Tuesday, 30 April 2013

[News Article from 2006] Asian super star, RAIN donates 50 wells to Cambodia areas!


WeAction of UNICEF posted at Facebook regarding the donation made by The Cloud honoring RAIN's 11th anniversary of his debut. In that posting they mentioned the 2006 Cambodian well project. This is a translation of the news article regarding RAIN's charitable activities in Cambodia.

Asian super star, RAIN donates 50 wells to Cambodia areas!



Since December 2005, Rain agreed to cooperate with an environment organization in a project called "Raining in Asia" (translated from Chinese). They planned to solve the water supply problem in numerous drought areas in Asia. He has been consistently supporting the well construction. Now, 50 wells are finally built. The organization will officially announce the completion of well construction August 30th.

"Raining in Asia" is the first project between Rain and the organization. The purpose of this project is to build wells in Cambodia areas, where the water supply is severely polluted by industry wastes. Consequently, diseases spread around and cause a high mortality rate. According to the organization, the project will be able to provide clean water to at least 60,000 residents in Cambodia.

In the meantime, Rain again worked together with the organization in another project, which targets to build playgrounds and fun parks for the children from the lower-class of the society.

In order to collect funds for this project, the organization is going to sell umbrellas with Rain's image, which was specially designed for his "Rainy Day" concerts. All the funds obtained from the selling of "Rainy Day" umbrellas will be used in playground construction for the poor children. Once the construction is completed, Rain's handprint will be carved on it.

Source: STARNEWS
Translated by liusu33@cloudchina (Kor to Chi)
Up by natlau@rainhk.com
Translated by jjbug@MJJH/ rain-malaysia.com
Credit : nana555@Bi's Kingdom (www.popcornfor2.com)
Tweaked by Bi Arashi


Indonesian Translation by RLC

WeAction UNICEF menulis tentang sumbangan yang dibuat oleh The Cloud untuk menghormati RAIN pada ulang tahun ke-11 debutnya. Dalam artikel mereka menyinggung tentang proyek sumur untuk Kamboja di tahun 2006. Berikut adalah terjemahan dari berita tentang kegiatan amal yang dilakukan oleh RAIN di Kamboja

Super star Asia RAIN menyumbangkan 50 buah sumur untuk Kamboja!

Sejak bulan Desember 2005, RAIN setuju untuk bekerjasama dengan sebuah organisasi lingkungan hidup dalam sebuah proyek yang diberi nama “Raining in Asia” [Hujan di Asia] (diterjemahkan dari Bahasa China). Mereka berencana untuk memecahkan masalah pasokan air di banyak daerah yang dilanda kekeringan di Asia. Dia dengan konsisten telah mendukung pembangunan sumur tersebut. Sekarang, 50 sumur telah selesai dibangun. Organisasi ini akan mengumumkan penyelesaian konstruksi sumur secara resmi pada tanggal 30 Agustus.

“Raining in Asia” adalah proyek pertama antara RAIN dan organisasi tersebut. Tujuan dari proyek ini adalah untuk membangun sumur di Kamboja, dimana pasokan air sangat tercemar oleh limbah industri. Akibatnya, banyak penyakit menyebar dimana-mana dan menyebabkan tingginya angka kematian. Menurut organisasi tersebut, proyek ini akan dapat menyediakan air bersih untuk setidaknya 60,000 warga di Kamboja.

Sementara itu, RAIN kembali bekerja sama dengan organisasi terebut dalam proyek lain, yang menargetkan untuk membangun beberapa taman bermain seperti Dufan bagi anak-anak dari golongan masyarakat yang kurang mampu.

Dalam rangka mengumpulkan dana untuk proyek ini, organisasi tersebut akan menjual payung dengan foto RAIN, yang dirancang khusus untuk konser “Rainy Day” –nya. Semua dana yang diperoleh dari penjualan payung “Rainy Day” akan dipakai untuk pembangunan taman bermain bagi anak-anak miskin. Setelah pembangunan selesai, cetakan tangan RAIN akan diukir disana.





