[13-01-03][Newspim] DEMA,"Rain didn't do something illegal. No disciplinary action will take against him"

국방홍보원 비 휴가내역 공개 해명 "위법사항 아냐…징계 없다"

2013-01-03 00:12

국방홍보원 비 휴가내역 공개 해명 [비 사진=뉴시스]
국방홍보원 비 휴가내역 공개 해명 "위법사항 아냐…징계 없다"

[뉴스핌=이슈팀] 복무기강 해이와 특별대우 수혜의 도마 위에 오른 가수 비(31·본명 정지훈)에 대해 국방홍보원이 비의 휴가내역을 공개 하는 등 해명에 나섰다.

지난 1일 연예매체 디스패치는 비와 김태희(33)의 데이트 사진과 함께 두 사람의 열애설을 보도했다.

그러나 해당 사진이 공개되면서 열애사실 보다 더욱 논란이 된 것이 있었다. 바로 비의 탈모보행. 현역 병사는 휴가나 출타 시 전투복을 입었다면 실외에서 착모를 하는 것이 원칙이나 포착된 사진 속 비는 전투복을 입고 있지만 모자는 벗고 있는 모습이다.

이에 일부 네티즌은 국방부에 비 탈모보행을 신고하는 민원을 올리는가 하면 "비와 김태희가1주일에 한 번 꼴로 만나 데이트를 즐긴다"는 보도 내용을 토대로 "비의 복무기강에 문제가 있는 것 아니냐" "휴가 및 외박에 특혜가 있었던 걸로 보인다"는 지적을 하고 나섰다.

실제로 공개된 비의 휴가내역을 보면 국방부 국방홍보원 홍보지원대 소속인 비는 지난 해에만 약 62일의 휴가 및 외박을 다녀왔다. 정기휴가를 제외한 포상휴가만 13일, 위로휴가는 5일로 파악됐다. 공식 외박은 당시 복무 중인 연예사병 가운데 가장 많은 10일이었다.

이에 대해 국방홍보원 관계자는 2일 한 매체와의 통화에서 "연예병사들의 휴가일수 등으로 빚어진 특혜논란은 국감 진행 당시 제기 됐던 문제고 이에 국방홍보원은 충분히 해명했었다"며 "이번 비의 특혜논란도 그 연장선상에 있다고 생각되며 김태희와의 열애설과 더불어 더 주목받고 있는 것 같다"고 전했다.

이어 "국방부 본부에서 이번 건에 대해 다시 조사할 예정이고 시정될 부분이 있다면 추후에 발표될 것"이라며 "우선 비의 휴가 및 외박은 불법이나 위법사항이 아니다. 현재 정확히 밝혀진 부분이 없기 때문에 당장은 비에게 징계 역시 가해지지 않을 것"이라고 밝혔다.

[뉴스핌 Newspim] 이슈팀 (newmedia@newspim.com)

Source http://www.newspim.com/view.jsp?newsId=20130102000958



English translation by 화니.


[13-01-03][Newspim]Defense Media Agency is publicly saying about Rain's vacation hours, "He didn't do something illegal..No disciplinary action will take against him."

Defense Media Agency publicly talked about Rain's vacation hours in a
situation where the military authority has come under harsh criticism for a number of recent cases believed attributable to slack military discipline relating to the fact that there have been speculations that they granted favors to Rain (his real name is 'Jung Ji Hoon', 31)

Rain and actress 'Kim Tae Hee' were recently pictured in a celebrity media outlet last 1st, allegedly dating, but his walking figure with his beret off was more hot issue.

Rain was recently embroiled in more controversy when he was wearing combat fatigues with his beret off on vacation, which could be a clear violation of the military law, and it grew out of an issue whether he received preferential treatment, in terms of vacation hours, bringing on a deluge of public criticism.

Defense Media Agency officials talked with a media channel on the 2nd, saying, "The controversy raised by the claim that some PR soldiers had received preferential treatment, in terms of vacation hours, was completely clarified during an inspection of state administration. The controversy about whether Rain has received preferential treatment, can be understood in the same context. At
present, Rain's vacation hours or sleeping out is not an offence.

