[13-01-15][Yonhap]Rain, "I would just serve on the front right now if I could"

Source : http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0006039120&date=20130115&type=1&rankingSeq=5&rankingSectionId=106

English translation by 화니

Singer Rain (his real name, Jung Ji Hoon. 31years old) serving in the army, is alleged to have had time for self-restraint and self-reflection by writing book reports on the books 'The growing is Painful' and 'The Wolf of Wall Street', and by writing a letter of apology during his probationary period.

According to a military official on the 15th, "Corporal 'Jung Ji Hoon' (in the military public information support service) read two books recommended by his unit and wrote book reports on those books and even wrote a letter of apology. His seven days' probation period is successfully completed today."

The book 'The Growing is Painful' comprised of 42 messages of encouragement, is still widely read especially by people in their 20s and 30s. 'The Wolf of Wall Street', an autobiographical novel of stock genius 'Jordan Belfort', is a classic tale of rags to riches, and the film version starring 'Leonardo DiCaprio' of the novel is being produced.

Corporal 'Jung' who violated the decree on military service in the process of dating with actress 'Kim Tae Hee' while off the base for official military duties last 8th, was placed under a period of probation of one week.

The officer said, Corporal Jung wrote a letter of apology, "I'm so sorry for other public information services support soldiers (entertainment soldiers), and I'm sorry if I've caused them and the whole unit any trouble. I'll carry out my duties faithfully all the time for the remainder (7 months) of my military service by reflecting deeply on what I've done."

Jung added, "I would just serve on the front right now if I could, but shifting my position won't solve the problem. I will do my best not to squander chances given to me." Following, "It is extremely regrettable what I've faithfully done for the past year has been ignored and completely angled by the media. This is not to be misunderstood as meaning that I've dated without serving."

It is said world star Jung visited the army base to give a morale-boosting concert more often than other public information services support soldiers, which led to even a sore back.

Meanwhile, Defense Ministry is instituting a new special management policy to require the do's and don'ts of the military service.
▲They must be accompanied by a military officer while off the base for official military duties.
▲They must return to their unit no later than 10pm 
▲ They must report to their commanding officer how things are going on, on a monthly basis.
▲Too many vacation days are prohibited.

Spanish Translation by Lili Cloud

[15-01-13][Yonhap] Rain: “Si pudiera ahora mismo serviría en la línea frontal de batalla”

El cantante Rain (nombre real Jung Ji Hoon, 31 años de edad) quien se encuentra sirviendo en el ejército, se tomó tiempo para reflexionar y analizar lo ocurrido, escribió ensayos sobre los libros “Crecer es doloroso” y “El lobo de Wall Street”, y también una carta de disculpa durante su periodo a prueba.

Según lo informado por un oficial militar el día 15, “El Cabo 'Jung Ji Hoon' (quien pertenece al servicio de apoyo de información pública) leyó los dos libros recomendados por su unidad, y escribió ensayos sobre los mismos y a demás escribió una carta de disculpas. Su periodo a prueba de siete días a terminado el día de hoy y ha sido completado de manera exitosa”

El libro “Crecer es doloroso” contiene 42 mensajes de aliento, todavía es leído a nivel mundial especialmente por personas en sus 20 y 30 años. “El lobo de Wall Street”, una novela autobiográfica del genio del mercado de valores 'Jordan Belfort', es la clásica historia de un pobre convirtiéndose en rico, la versión fílmica, protagonizada por Leonardo DiCaprio, está en producción en este momento.

El Cabo 'Jung' quien violo el decreto militar al tener una cita con la actriz 'Kim Tae Hee' mientras estaba fuera de la base realizando deberes militares oficiales el pasado día 8, fue colocado bajo un periodo de prueba por una semana.