Romanian Translation by Benghi
WeAction of UNICEF a postat pe Facebook cu privire la donatia facuta de The Cloud in onoarea Aniversarii de 11 Ani de la Debutul lui RAIN.In acea postare ei au mentionat proiectul fantanilor Cambodgiene.Aceasta este o traducere a articolului cu privire la activitatile caritabile ale lui RAIN in Cambodgia.

[Articol din 2006] Super Star-ul Asiei RAIN,doneaza 50 de fantani pentru regiuni din Cambodgia!
Din decembrie 2005, RAIN a fost de acord să coopereze cu o organizatie de mediu într-un proiect numit "Raining in Asia" (tradus din limba chineză). Ei au planificat rezolvarea problemei alimentării cu apă în numeroase regiuni de secetă din Asia.El a sprijinit în mod constant constructia fantanilor. Acum, 50 de fântâni sunt construite. Organizatia va anunta oficial finalizarea constructiei fantanilor pe 30 august.

"Raining in Asia" este primul proiect dintre RAIN si organizatie. Scopul acestui proiect este de a construi puturi în zonele din Cambodgia,în care alimentarea cu apă este grav poluată cu deseuri industriale. Prin urmare, bolile răspândite din cauza deseurilor,ridica rata de mortalitate. Potrivit organizatiei, proiectul va fi în măsură să furnizeze apă curată până la cel putin 60.000 de locuitori din Cambodgia.

În acelasi timp,RAIN a lucrat împreună cu organizatia într-un alt proiect, obiectivele fiind construirea locurilor de joacă si parcuri de distractie pentru copiii din clasa de jos a societătii.

În scopul de a colecta fonduri pentru acest proiect, organizatia va vinde umbrele cu imaginea lui Rain, care au fost special concepute pentru concertele "Rainy Day".Toate fondurile obtinute din vânzarea de umbrele "Rainy Day" vor fi utilizate în constructiile locurilor de joaca pentru copii săraci. Odată cu finalizarea constructiei, amprenta lui RAIN va fi sculptata pe ea.




Spanish Translation by Benghi

WeAction of UNICEF publicado en Facebook acerca de la donación de The Cloud en la honor del Aniversario a 11 Años después de la Aparición de RAIN.Ellos mencionaron en ese comentario el proyecto de pozos Camboyanos.Esta es una traducción de los actividades de caridad de RAIN en Camboya.
Asian super estrella RAIN dona 50 pozos a las zonas de Camboya!

Desde diciembre de 2005,RAIN accedió a cooperar con una organización ambiental en un proyecto llamado "Raining in Asia" (traducido del chino). Planearon para resolver el problema de suministro de agua en numerosas zonas de sequía en Asia. Él ha apoyado sistemáticamente la construcción de pozos. Ahora, 50 pozos se construyeron finalmente. La organización dará a conocer oficialmente la terminación de la construcción en 30 de agosto.

"Raining in Asia" es el primer proyecto entre RAIN y la organización. El propósito de este proyecto es la construcción de pozos en las zonas de Camboya, donde el suministro de agua está muy contaminada por los desechos de la industria. Por lo tanto, las enfermedades se propagan alrededor y causan alta mortalidad. Según la organización, el proyecto será capaz de proporcionar agua potable a por lo menos 60.000 residentes en Camboya.

Mientras tanto,RAIN volvió a trabajar junto con la organización en otro proyecto, que se enfoca en la construcción de parques infantiles y parques de diversión para los niños de la clase baja de la sociedad.

Con el fin de recaudar fondos para este proyecto, la organización va a vender paraguas con la imagen de Rain, que fue diseñado especialmente para sus "Rainy Day" conciertos. Todos los fondos obtenidos de la venta de las "Rainy Day" paraguas,se utilizarán en la construcción de juegos para los niños pobres. Una vez que la construcción se ha completado, huella de la mano de RAIN se puede tallar en élla.

