Monday, 7 January 2013

[13-01-04][Star] "Disciplinary action against a soldier addresses only the tail end of the issue. Rain’s conduct is not the core of the larger problem."

Source: Star News
Posted by:   화니 @ The Cloud
English translation by: 화니

The Year of the Snake has barely begun, and celebrity Rain (real name 'Jung Ji Hoon) is already facing trouble. Aside from the fact that his romantic relationship with the beautiful star 'Kim Tae Hee' has been exposed to the public, he is now scheduled to be referred to the military disciplinary committee for charges of violating the decree on military service.

There are mainly two issues that the Defense Ministry finds problematic about Rain’s conduct. The first is that he did not wear his hat as regulated during his leave, and the second is that he met privately with 'Kim Tae Hee' while off the base for official military duties. Those who have served in the Korean military will probably agree that being caught for violating the hat regulation is virtually a matter of bad luck. It is the kind of violation that can end up with varying consequences depending on the commanding officer: one could end up getting punished with a confinement in the guardhouse or the matter can be passed over with only a rebuke.

Although being hatless is considered an infringement of the regulations of the decree on military service, to put this into perspective, even wearing the military’s padded inner wear for cold weather (which Korean soldiers refer to as the "kkalkkalyi") while on leave in the winter is, strictly speaking, a violation of the regulations. Granted, a soldier going on a date with one’s girlfriend every Sunday while away from the barracks for official duties is a case that other ordinary rank and file soldiers would find enraging.

If the soldier in question has been dating while on official leave or holiday, then this ought to be protected as a matter of privacy. However, for a soldier to enjoy a date while out on official military duties and moreover to be dating out and about in the middle of downtown in Gangnam is the kind of practice that would deeply aggravate ordinary army soldiers, for whom the only pleasure they usually have to look forward to on a weekend is a visit to a religious service outside the barracks to receive the complementary Choco Pie cookie every Sunday.

The Defense Ministry has announced that a disciplinary committee will be held in the service support troop in which Rain is serving to take measures regarding Rain’s violation of the military service regulations in a manner that will ensure fairness with other soldiers. On first sight, this seems to be a fair action. The Defense Ministry also explained that it intends to prepare special disciplinary guidelines to address the issue oflaxity in service discipline among entertainment soldiers (public information services support soldiers). Again, this may also initially appear to be a reasonable measure.

However, what it amounts to is addressing only the surface of the problem by disciplining a rank and file soldier. On two occasions, this reporter had the opportunity to make regular appearances on radio programs hosted by entertainment soldiers in the Defense Agency for Public Information Services.

In 2005, I appeared once a week on a radio program hosted by 'Lee Min Woo'. In 2010, I also appeared once a week on a radio program hosted by 'Lee Joon Gi' These engagements gave me an opportunity to gain some insight into the daily routine and hardships experienced by entertainment soldiers. In 2005, among the entertainment soldiers, 'Hong Gyeong Min' was discharged from active military service, while 'Yun Gye Sang' and 'Park Gwang Hyeon' had just been assigned to the public information support services. 'Hong Gyeong Min', as expected for a sergeant near the end of his service, showed a more relaxed demeanor, while 'Yun Gye Sang' and others who had just been assigned were more rigid with military discipline.

At the time, such soldiers could only apply to the position of an entertainment solider after serving around six months in the first-line troops. In other words, these entertainers had to first spend a full six months as a private in the first-line troops before beginning their service as an entertainment soldier.

This was surely enough time for them to experience the hardships and challenges of being an ordinary rank and file soldier. The entertainment soldiers’duties consisted of participating in various events morning and evening as well as standing guard in the barracks, and they did not even get a chance to properly rest on holidays. Every holiday, they would be called upon to serve at this or that event. It is often the case that entertainment soldiers would be called upon to work for private affairs of the military officers.

Being ordered to serve as an MC or sing at the weddings of the relatives of military officers was pretty much taken for granted. During the time he served in a subordinate unit, 'Yun Gye Sang' was even required to show up at the opening of a meat restaurant run by a relative of a military officer. Of course, not all officers engage in such practices. In the case of 'Lee Min Woo', while he was in a subordinate unit, the commanding officer at the time not only strictly ordered that Lee should not receive special treatment because he was a well-known entertainer but also that he should not be subject to demands for gossip because of his celebrity status.

Thanks to this, 'Lee Min Woo' was able to spend his six months as a private without any mishaps. When I returned to work in military broadcasting after 5 years, the conditions experienced by entertainment soldiers had not changed much in the meantime. If anything, the conditions became even more difficult. Above all, there are now too many tasks for which the entertainment soldiers are mobilized. There has been an increase in the number of radio and TV military broadcasts, and they also need to appear in films and musicals, and the various scheduled events have multiplied manifold.

Since there has been an increase in the uses for entertainment soldiers, there are cases in which instead of selecting them after six months in their home unit, the appointment is already internally decided during the training of new soldiers. In truth, the quota of soldiers assigned to the military public information support service is not large. It consists of only around 20 soldiers. This includes many in technical posts. Therefore, the number of entertainers is itself very small. Under these circumstances, there are many cases in which entertainment soldiers are assigned to the military band and used for various events.

