verde in timpul jocului.Felul in care manca era frumos.

Dupa vreo 30 de minute,jocul se terminase.RAIN s-a ridicat din nou deodata si a batut din palme tare si a spus: "Oh,trebuie sa repet dansul si cantatul meu in fiecare zi,si nu am timp pentru jocuri.Oh,dar am jucat atat de bine,chiar si la jocuri," si a izbucnit intr-un ras fericit.

Dupa aceea el a adaugat :"Oh,am spus ca voi plati eu pentru joc," si si-a scos portofelul di buzunarul din spate,l-a deschis si l-a inchis din nou.A fost atat de dragut.

Si dupa aceea a spus,"Hyung,iti voi da tot timpul.Tu trebuie sa exersezi la jocuri." Unul din fanii coreeni a spus ca in acel moment ea a realizat ca RAIN este o persoana obisnuita ca oricare din noi.Este un baiat dragut si minunat.

Cand au inceput sa plece, RAIN s-a intors la locul unde a stat si a aruncat pungile goale de la snacks-uri in cos,spunand in acelasi timp "Trebuie sa facem curat pana sa plecam." Dupa ce au iesit din sala,el se lauda dansatorilor sai ca a castigat jocul.

No comments:

Post a Comment