[13-01-15] [NSP News] Rain's requesting change of assignment has proved to be wrong.

Posted by:  Rainlirio @ TheCloud
English translation by  화니 

Rain's requesting change of assignment has proved to be wrong.

On the 15th, a news medium cited a military source as saying that Rain (his real name, Jung Ji Hoon) had never requested a change of assignment.

This official said, "Corporal Jung Ji Hoon only said 'It would be better to just serve on the front than to do it this way' while talking with officials. His comment was misinterpreted as that he would request a change of assignment. Corporal Jung will be always faithful to his duties for the remainder (7 months) of his military service."

The Ministry of Defense side also dismissed the possibility of Jung's change of assignment, emphasizing the fact that an entertainment soldier is also a soldier, "Change of assignment will be available only when it is required as determined by commanders. Change of assignment is beyond a soldier's control."
.
Before this, some news media cited one of Jung's closest aides as saying that he requested a change of assignment in hopes of serving on the front, which attracted the attention.

Meanwhile, news headlines at the beginning of 2013 were heavily concentrated on Jung's dating actress Kim Tae Hee. He violated the decree on military service in the process of dating with her while off the base for official military duties and was placed under a period of probation of seven days last (January) 7th.


Source: http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=55724




Spanish Translation by Lili Cloud

[15-01-13][NSP] El pedido de Rain para un cambio de asignación es incorrecto

El día 15, un medio de noticias citó a una fuente militar diciendo que Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon) nunca había solicitado un cambio de asignación.

El oficial dijo: "El Cabo Jung Ji Hoon se limitó a decir: "Sería mejor servir sólo en el frente de batalla que hacerlo de esa manera", mientras hablaba con los oficiales. Su comentario fue mal interpretado como si él fuera a solicitar un cambio de asignación. El Cabo Jung va a cumplir sus deberes fielmente durante el tiempo restante (7 meses) de su servicio militar."

El Ministerio de Defensa también descartó la posibilidad de un cambio de asignación para Jung, haciendo hincapié en el hecho de que un soldado de entretenimiento es también un soldado, "Un cambio de asignación estará disponible sólo cuando sea necesario según lo determinado por los comandantes. Un cambio de asignación no depende de un soldado, va más allá".

.

Antes de esto, algunos medios de prensa citaron a uno de los colaboradores más cercanos de Jung diciendo que solicitó el cambio de asignación con la esperanza de servir en el frente de batalla, lo que atrajo la atención.

Mientras tanto, titulares de noticias a principios de 2013 se concentraron en gran medida en el hecho de que Jung está saliendo con la actriz 'Kim Tae Hee'. Él violó el decreto militar al tener citas con ella, mientras que se encontraba fuera de la base realizando deberes oficiales militares y fue puesto bajo un período de prueba de siete días el pasado 7.

Indonesian Translation by: RLC

[13-01-15] [NSP] Berita tentang Rain yang minta dipindah tugaskan adalah tidak benar.

Pada tanggal 15 Januari, media berita telah mengutip sumber miiliter yang mengatakan baywa Rain (Jung Ji Hoon) tidak pernah minta dipindah tugaskan.

Pejabat ini mengatakan, “Kopral Jung Ji Hoon hanya mengatakan ‘akan lebih baik jika bertugas di garis depan daripada melakukannya secara begitu (wajib militer)’ saat bertemu dengan rapat dengan para pejabat. Komenternya telah disalahartikan sebagai dia minta dipindah tugaskan. Kopral Jung akan selalu setia menjalankan tugasnya dalam sisa (7 bulan) masa wajib militernya.”

Departemen Pertahanan juga menepis kemungkinan perubahan penugasan bagi Jung, dengan menekankan fakta bahwa seorang prajurit PR adalah juga seorang prajurit, “Perubahan penugasan hanya mungkin terjadi jika diperlukan sebagaimana ditentukan oleh komandan. Perubahan penugasan adalah diluar kekuasaan prajurit.”

Sebelum ini, beberaqpa media berita mengatakan telah mengutip pernyataan salah satu orang terdekat Jung bahwa dia telah minta dipindah tugaskan ke garis depan, dan telah menarik perhatian publik.

Sementara itu, berita utama pada awal tahun 2013 sangat terpusat pada Jung kencan dengan aktris ‘Kim Tae Hee’. Dia melanggar dekrit wajib militer saat berkencan dengannya saat melakukan tugas diluar unit dan telah dikenakan sanksi masa percobaan selama tujuh hari, seminggu yang lalu.

Sumber: http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=55724