El oficial dijo, el Cabo Jung escribió una carta de disculpas: “Me siento apenado por los otros soldados que trabajan en el servicio de apoyo a la información pública (soldados de entretenimiento), Y lamento haberles causado a ellos y a toda la unidad algún problema. Voy a cumplir con mis deberes de manera fiel por el tiempo que me queda por servir en el ejército (7 meses) reflexionando profundamente sobre lo que he hecho”

Jung también dijo, “Si pudiera ahora mismo serviría en la línea frontal de batalla, pero cambiar de posición no solucionaría el problema, Voy a hacer mi mejor esfuerzo para no desperdiciar las oportunidades que se me den”. Continuó “Es extremadamente lamentable que lo que he hecho con toda mi fe en el último año ha sido ignorado y completamente distorsionado por los medios de comunicación. Decir que sólo tuve citas sin realizar mi servicio como se debe”

También se dice que Jung, una estrella mundial, visitó las bases militares para dar conciertos de aliento, muchas más veces que cualquier otro soldado que pertenezca a el servicio de apoyo a la información pública, lo que llevó a que se lastimara su espalda.

Mientras tanto, el Ministerio de Defensa  está estableciendo una nueva política de comportamiento, que expresa lo que se puede y no se puede hacer durante el servicio militar. 
▲ Deben estar acompañados por un oficial militar cuando salen de la base para cumplir deberes oficiales. 
▲ Deben regresar a su unidad antes de las 10 pm. 
▲ Deben reportarse a su oficial al mando, explicando cómo van las cosas, de manera mensual. 
▲ Demasiados días de vacaciones están prohibidos. 

Indonesian Translation by: RSC

[13-01-15] [Yonhap] Rain, "Saya hanya ingin bertugas di garis depan sekarang kalau bisa"

Penyanyi Rain (Jung Ji Hoon, 31 tahun) yang sedang menjalani wajib militernya, telah menjalankan pengendalian diri dan refleksi diri dengan menulis laporan dari buku ‘The Growing Is Painful’ dan ‘The Wolf of Wall Street’, yang dibacanya selama masa percobaannya.

Menurut seorang pejabat militer pada tanggal 15 Januari, “Kopral Jung Ji Hoon (tergabung dalam DEMA) telah membaca dua buku yang direkomendasikan oleh unitnya dan telah menulis laporan kedua buku tersebut dan bahkan juga menulis sebuah surat permintaan maaf. Masa percobaan tujuh hari telah diselesaikannya dengan sukses hari ini.”

Buku ‘The Growing Is Painful’ terdiri dari 42 pesan pembangkit semangat, masih banyak dibaca terutama oleh mereka yang berusia antara 20 – 30 tahun. ‘The Wolf of Wall Street’, adalah sebuah novel otobiografi seorang pialang sahan jenius ‘Jordan Belfort’, merupakan kisah klasik dari miskin menjadi kaya, dan versi filmnya sedang diproduksi dan dibintangi oleh ‘Leonardo DiCaprio’.

Kopral ‘Jung’ yang melanggar dekrit wajib militer saat berkencan dengan aktris ‘Kim Tae Hee’ waktu sedamg pergi untuk menjalani tugas militer, pada tanggal 8 Januari lalu telah dikenakan sanksi untuk menjalani masa percobaan selama seminggu.

Pejabat tersebut mengatakan, Kopral Jung menulis surat permintaan maaf, “ Saya sangat menyesal terhadap para prajurit DEMA lainnya, dan saya minta maaf jika telah menyebabkan masalah bagi mereka dan bagi seluruh unit (DEMA). Saya akan melaksanakan tugas saya dengan setia sepanjang sisa waktu (7 bulan) dari wajib militer saya dengan menyadari apa yang telah saya lakukan.”

Jung menambahkan, “Saya hanya ingin bertugas di garis depan sekarang kalau bisa, tapi menggeser posisi saya tidak akan memecahkan masalah. Saya akan berusaha keras untuk tidak menyia-nyiakan kesempatan yang telah diberikan kepada saya.” Juga, “Sangat disesalkan apa yang telah saya lakukan dengan setia selama setahun terakhir ini telah diabaikan dan diputarbalikkan oleh media. Hal ini jangan sampai disalah mengerti bahwa saya telah berkencan tanpa menjalankan tugas.”