Monday, 29 April 2013

UPDATED! WeAction of UNICEF Posts at Facebook on Cloud Donation*

*This blog post has been updated to add translations of additional items on the UNICEF donations presented by The Cloud.

WeAction of UNICEF posted at Facebook 2013.04.28 about the donation that was given in Rain's name in The Cloud's celebration of Rain's 11th anniversary debut.  Translations of their post follows.

English translation by 화니
Source:   WeAction UNICEF Facebook

Clap! To celebrate the 11th anniversary of his debut, Rain's fans from 17 nations including the USA, China, Peru, Spain, etc. sent a contribution of ₩ 11,370,000 to UNICEF. +_+

It is true that Rain is a very kind-hearted singer who gave 50 wells to Cambodian children as gifts in 2006. Like him, his fans seem to be big-hearted. @_@

The devotion of his fans from around the world will make a valuable gift for both young friends who need support and Rain. :)
----------

English translation by 화니  at The Cloud
Source: unicefkorea


2013.04.30 -Singer #Rain's fans send a contribution of
₩ 11,370,000 to UNICEF to celebrate his debut 11th anniversary-

Rain who is currently serving in the army, made his debut on April 28th.
To arrange a meaningful event in celebration of the day, Rain's fans from 17 countries including Canada, Chile, China, France, Hong Kong, Hungary, Indonesia, Japan, Malaysia, Peru, Spain, Taiwan, Thailand, Turkey, the USA, Vietnam, etc., raised funds to help underprivileged children through UNICEF under the name of the coalition of Rain fans.

Rain's fans have taken part in an international fundraising campaign organized by UNICEF to help children in need and to celebrate their favorite singer's debut anniversary by emulating the virtuous actions of Rain who is also known for his efforts to help children in need (he donated wells to children suffering from water shortages in Cambodia.)

'The coalition of Rain fans' said, "We've come to send our humble contribution to less privileged children all over the world through UNICEF. Especially, considering that this year is the year of World Water and that April 25th specified around the same time as April 28th (Rain's debut day), is a day of eliminating malaria, we hope that this donation will be used to provide clean drinking water, anti-malaria drugs, and insecticide-treated mosquito nets which help prevent malaria to them."
----------

English translation by 화니 at The Cloud
Source:  @unicefkorea at twitter


Including the membership members of Cloud which is Rain's official fan club in Korea, his fans from 17 countries such as Canada, Chile, France, Hong Kong, Hungary, Indonesia, etc. have raised funds to make a donation to UNICEF to help poor children. The coalition of Rain's fans around the world has contributed ₩ 11,370,000 to the Korean Committee for UNICEF to celebrate the 11th anniversary of his debut.




Korean

Source:   WeAction UNICEF Facebook

유니세프 WeAction

짝짝짝! 미국, 중국, 페루, 스페인 등 17개 나라에 있는 비 오빠의 팬들이 오빠의 데뷔 11년을 기념하여 11,370,000원의 후원금을 유니세프에 전달했어요 +_+

비 오빠는 지난 2006년 캄보디아의 어린이 친구들에게 50개의 우물을 선물해준 마음씨 착한 가수라는 사실! 비 오빠의 팬들은 아마 오빠의 착한 마음씨를 닮았나 봐요 @_@

어린이 친구들을 돕기 위해 세계 곳곳에서 모아준 팬들의 정성은 친구들에게도, 비 오빠에게도 정말 값진 선물이에요 :)
----------

Source: unicefkorea


 가수 비 팬들, 데뷔 11주년 기념으로 유니세프에 1137만원 기부


전세계 17개국 팬들이 연합해 어린이지원금 모아

가수 겸 배우 비의 11주년 데뷔일을 기념해 전세계 비 팬들이 한마음으로 뜻을 모아 유니세프한국위원회에 기부금 11,370,000만 원을 전달했습니다.