There have even been instances in which plans were already set for entertainers who are scheduled to enter military service in the near future. It is of course up to the discretion of the Defense Ministry how they use their human resources. Nonetheless, since the officers are often lacking in consideration and troop support is insufficient, the practice has been to exploit the services of the entertainment soldiers as much as possible and then offering some consolation in the form of vacations or leaves.

This is the reason that entertainment soldiers often receive a greater number of leave days compared to ordinary rank and file soldiers. The reason that Rain had to leave the base was to complete stage practice and music recordings, since the military base did not have the necessary facilities for this work. Moreover, the reason that he was assigned to be working off base during the evenings and holidays rather than during the ordinary work schedule is also because he was ordered to fulfill all his work duties during the weekday schedule on top of working to complete the stage-related requirements during the extra hours.

Working overtime in this manner has been the case not only for Rain but for the majority of singers who became entertainment soldiers. In other words, the work that should have been completed within the bounds of the military was forced on the entertainment soldiers to be performed in their extra private capacities. The entertainment soldiers were not even accompanied by officers when on leave during the day or overnight. Is it really proper to fault only the soldier iflax in discipline becomes a problem when leaves are given during the day or overnight without the supervision of an accompanying officer?

The Defensive Ministry explained that according to the special disciplinary guidelines for entertainment soldiers, when a soldier of the public information support services isaway from the base, he will be accompanied by an officer and that performance practices should be completed before 10 PM at which time the soldier will return to the base. The Ministry also explained that the head of the Defense Agency for Public Information Services, who manages the public information support troops, will directly report on a monthly basis to the commander of the service support corps of the Defense Ministry, who is the commanding officer.

We can deduce that the obverse of this is that up to now, the soldiers were not accompanied by officers and their performed activities were not reported in detail. This recent incident has made the position of the entertainment soldier even gloomier while the work has become even more taxing. Nothing has really changed in the system while the soldier is the one who is being exploited to death. It is true that Corporal 'Jung Ji Hoon' ought to be penalized for going on dates while he should have been on official military duty. However, the more serious problem is that the other systemic problems have not been addressed aside from the disciplinary action against the individual soldier.

At the time of the Yeonpyeong naval battle, there was an incident in which a photo of Jin-Wook Lee, who was serving as an entertainment soldier, was circulated on the internet showing him on a date near Hongik University. This caused uproar in the public information support services. Around the same time, there was much upset when it was exposed that another entertainment soldier gave a performance while ona leave citing family reasons. This incident was quietly covered up without arousing external exposure. Even then, the systematic problems were not corrected and only the individual entertainment soldiers were caught. The core of the problem is not Rain’s conduct, but the practices of the officers.

Turkish Translation by: nwrs

"Rain'in Durumu Daha Büyük Bir Sorunun İşaretidir"

Yılan yılı henüz başladı ve ünlü Rain (gerçek adı Jung Ji Hoon) şimdiden sorunla karşı karşıya. Güzel yıldız ‘Kim Tae Hee’ ile olan romantik ilişkisinin açığa çıktığı gerçeği bir tarafa, şimdi askerlik servisi hükümlerini ihlal etme suçlamaları yüzünden askeri disiplin kuruluna sevk edilmesi kararlaştırıldı.

Rain’in davranışlarında, Savunma Bakanlığı’nın sorunlu bulduğu iki ana konu var. Bunların birincisi, izin sırasında şapkasını giymemiş olması ve ikincisi resmi askeri görevleri için üs dışındayken ‘Kim Tae Hee’ ile özel olarak görüşmüş olması. Kore askeriyesinde görev yapmış olanlar, muhtemelen şapka kuralını ihlal ederken yakalanmanın adeta kötü şans meselesi olduğunu kabul edeceklerdir. Bu tür bir ihlal komutana bağlı olarak çeşitli şekillerde sonuçlanabilir. Nizamiyede hücre cezası almakla sonuçlanabilir ya da bir azarlama ile geçiştirilebilir.

Şapkasız olmanın askerlik servisi kararname düzenlemelerine karşı gelmek olarak değerlendirilmesinin yanı sıra, kışın izinde iken soğuk havada askeriyenin iç giysisini (Koreli askerler tarafından) giymek bile aslında ihlal sayılır. Kabul etmek gerekir ki, bir askerin her Pazar askeri görev için kışla dışındayken kız arkadaşıyla buluşması diğer normal askerleri sinirlendirecek bir durumdur.

Eğer söz konusu asker resmi izin ya da tatildeyken randevuya çıkarsa, o zaman bu özel bir mesele olarak korunmalı. Ancak, bir asker için resmi askeri görev için dışarıdayken eğlenmek ve dahası Gangnam kent merkezinde randevuya çıkmak, tek keyifleri genellikle Choco Pie çerezi almak için kışla dışında dini tören ziyaretini dört gözle beklemek olan diğer normal askerleri son derece sinirlendirecek türde bir eylemdir.