Since nothing new has come to light since the investigation started, he won't be disciplined at this point."


Spanish Translation by Lili J.


[13-01-03] [Newspim] DEMA, "Rain no hizo algo ilegal .Ninguna acción disciplinaria se tomará en su contra."

[13-01-03] [Newspim] La Agencia de Medios de Comunicación de la Defensa está hablando públicamente sobre las horas de vacaciones de Rain, "Él no hizo algo ilegal .. Ninguna acción disciplinaria se tomará en su contra."

La Agencia de Medios de Comunicación de la Defensa públicamente habló de las horas de vacaciones de Rain, una situación en que la autoridad militar ha sido objeto de duras críticas por una serie de casos recientes que se cree atribuyen a una floja disciplina militar en relación con el hecho de que ha habido especulaciones de que se concede favores a Rain (nombre real es "Jung Ji Hoon, 31)

Rain y la actriz Kim Tae Hee fueron fotografiados recientemente en una salida entre celebridades mediáticas el pasado 1ero, supuestamente en una cita, pero su figura caminando sin su boina puesta fue una cuestión más llamativa.

Rain se vio envuelto recientemente en más controversia cuando llevaba uniforme de combate, sin su boina puesta durante sus vacaciones, lo que podría ser una clara violación de la ley militar, y dio lugar a la pregunta de que si recibe un trato preferencial, en términos de horas de vacaciones, llevando a una avalancha de críticas públicas.

Oficiales de La Agencia de Medios de Comunicación de la Defensa hablaron con un canal de cable el 2 , diciendo: "La controversia planteada por la afirmación de que algunos soldados PR habían recibido un trato preferencial, en términos de horas de vacaciones, se aclaró por completo durante una inspección de la administración estatal. La controversia sobre si Rain ha recibido un trato preferencial, se puede incluir en el mismo contexto. Actualmente, las horas de vacaciones o de dormir afuera de Rain no son causa de una violación.
Puesto que nada nuevo ha salido a la luz desde que empezó la investigación, no será disciplinado en este momento. "



Indonesian Translation by: RLC

[13-01-03] [Newspim] DEMA secara terbuka membicarakan waktu liburan Rain, “Dia tidak melakukan sesuatu yang illegal .. Tidak akan ada tindakan disipliner yang dikenakan padanya.”

DEMA berbicara tentang waktu liburan Rain dalam situasi dimana otoritas militer telah dikritik dengan tajam untuk sejumlah kasus yang baru-baru ini diyakini disebabkan oleh mengendurnya disiplim militer yang berkaitan dengan fakta bahwa ada kemungkinan mereka memberikan keringanan pada Rain (nama sesungguhnya ‘Jung Ji Hoon’, 31 tahun)

Rain dan artis ‘Kim Tae Hee’ baru-baru ini fotonya dimuat dalam media gossip selebriti tanggal 1 Januari lalu, diduga sedang berkencan, tetapi keadaan dimana dia berjalan tanpa baret lah yang lebih dipermasalahkan.

Rain  terlibat dalam lebih banyak kontroversi lagi karena tidak mengenakan baretnya saat berseragam tempur, yang jelas merupakan pelanggaran hukum militer, dan saat mendapat banjir kritik dari public, muncul pertanyaan apakah dia mendapat perlakuan istimewa, dalam hal waktu liburan.

DEMA berbicara dengan sebuah saluran media pada tanggal 2, dan mengatakan, “Kontroversi disebabkan oleh klaim bahwa sebagian prajurit PR telah mendapat perlakuan istimewa, dalam hal waktu liburan, telah diklarifikasi saat pemeriksaan administrasi negara. Kontroversi tentang apakah Rain telam mendapat perlakuan istimewa, telah dipahami dalam konteks yang sama. Waktu liburan yang didapat oleh Rain atau waktu dia menginap diluar barak bukanlah merupakan pelanggaran.

Karena tidak ada penemuan baru sejak penyidikan dimulai, dia tidak akan diberi sanksi disiplin pada saat ini.”