현재 군 복무 중인 비의 데뷔일은 4월 28일. 전세계 팬들은 그의 데뷔일을 기념하는 동시에 의미있는 이벤트를 마련하기 위해 한국 공식 팬클럽인 ‘구름’ 팬들을 시작으로, 캐나다, 칠레, 중국, 프랑스, 홍콩, 헝가리, 인도네시아, 일본, 말레이시아, 페루, 스페인, 대만, 태국, 터키, 미국, 베트남 등 17개국에서 기금을 모아 ‘비 팬 연합’ 명의로 어린이지원금을 기부했습니다.

그동안 캄보디아의 어려운 식수문제에 관심을 갖고 캄보디아 어린이들을 위해 우물을 기증하는 등 어려움에 처한 이들과 어린이들을 후원해온 비의 뜻을 이어 ‘비 팬 연합’에서는 자신이 좋아하는 가수의 특별한 날도 기념하고, 도움이 필요한 어린이를 위한 기부도 하는 유니세프 기념기부 캠페인에 동참하게 됐습니다.

‘비 팬 연합’은 “전세계에서 고통받는 어린이들의 아픔을 조금이나마 함께 느끼고 이들을 돕고자 유니세프를 통해서 이 기금을 전달합니다. 특히 올해가 세계 물의 해’(물 산업 협력의 해)이고, 비의 데뷔일(4월 28일)과 비슷한 시기인 말라리아 퇴치의 날 (4월 25일)을 고려해 해당 기금이 깨끗한 식수키트, 말라리아 치료제 및 살충처리된 말라리아 예방 모기장을 지원하는 데 사용되었으면 좋겠습니다.”라고 전했습니다.
----------

@unicefkorea
한국 공식 팬클럽인 ‘구름’ 팬들을 시작으로, 캐나다, 칠레, 중국, 프랑스, 홍콩, 헝가리, 인도네시아 등 17개국에서 기금을 모아 ‘비 팬 연합’ 명의로 어린이지원금을 기부했습니다. http://www.unicef.or.kr/unicef/active/kor_view.asp?cidx=31348 …

유니세프한국위원회 ‏@unicefkorea
가수 겸 배우 비의 11주년 데뷔일을 기념해 전세계 비 팬들이 한마음으로 뜻을 모아 유니세프한국위원회에 기부금 11,370,000만 원을 전달했습니다.
http://spic.kr/5LFB




Japanese translation by hina


ユニセフのフェイスブック
「パチパチパチ!アメリカ、中国、ペルー、スペイン等、17カ国にいるピのファン達がピの11周年を記念して11370000Wの支援金をユニセフに伝達しました。

ピは去る2006年にカンボジアの子供達に50個の井戸をプレゼントした心優しい歌手です。ピのファン達はきっとピに似て優しい心の持ち主なんですね。

子供達を助けるために世界のあちこちから集まったファン達の真心は子供達にとってもピにとっても本当にかけがえのないプレゼントです」


Romanian translation by Benghi


Un post despre donatiile fanilor Cloud pentru a celebra cea de-a 11-a Aniversare de la Debut a lui RAIN-la UNICEF FACEBOOK

https://www.facebook.com/WeActionUNICEF

Aplauze!Pentru a celebra aniversarea celor 11 ani de la debutul sau,fanii lui RAIN din 17 natiuni,inclusiv SUA,China,Peru,Spania,etc. au trimis o contributie de ₩ 11,370,000 (woni) la UNICEF +_+

Este adevarat ca RAIN este un artist cu un suflet foarte bland care a daruit 50 de fantani copiilor din Cambodgia precum cadou in 2006.Ca si el,si fanii lui par la fel de mari la suflet. @_@

Devotamentul fanilor din toata lumea va fi un cadou foarte valoros pentru tinerii prieteni care au nevoie de suport si de RAIN.  :)