Savunma Bakanlığı bir disiplin kurulunun Rain’in hizmet ettiği servis destek birliğinde Rain’in askeri kuralları ihlaline karşı önlemler alınarak bir manada diğer askerlerle adalet sağlanacağını duyurdu. İlk bakışta, bu makul bir hareket olarak görünüyor. Savunma Bakanlığı ayrıca eğlence askerleri arasındaki askeri disiplin gevşekliği konusunu sorunların üzerine gitmek için özel bir disiplin yönetmeliği hazırlanmasının hedeflendiğini de açıkladı. Ek olarak, bu ilk başta makul bir önlem olarak görülebilir.

Ancak, bu sıradan askerleri disipline ederek sorunda yüzeysel bir üzerine gitmek anlamına gelir. İki kere, Savunma Ajansı Kamu Bilgi Servisi içinde eğlence askerleri tarafından sunulan radyo programlarına çıkma fırsatım oldu.

2005’de, ‘Lee Min Woo’ tarafından sunulan radyo programında haftada bir kere çıktım. 2010’da, ‘Lee Joon Ge’ tarafından sunulan radyo programına haftada bir kere çıktım. Bu görevler bana eğlence askerlerinin günlük rutin ve zorlularının iç yüzünü anlama fırsatı verdi. 2005’te, ‘Yun Gye Sang’ ve ‘park Gwang Hyeon’ kamu bilgi destek servisine henüz gönderilmişken, eğlence askerlerinden ‘Hong Gyeong Min’ aktif askeri servisine terhis edildi. ‘yun Gye Sang’ ve henüz yeni görevlendirilen diğerleri daha sıkıyken, ‘Hong Gyeong Min’, yaptığı hizmetin sonuna yakın bir çavuş için beklenenden daha rahat bir tavır gösterdi.

O zaman, bu tür askerler ilk askerlik aşamasında altı ay hizmet ettikten sonra eğlence askeri pozisyonuna başvurabilirdi. Başka bir değişle, bu kimseler eğlence askeri olarak görevlerine başlamadan önce ilk altı aylarını er olarak geçirmek zorundaydılar.

Bu kesinlikle normal askerlerin zorluklarını anlamaları için yeterli bir süreydi. Eğlence askerlerinin görevleri çeşitli etkinliklere gece ve gündüz katılmaktan ve kışlada nöbet tutmaktan oluşuyordu ve onlar tatillerde dinlenme şansı bile bulamazlardı. Her tatilde, şu veya bu etkinlikte hizmet vermek için çağrılabilirlerdi. Bu, eğlence askerlerinin askeri yetkililerin özel işlerinde çalışmak için çağırılabilecekleri sık bir durumdur.

Askeri yetkililerin yakınlarının düğünlerinde şarkı söyleme ya da MC olarak hizmet etme emri sorgusuz sualsiz kabul edilirdi. Alt birimde görev yaptığı süre boyunca ‘yun Gye Sang’ den askeri bir yetkilinin bir yakınının et lokantası açılışında boy göstermesi bile istendi. Tabi ki, bütün yetkililer böyle işlerde çalıştırmazlar.’Lee Min Woo’ nun durumunda, alt birimdeyken komutan Lee’nin çünkü iyi tanınan biriydi ve ünlü durumu olduğu için dedikodulara konu olmaması gerektiği için özel muamele görmemesi gerektiğini emretti.

Bunun sayesinde, ‘Lee Min Woo’ altı ayını hiçbir özel aksilik yaşamaksızın geçirebildi. 5 yıl sonra askeri yayıncılıkta çalışmaya geri döndüğümde, bu sürede eğlence askerlerinin koşulları pek değişmemişti. Aksine, koşullar daha zorlaşmıştı. Hele hele, şimdi eğlence askerlerinin seferber edildiği çok fazla görev var. Askeri radyo ve televizyon yayınlarının sayısında artış olmuş ve ayrıca filmlerde ve müzikallerde görünmeleri gerekiyor ve planlanmış etkinlikler arttı.

Eğlence askerlerinin kullanımının arttığından beri, ana birimlerinde 6 ay sonra seçmek yerine yeni askerlerin eğitimleri esnasında atamaya karar verilir. Gerçekten, askeri kamu bilgi destek bölümüne tahsis edilen asker kontenjanı çok fazla değil. Aşağı yukarı 20 askerden oluşuyor. Bunların çoğu teknik makamları içerir. Bu nedenle eğlence kısmının sayısı çok azdır. Bu koşular altında, eğlence askerlerinin askeri bandolara gönderildiği ve çeşitli etkinlikler için kullanıldığı birçok durum vardır.

Hatta, yakın gelecekte askerlik servisine girmesi planlanmış ünlüler için önceden ayarlamış planlar vardır. Tabi ki insan kaynaklarını nasıl kullandıkları Savunma Bakanlığı’nın takdirine kalmış. Yine de, yetkililerin değerlendirmede eksik olduklarından ve askeri desteğin yetersiz olduğundan beri, iş eğlence askerlerinin hizmetlerini mümkün olduğunca istismar etmeye varmış ve sonra tatil ya da izin şeklinde bazı teselliler sunulmuştur.

Eğlence askerlerinin sık sık normal askerlere göre daha fazla izin günü almalarının nedeni budur. Rain’in üssden ayrılmak zorunda kalışının nedeni sahne çalışmalarını ve müzik kayıtlarını tamamlamaktır, çünkü askeri üste gerekli tesisler yoktur. Dahası, nedeni normal çalışma programı yerine, tatillerde ve akşamları bitirmesi için görevlendirildi, ayrıca sahne ile ilgili gerekenleri tamamlamak için fazladan saat çalışmasının üstüne bütün görevlerini haftanın programına göre tamamlaması emredildi.