Dikatakan bahwa Bintang Dunia Jung mengunjungi pangakalan militer untuk melakukan konser yang  meningkatkan semangat para prajurit jauh lebih sering dibandingkan dengan prajurit PR lainnya, hingga menyebabkan cedera punggungnya kumat.

Sementara itu, Departemen Pertahanan telah menerapkan sistem kebijaksanaan baru tentang apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan saat wajib militer. 
▲ Mereka harus disertai oleh seorang perwira militer saat meninggalkan unit untuk tugas militer resmi.. 
▲ Mereka harus kembali ke unit mereka tidak lebih dari jam 10 malam 
▲ Mereka harus melapor kepada komandan tentang pelaksanaan tugas mereka setiap bulan. 
▲ Dilarang untuk mendapatkan hari libur yang lebih banyak."

Turkish Translation by: Oluperigelin

Rain: "Eğer Şimdi Elimde Olsaydı, Ön Hatlarda Hizmet Ederdim." /// 15 Ocak 2013

Askeriyede bulunan şarkıcı Rain (gerçek adıyla, Jung Ji Hoon, 31 yaşında), “The growing is painfull” ve “The wolf of wall street” adlı kitapları okuyup rapor yazarak, ve bu deneme süresinde bir özür mektubu yazarak neler yaptığını düşünmesi ve tartması için süre verilmişti.

Ayın 15’inde askeriye memurlarının açıkladığı üzre: “Onbaşı Jung Ji Hoon (Public information servisinde bulunan) birliği tarafından önerilen 2 kitabı okuyuo, raporlarını yazdı ve hatta bir özür mektubu da yazdı. 7 günlük deneme süreci bugün itibariyle başarıyla sonlandı.”

“The growing is painful” kitabı cesaretlendirici 42 mesajdan oluşup, hala 20 ve 30 yaşlarındaki insanlar tarafından çok okunmaktadır. “The wolf of wall street” borsa dahisi Jordan Belfort’un otobiyografisi olup, fakirlikten zenginliğe geçişin klasik bir hikayesidir. Ve kitabın film versiyonunda Leonardo Di Caprio oynamıştır.

Askeri kuralları ihlal ederek, görev amaçlı askeriye dışında olduğu zamanda oyuncu Kim Tae Hee ile buluşan Onbaşı Jung, ayın 8’inde bir hafta süreyle deneme sürecine alınmıştı.

Memur Onbaşı Jun’un bir özür mektubu yazdığını söyledi: “Diğer ‘Halka ilişkiler servisi destek askerleri (entertainment soldier)’ için çok üzgünüm, ve onlara ya da tüm birliğe sorun yarattıysam da üzgünüm. Askerliğimin geri kalan süresinde (7 ay) yaptıklarımı iyice düşünerek görevlerimi sadakatla yerine getireceğim.”

Jung şunları ekledi: “Eğer şimdi elimde olsaydı askerliğimi ön hatlarda yapmak isterdim, ama yerimi değiştirmek hiç bir sorunu çözmeyecek. Bana verilen fırsatları çarçur etmeden elimden gelenin en iyisini yapacağım.” Devamında, “Son bir senede yaptığım tüm her şeyin medya tarafından çarpıtılması çok ama çok üzücü. Bu ‘benim askeriyeye hizmet etmeden sadece birisiyle çıktığım’ olarak anlaşılacak bir şey değil.”

World Star Jung’un diğer entertainment askerlerinden daha fazla moral konserlerine çıktığı ve hatta bunun omurgasında sorun oluşturduğu söyleniyor.

Bu arada, DEMA askeriyede yapılıp yapılmayacaklar hakkında yeni bir sisteme girdi. Buna göre;
▲  Resmi askeri görevler için dışarıya çıktıklarında bir askeri memur eşlik etmek zorunda.
▲ 10 pm’den önce mutlaka birliğe geri dönmek zorundalar
▲ Aylık olarak komutanlarına neler yaptıklarını rapor etmek zorundalar
▲ Çok fazla izin günleri yasaklandı

Kaynak: nate news
İngilizce Çeviri: 화니
Türkçe Çeviri: oluperigelin