Spanish translation by Benghi


Aplausos!  Para celebrar el 11 ano aniversario de su debut, los fans de RAIN de 17 países incluyendo los Estados Unidos, China, Perú, España, etc enviaron una contribución de ₩ 11370000 a UNICEF. + _ +

Es cierto que RAIN es un cantante de muy buen corazón que dio 50 pozos para los niños camboyanos como regalo en 2006. Como él, sus fans parecen ser de gran corazón tambien. @ _ @

La devoción de sus fans de todo el mundo va a hacer un regalo valioso para los jóvenes amigos que necesitan el apoyo y a RAIN.  :)



Indonesian translation by RLC


WeAction UNICEF di Facebook mereka pada tanggal 28/4/2013 menulis artikel tentang donasi yang diberikan atas nama RAIN dalam peringatan ulang tahun debut RAIN yang ke 11 oleh The Cloud. Berikut adalah terjemahan dari artikel mereka.

Terjemahan Bahasa Inggris oleh 화니
Sumber: WeAction UNICEF

[Sebuah artikel tentang donasi Cloud untuk UNICEF di Facebook yag diterjemahkan kedalam Bahasa Inggris]

Clap! Untuk memperingati ulang tahun ke-11 debutnya, para fans RAIN dari 17 negara termasuk Amerika Serikat, China, Peru, Spanyol, dll. menyumbangkan donasi sebesar ₩ 11,370,000 kepada UNICEF +_+

Memang benar adanya bahwa RAIN adalah peyanyi yang sangat baik hati yang membangun 50 sumur untuk anak-anak di Kamboja sebagai hadiah pada tahun 2006. Seperti dirinya, tampaknya para penggemarnya juga murah hati. @_@

Kesetiaan para penggemarnya dari seluruh dunia akan menjadikan ini sebagai hadiah yang berharga baik bagi teman-teman muda yang membutuhkan bantuan dan juga bagi RAIN. :)



Turkish Translation by Turkish Cloud


[UNICEF] Alkış! Rain’in çıkışının 11.yılını kutlamak adına, aralarında USA, Çin, Peru, İspanyanın da bulunduğu 17 ülkeden hayranları UNICEFe 11,370,000 won bağışta bulundu +_+

Rain’in hediye olarak 2006 yılında Combodia’daki çocuklar için 50 su kuyusu bağışlamış çok iyi niyetli bir şarkıcı olduğu bir gerçek. Aynı onun gibi, hayranlarının da kalpleri çok büyük. @_@

Tüm dünyadaki hayranlarından gelen bu yardımlar, desteğe ve Yağmur’a ihtiyacı olan bu genç arkadaşlar için çok değerli bir hediye olacak :)

Kaynak: Unicef
İngilizce Çeviri: 화니
Türkçe Çeviri: oluperigelin



Saturday, 27 April 2013

CONGRATULATIONS SERGEANT JUNG JI HOON!

Let's give a warm welcome to Sergeant Jung Ji Hoon.  Some time between April 19 and April 25, 2013, Rain received his sergeant stripe.  Congratulations Sergeant!

Corporal Jung 2013.04.19


Sergeant Jung 2013.04.25

picture credit: 
Corp. Jung - KFN media
Sgt. Jung - Yoppi 



Indonesian Translation by RLC

Mari kita beri sambutan hangat kepada Sersan Jung Ji Hoon. Antara tanggal 19 April dan tanggal 25 April 2013, RAIN telah menerima pangkat sersannya. Congratulations Sersan!

sumber foto:

Corp. Jung - KFN media
Sgt. Jung - Yoppi 


Romanian Translation by Benghi

FELICITARI SERGENT JUNG JI HOON!

Sa-i acordam un calduros "Bun Venit" Sergentului Jung Ji Hoon.Intre data de 19 Aprilie si 25 Aprilie,2013, Rain si-a primit banda sa de Sergent! Felicitari,Sergent!