Bu şekilde fazla mesai ile çalışma durumu sadece Rain için söz konusu ola bir durum değildir, eğlence askeri olan şarkıcıların çoğu için böyle olmuştur. Diğer değişle, askeri sınırlar içerisinde bitirilmesi gereken işlerde, eğlence askerleri kapasitelerinden daha fazla performans gösterilmeye zorlanmıştır. Eğlence askerleri gece ya da gündüz çıktıklarında yetkililer tarafından kendilerine eşlik bile edilmemiştir. Gündüz ya da gece yanlarında gözetmen olmadan izin verilmişken sadece askeri yargılamak uygun mudur?

Savunma Bakanlığı, eğlence askerleri için özel disiplin yönetmeliğine göre, kamu bilgi destek servisinden bir asker üssden uzakta olduğunda, bir yetkilinin kendisine eşlik edeceğini ve performans çalışmalarının akşam 10’dan önce tamamlanıp askerin üsse geri döneceğini açıkladı. Bakanlık ayrıca, askerlere kamu bilgi desteği sağlayan, Kamu Bilgi Hizmetleri Savunma Dairesi Başkanı’nın, doğrudan Savunma Bakanlığından servis desteği kolordu komutanına aylık rapor vereceğini de açıkladı.

Şu ana kadar bundan tersine bir sonuca varabiliriz, askerlere yetkililer tarafından eşlik edilmedi ve gerçekleştirdikleri aktiviteler detaylı olarak rapor edilmedi. İş daha da yıpratıcı hale gelirken, bu son olay eğlence askerlerinin durumunu daha sıkıntılı hale getirdi. Askerler ölümüne istismar ediliyorken gerçekten hiçbir şey değişmedi. Onbaşı ‘Jung Ji Hoon’ un resmi askeri görevde olması gerekirken randevuya gittiği için cezalandırılması gerektiği doğrudur. Ancak, daha önemli olan sorun, diğer sistematik sorunların incelenmesinin bir kenara bırakılıp tek bir askere disiplin cezası verilmesidir.

Yeonpyeong deniz savaşı sırasında, eğlence askeri olarak hizmet veren Jin-Wook Lee’nin, internette yayılan, Hongik Üniversitesi yakınında randevuda olduğunu gösteren bir fotoğraf olayı vardı. Bu kamu bilgi destek servisinde karışıklığa neden olmuştu. Aynı zaman zarfında, başka bir eğlence askerin aile sorunları yüzünden izindeyken, konsere çıkarıldığı açığa çıkarılınca daha büyük üzüntü yaşanmıştı. Bu olay cephe dışına çıkarılmadan hızla örtbas edilmişti. O zaman bile sistematik sorunlar düzeltilmedi ve sadece bireysel askerler yakalandı. Sorunun kaynağı Rain’in davranışı değil, yetkililerin eylemleridir.

Kaynak: Starnews
İngilizce Çeviri: 화니

Spanish Translation by: Lili Jeung

[04-Ene-13] [Star News] "Las medidas disciplinarias tomadas en contra de un soldado harían referencia únicamente una parte de la cuestión. El comportamiento de Rain no es el centro de este problema que es más abarcante".

El Año de la Serpiente acaba de empezar, y Rain celebridad (nombre real "Jung Ji Hoon) ya enfrenta problemas. Aparte del hecho de que su relación romántica con 'Kim Tae Hee' la bella estrella se ha expuesto al público, ahora debe presentarse, según programado, frente al comité disciplinario militar por cargos de violación de decreto en cumplimiento del servicio militar.

Hay principalmente dos cuestiones que el Ministerio de Defensa encuentra problemáticas acerca de la conducta de Rain. La primera es que no llevaba su boina según la regulación durante su licencia, y la segunda, es que se reunió en privado con 'Kim Tae Hee', mientras que estaba afuera de la base debido a deberes oficiales militares. Aquellos que han servido en las fuerzas armadas de Corea probablemente estarán de acuerdo en que ser capturado por violar el reglamento de usar boina es casi una cuestión de mala suerte. Es el tipo de violación que puede tener consecuencias variables según el oficial al mando, uno podría llegar a ser castigados con un encierro en la cárcel militar o el asunto puede ser pasado por alto con sólo una reprimenda.

A pesar de que no usar la boina se considera una violación de las regulaciones del decreto durante el servicio militar, para poner esto en perspectiva, incluso usar la ropa interior acolchada militar que se usa en el clima frío (a lo que soldados coreanos llaman "kkalkkalyi") durante una licencia en el invierno es, estrictamente hablando, una violación de las regulaciones. Por supuesto, que un soldado que va a una cita con su novia todos los domingos, mientras que esta afuera de los cuarteles por cuestiones oficiales sería un buen ejemplo para que los soldados en otros rangos y posiciones muestren su enojo.

Si el soldado en cuestión ha estado teniendo citas durante una licencia de oficial o vacaciones, entonces esto debe ser protegido como una cuestión de privacidad. Sin embargo, que un soldado disfrute de un cita mientras estaba en funciones oficiales militares y, además, tener la cita en el medio del centro de Gangnam es el tipo de práctica que agravaría profundamente a los soldados rasos del ejército, para quienes el único placer que por lo general tienen es esperar a que llegue el fin de semana para asistir a un servicio religioso fuera de los cuarteles y recibir un Choco Pie de regalo todos los domingos.

El Ministerio de Defensa ha anunciado que un comité de disciplina se llevará a cabo en la tropa de servicio de apoyo en la que Rain está sirviendo para tomar medidas sobre la violación de Rain de los reglamentos del servicio militar de manera que aseguren equidad con otros soldados. A primera vista, esto parece ser una acción justa. El Ministerio de Defensa también explicó que tiene la intención de preparar directrices disciplinarias especiales para abordar la cuestión de la laxitud disciplinaria durante el  servicio entre los soldados de entretenimiento (soldados de apoyo  de los servicios de información públicos). Una vez más, esto también puede inicialmente parece ser una medida razonable.

Sin embargo, esto equivale a abordar sólo la superficie del problema al disciplinar a los soldados en el ejército. En dos ocasiones, este reportero tuvo la oportunidad de hacer apariciones regulares en programas de radio organizados por soldados de entretenimiento de la Agencia de Defensa para los Servicios de Información Pública.

En 2005, apareció una vez a la semana en un programa de radio presentado por 'Lee Min Woo'. En 2010, también apareció una vez a la semana en un programa de radio presentado por 'Lee Joon Gi' Estos trabajos me dieron la oportunidad de conocer la rutina diaria y las dificultades experimentadas por los soldados de entretenimiento. En 2005, entre los soldados de entretenimiento, 'Hong Gyeong Min' completó su periodo en el servicio militar activo, mientras que 'Yun Gye Sang' y 'Park Gwang Hyeon' acababan de ser asignados a los servicios de apoyo de información pública. 'Hong Gyeong Min', como se esperaba de un sargento cerca del final de su servicio, mostró una actitud más relajada, mientras que 'Sang Yun Gye' y otros que acababan de ser asignados eran más rígidos con la disciplina militar.

En ese momento, tales soldados sólo podrían postularse a la posición de un soldado de entretenimiento después de servir alrededor de seis meses en las tropas de primera línea. En otras palabras, estos artistas tuvieron que pasar primero un total de seis meses como soldado en las tropas de primera línea antes de comenzar su servicio como soldados de entretenimiento.

Esto era sin duda tiempo suficiente para que pudieran experimentar las dificultades y los retos de ser soldados de rango normal. Las tareas de los soldados de entretenimiento incluían la participación en diversos eventos por la mañana y por la noche, así como hacer guardia en el cuartel, y ni siquiera tienen la oportunidad de descansar adecuadamente durante las vacaciones. Cada festividad, serían llamados a presentarse en algún evento. A menudo los soldados de entretenimiento serían llamados a trabajar en asuntos privados de los oficiales militares.

Recibir órdenes para presentarse como MC o cantar en las bodas de los familiares de los militares era más o menos algo que iba a ocurrir seguro. Durante el tiempo que sirvió en una unidad subordinada, 'Sang Yun Gye' tuvo hasta que presentarse en la apertura de un restaurante de carne de un pariente de un oficial del ejército. Por supuesto, no todos los oficiales realizan estas prácticas. En el caso de 'Lee Min Woo’, mientras que él estaba en una unidad subordinada, el oficial al mando en ese momento no sólo estrictamente había ordenado que Lee no deben recibir un tratamiento especial porque era un artista muy conocido, pero también que no deberia ser sujeto demandas por rumores debido a su estatus de celebridad.

Gracias a esto, "Lee Min Woo' fue capaz de pasar sus seis meses como un soldado sin ningún tipo de contratiempos. Cuando volví a trabajar en la radiodifusión militar después de 5 años, las condiciones experimentadas por los soldados de entretenimiento no habían cambiado mucho desde entonces. En realidad, las condiciones llegaron a ser aún más difícil. Por encima de todo, ahora hay demasiadas tareas para las que los soldados de entretenimiento son movilizados. Ha habido un aumento en el número de transmisiones de radio y TV militares, y también tienen que aparecer en películas y musicales, y los diversos eventos programados se han multiplicado en cantidad.

Puesto que ha habido un aumento en el uso de soldados de entretenimiento, hay casos en los que en lugar de seleccionarlos después de seis meses en su unidad base, la contratación se  decide internamente durante la formación de nuevos soldados. En verdad, el contingente de soldados asignados al servicio público de apoyo a la información militar no es grande. Consta de sólo unos 20 soldados. Esto incluye muchos en puestos técnicos. Por lo tanto, el número de animadores en  sí es muy pequeño. En estas circunstancias, hay muchos casos en los que soldados de entretenimiento están asignados a la banda militar y se los usa para diversos eventos.

Incluso ha habido casos en los que ya se habían establecido planes para los artistas que están programados para entrar en servicio militar en un futuro próximo. Por supuesto, es a discreción del Ministerio de Defensa cómo utilizan sus recursos humanos. No obstante, puesto que los oficiales a menudo carecen de la consideración y el apoyo de tropas no es suficiente, la práctica ha consistido en aprovechar los servicios de los soldados de entretenimiento tanto como sea posible y luego ofrecer algo de consuelo en la forma de las vacaciones o licencias.

Esta es la razón por la que los soldados de entretenimiento a menudo reciben un mayor número de días de licencia en comparación con los soldados de rango normal. La razón por la que Rain tuvo que salir de la base fue para realizar prácticas en el escenario y grabaciones musicales, ya que la base militar no contaba con las instalaciones necesarias para esto. Por otra parte, la razón por la que fue asignado a trabajar fuera de la base durante las noches y los días festivos y no durante el horario de trabajo ordinario es también porque se le ordenó cumplir con todas sus obligaciones laborales durante el horario de lunes a viernes además de trabajar para completar las actividades relacionadas con sus presentaciones durante horas extras.

Trabajar horas extras de esta manera ha sido el caso, no sólo de Rain, pero de la mayoría de los cantantes que se convirtieron en soldados de entretenimiento. En otras palabras, el trabajo que debería haber finalizado dentro de los límites de las fuerzas armadas se ve forzado en los soldados de entretenimiento para que se realice de forma adicional como tareas extras personales. Los soldados de entretenimiento no son acompañados por oficiales ni cuando la licencia es durante el día o durante la noche. ¿Es realmente adecuado resaltar solamente la culpa de un soldado cuando hay un incumplimiento en la disciplina durante una licencia matutina o nocturna si no cuentan con la supervisión de un oficial que los acompañe?

El Ministerio de Defensa explicó que de acuerdo a los lineamientos disciplinarios especiales para los soldados de entretenimiento, cuando un soldado de la ayuda pública de servicios de información se ausenta de la base, estará acompañado por un oficial y las prácticas durante este  desempeño deben ser completados antes de las 10 PM, que es la hora en la que el soldado debería volver a la base. El Ministerio también explicó que el jefe de la Agencia de Defensa para Servicios de Información Pública, que gestiona las tropas de apoyo de información pública, directamente se reportará mensualmente a el comandante del equipo de soporte de servicio del Ministerio de Defensa, quien es el comandante en jefe.

Podemos deducir que la otra cara de esto es que hasta ahora, los soldados no fueron acompañados por oficiales y las actividades realizadas no se informaron en detalle. Este incidente reciente ha hecho que la posición del soldado entretenimiento aún sea más sombría mientras que el trabajo se ha vuelto más exigente. Nada ha cambiado en el sistema, mientras que el soldado es el que está siendo explotado hasta la muerte. Es cierto que el cabo 'Jung Ji Hoon' debe ser penalizado por ir a citas mientras que él debería haber estado realizando actividades de servicio militar oficial. Sin embargo, el problema más grave es que los otros problemas sistémicos no se han abordado al margen de la acción disciplinaria contra el soldado individual.

En el momento de la batalla naval de Yeonpyeong, se produjo un incidente en el que se hizo circular una foto de Jin-Wook Lee, quien se desempeñaba como soldado de entretenimiento, en Internet se le mostraba en una cita cerca de la Universidad de Hongik. Esto causó un gran revuelo en los servicios de apoyo de información pública. Por la misma época, había mucho malestar cuando se hizo público que otro soldado entretenimiento ofreció una actuación mientras estaba de licencia habiendo citando razones familiares. Este incidente fue cubierto silenciosamente sin alcanzar la exposición externa. Incluso en ese momento, los problemas sistemáticos no se corrigieron y sólo los soldados de entretenimiento individuales fueron fueron los encasillados. El núcleo del problema no es la conducta de Rain, pero las prácticas de los oficiales.

Fuente: Star News
Traducción al Inglés por 화니

Indonesian Translation by: RLC

[13-01-04][Star] “Tindakan disipliner terhadap seorang prajurit hanyalah buntut dari pokok pemasalahan sebenarnya. RAIN bukanlah inti dari masalah tersebut”

Tahun Ular baru saja mau dimulai, dan selebriti RAIN (Jung Ji Hoon) sudah menghadapi masalah. Terlepas dari fakta bahwa hubungan cintanya dengan bintang cantik ‘Kim Tae Hee’ telah diekspose kepada umum, ia kini juga dijadwalkan untuk menghadap komite disipliner militer atas tuduhan melanggar dekrit dinas militer.

Ada dua hal utama yang dianggap jadi masalah oleh Departermen Pertahanan tentang prilaku RAIN. Yang pertama adalah dia tidak memakai baretnya seperti seharusnya selama berpergian, dan ke dua adalah dia bertemu secara pribadi dengan ‘Kim Tae Hee’ saat berada diluar satuannya untuk melakukan tugas militer resmi. Mereka yang telah melakukan wajib militernya di Korea mungkin akan setuju bahwa ditangkap karena peraturan topi/baret hampir seperti sedang bernasib buruk saja. Ini adalam jenis pelanggaran yang bisa berakhir dengan konsekuensi  yang berbeda-beda tergantung pada komandan: seseorang bisa akhirnya dihukum di pos jaga atau hanya berupa teguran.

Meskipun tidak mengenakan baret dianggap sebagai pelanggaran peraturan dekrit wajib militer, untuk menempatkan keadaan ini secara perspektif, bahkan mengenakan pakaian militer berlapis untuk cuaca dingin (yang disebut “kkalkkalyi” oleh tentara Korea) saat berpergian di musim dingin, sesungguhnya, merupakan pelanggaran. Memang, seorang prajurit yang berkencan dengan pacarnya setiap hari Minggu saat berada diluar barak untuk tugas resmi adalah kasus yang bisa memicu kemarahan prajurit lainnya.

Jika prajurit bersangkutan, kencan pada saat sedang cuti resmi atau hari libur, maka seharusnya ini dilindungi sebagai masalah privasi. Tapi, jika seorang prajurit menikmati kencan saat sedang dalam tugas resmi dan apalagi kencan di pusat kota di Gangnam adalah kejadian yang akan sangat membangkitkan kemarahan prajurit biasa, yang mana kesenangan yang bisa mereka dapatkan biasanya hanya terjadi pada akhir pecan saat  kebaktian diluar barak untuk menerima Choco Pie setiap hari Minggu.

Departermen Pertahanan telah mengumumkan bahwa komite disipliner akan diselenggarakan pada pasukan pendukung dimana RAIN bertugas untuk menentukan sanksi atas pelanggaran yang dilakukannya dengan menjamin keadilan bagi prajurit lainnya. Sekilas, ini tampaknya merupakan tindakan yang adil. Departermen Pertahanan juga menjelaskan bahwa mereka beniat untuk mempersiapkan pedoman disiplin khusus untuk menangani masalah kelalaian dalam disiplin wamil bagi prajurit PR. Sekali lagi, ini juga mungkin awalnya tampak seperti batasan yang wajar.

Namun, semua itu hanyalah menangani permukaan masalah dengan mendisiplinkan prajurit biasa dan prajurit terdaftar. Dalam dua kesempatan, reporter ini mendapat kesempatan untuk tampil dalam program radio yang diselenggarakan oleh prajurit PR di Defense Agency for Public Information Services [DEMA].

Pada tahun 2005, saya tampil seminggu sekali pada sebuah program radio yang dibawakan oleh ‘Lee Min Woo’. Pada tahun 2010, saya juga muncul seminggu sekali pada program radio yang dibawakan oleh ‘Joon Lee Gi’ keterlibatan ini memberi saya kesempatan untuk melihat rutinitas harian dan masalah-masalah yang dihadapi oleh prajurit PR. Pada tahun 2005, di antara prajurit PR, ‘Hong Gyeong Min’ menyelesaikan tugas aktifnya di wamil, sementara ‘Yun Gye Sang’ dan ‘Park Gwang Hyeon’ baru saja ditugaskan di DEMA. ‘Hong Gyeong Min’, dipromosikan sebagain Sersan dipenhujung wamilnya, tampak lebih santai, sementara ‘Yun Gye Sang’ dan mereka yang baru ditugaskan di sana, tampak lebih kaku dengan disiplin militer.

Saat itu, prajurit hanya bisa mendaftarkan diri untuk posisi prajurit PR setelah bertugas sekitar enam bulan pada garis depan pertahanan. Dengan kata lain, para selebriti ini harus terlebih dahulu manjalani enam bulan penuh sebagai prajurit di garis depan pertahanan sebelum memulai bertugas sebagai prajurit PR.

Ini tentunya waktu yang cukup bagi mereka untuk mengalami penderitaan serta tantangan sebagai prajurit biasa. Para prajurit PR berkewajiban untuk berpartisipasi dalam berbagai acara pada pagi dan malam hari juga harus melakukan tugas jaga di barak, dan mereka bahkan tidak mendapat kesempatan untuk benar-benar beristirahat pada hari libur. Setiap hari libur, mereka akan dipanggil untuk tampil di acara ini dan itu. Sangat sering terjadi bahwa prajurit PR diminta bekerja untuk urusan pribadi para perwira militer.

Diperintahkan untuk bertugas sebagai MC atau menyanyi pada pernikahan kerabat dari perwira militer biasanya terjadi begitu saja. Saat bertugas di unit yang lebih rendah, ‘Sang Yun Gye’ bahkan pernah diminta untuk muncul di acara pembukaan sebuah restoran daging yang dimiliki oleh salah seoran kerabat perwira militer. Tentu saja tidak semua petugas melakukan hal seperti itu. Dalam kasus ‘Lee Min Woo’, saat dia bertugas di unit yang lebih rendah, komandannya saat itu tidak hanya memerintahkan dengan tegas bahwa Lee tidak boleh mendapat perlakuan istimewa karena dia adalah bintang terkenal tapi juga bahwa dia tidak dijadikan gossip karena status selebritinya.

Berkat perintah ini, ‘Lee Min Woo’ bisa menyelesaikan enam bulan sebagai prajurit tanpa halangan. Ketika saya kembali bekerja di radio militer 5 tahun kemudian, kondisi yang dialami oleh prajurit PR tidak banyak berubah. Jika ada, kondisi mereka menjadi lebih sulit dari sebelumnya. Disamping semua kewajiban di atas, sekarang tugas mereka menjadi terlalu banyak karena prajurit PR juga dimobilisasi. Telah terjadi peningkatan jumlah siaran radio dan TV militer, dan mereka juga harus muncul dalam film dan konser, dan berbagai acara terjadwal yang sudah berlipat ganda jumlahnya.

Karena telah terjadi peningkatan pemakaian prajurit PR, ada kasus dimana mereka tidak diseleksi sesudah enam bulan bertugas sebagai prajurit, tetapi sudah langsung diputuskan secara internal saat pelatihan prajurit baru. Sebenarnya, kuota prajurit yang ditugaskan sebagai PR tidaklah banyak. Biasanya hanya terdiri dari sekitar 20 prajurit. Ini termasuk prajurit di bagian teknis. Karena itu, jumlah selebriti sendiri sangat kecil. Dalam keadaan seperti ini, ada banyak kasus dimana prajurit PR ditugaskan pada band militer di berbagai acara.

Bahkan ada kasus dimana jadwal sudah disusun terlebih dahulu untuk selebriti yang dijadwalkan masuk wamil dalam waktu dekat. Hal ini tentu saja tergantung pada kebijaksanaan Departemen Pertahanan bagaimana mereka menggunakan sumber daya manusia mereka. Meskipun demikian, karena kurangnya pertimbangan petugas dan sedikitnya jumlah pasukan, terjadilah praktek memanfaatkan wajib militer dari prajurit PR semaksimal mungkin dan kemudian menawarkan kompensasi dalam bentuk liburan atau cuti.

Inilah alasan mengapa para prajurit PR sering mendapat lebih banyak cuti dibandingkan dengan prajurit biasa. Alasan RAIN harus meninggalkan pangkalan untuk menyelesaikan latihan di panggung dan rekaman musik, karena pangkalan militer tidak memiliki fasilitas yang diperlukan untuk perkejaan ini. Selain itu, alasan dia ditugaskan untuk bekerja diluar pangkalan pada malam hari dan hari libur dan bukan pada hari kerja biasa juga karena dia diperintahkan untuk memenuhi semua jadwal pekerjaan yang menjadi kewajibannya pada hari kerja disamping harus menyelesaikan semua pekerjaan yang berhubungan dengan pertunjukan selama jam eksta.

Bekerja lembur dangan cara ini telah terjadi tidak hanya untuk RAIN tetapi juga untuk sebagian besar penyanyi yang menjadi prajurit PR. Dengan kata lain, pekerjaan yang seharusnya diselesaikan dalam batas-batas militer dipaksakan pada para prajurit PR untuk dilakukakan dalam kapasitas ektra pribadi mereka. Para prajurit PR bahkan tidak didampingi oleh petugas saat berpergian di siang hari atau bermalam. Apakah benar-benar layak untuk melimpahkah kesalahan kepada prajurit jika kelalaian disiplin kemudian menjadi masalah saat ijin pergi diberikan pada siang hari atau bermalam tanpa pengawasan dari petugas pendamping?

Departemen Pertahanan menjelaskan bahwa sesuai dengan pedoman disiplin khusus untuk prajurit PR, ketika seoran prajurit PR sedang berada diluar pangkalannya, dia akan didampingi oleh seorang petugas dan bahwa semua latihan untuk perjunjukan harus diselesaikan sebelum jam 10 malam saat prajurit harus kembali ke pangkalan. Departemen juga menjelaskan bahwa  DEMA, yang menangani langsung para prajurit PR, akan melaporkan secara langsung kepada komandan korps bagian PR di Departemen Pertahanan, yang merupakan komandan mereka setiap bulan.

Dapat kita simpulkan bahwa bertentangan dengan semua itu adalah bahwa hingga saat ini, para tentara tidak didampingi oleh petugas dan kegiatan mereka tidak dilaporkan secara rinci. Insiden terakhir ini telah membuat posisi prajurit PR menjadi semakin suram saat pekerjaan merka manjadi semakin berat . Tidak ada yang benar-benar berubah dalam sistem, sementara prajurit adalah yang di ekploitasi habis-habisan. Memang benar Kopral ‘Jung Ji Hoon’ harus dihukum karena berkencan saat sedang bertugas. Namun, problem yang lebih parah sebenarnya terletak pada masalah sistemik lainnya yang belum ditangani disamping tindakan disipliner terhadap individu prajurit.

Pada saat pertempuran laut Yeonpyeong, ada insiden dimana foto Jin-Wook Lee, yang sedang menjalani wamil sebagain prajurit PR, beredar di internet memperlihatkan dia sedang kencan di sekitar Universitas Hongik. Hal ini menyebabkan kegemparan di lingkungan kesatuannya. Pada waktu yang hampir bersamaan, juga banyak yang marah ketika diketahui ada seorang personel prajurit PR yang melakukan pertunjukan saat sedang cuti untuk urusan keluarga. Insiden ini diselesaikan secara internal tanpa pemberitaan eksternal. Bahkan sesudah itu, problem sistematis tersebut masih belum diperbaiki dan hanya prajurit PR bersangkutan yang mendapatkan sanksi. Inti dari masalah ini bukanlah prilaku RAIN, tetapi lebih merupakan masalah praktek kerja petugas.  

No comments:

Post a Comment