Spanish Translation by BiArashi

Felicidades Sargento Jung Ji Hoon!

Vamos a darle una cálida bienvenida al Sargento Jung Ji Hoon. En algún momento entre el 19 de abril y 25 de abril 2013, Rain recibio su stripe de Sargento. Felicidades Sargento!



Japanese Translation by Skybird

おめでとうございます軍曹ユングJiフーン !

軍曹ユングJiフーンに暖かい歓迎を与えましょう。
いつか、4月19日と2013年4月25日の間に、雨は彼の軍曹縞を受け取りました。おめでとう、軍曹!






Thursday, 25 April 2013

APPLY FOR TICKETS FOR RAIN'S PERFORMANCE IN USA

More information is now available regarding the Arirang World Peace Festival at the Warner Theatre in Washington, D.C.  The event is listed as private but information was obtained on 2013.04.24 that indicates the public can apply for tickets to be admitted to this event.  The latest information is below.


English translation by huhuhuhu at The Cloud
Source:  twitter account @qmpqmpqmpqmpqmp

[Details] The general public can attend the Arirang World Peace Festival event on May 8 in Washington, D.C.  To apply:  Provide the participants'  English names and the number of participants in email application to info@jiart.com .  For inquiry please contact Jiart Media (02-540-0309)

[정보] 5월 8일 미국 세계평화페스티벌 아리랑 행사 - 일반인 참석 가능 / 신청방법: 참석자 영문 이름과 신청 인원을 적어 info@jiart.com으로 보냄 / 문의 사항: 지아트미디어 (02-540-0309)

[消息] Rain参加韩美同盟60周年纪念 - 世界和平节阿里郎庆祝活动


美国时间:2013年5月8日 下午3点  地点 : Washington, D.C. Warner Theatre
Rain做一部主持和二部最后舞台表演 一般人可以参加
申请办法:请将参加者的英文名字和申请人员发邮件至 info@jiart.com
查询电话 : Jiart Media (02-540-0309)


------------
Please note that the phone number currently provided is not within the United States.  It is a number in Seoul, South Korea.


Romanian translation by Benghi


Mai multe informatii sunt acum disponibile cu privinta la Arirang World Peace Festival de la Warner Theatre din Washington D.C.Evenimentul este listat ca fiind privat dar informatii au fost obtinute pe 24.04.2013 care arata ca publicul poate aplica pentru bilete in a fi prezenti la eveniment.Ultimele informatii sunt mai jos.
Traducere in engleza de huhuhuhu de la The Cloud
Sursa:qmpqmpqmpqmpqmp -twitter
[Detalii] Publicul general poate fi prezent la evenimentul Arirang World Peace Festival din data de 8 Mai,de la Washington D.C.Pentru aplicare: prezinta numele in engleza ale participantilor si numarul de participanti intr-un mail catre info@jiart.com .Pentru intrebari va rugam contactati Jiart Media (02-540-0309)
-------------------
Va rugam sa tineti cont ca numarul de telefon mentionat nu este in Statele Unite.Este un numar din Seul,Coreea de Sud.

Report on #11thRAINingYear

Dear Worldwide Cloud friends,

Thank you for showing up and trending with us for RAIN's 11th Debut Anniversary #11thRAINingYear at April 24th 22:00KST - 00:00KST

We were 4,800 tweets per hour strong and trended in Japan and Indonesia.


































Thank you [구름] 강상연님 and Rainy Entertainment for supporting the trending event. And we also thanks all translator contributors 화니 , RLC, Benghi. 

If you missed the trending time, you still can leave your congratulatory messages for RAIN until April 27th at www.pindax.com/8766

Read the instruction on how to post at http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/04/11thrainingyear.html

See you on our next RAIN Twitter Trending.




Romanian Translation by  bengy82

Dragi Clouds din toata lumea,

Va multumim ca ati fost prezenti si ati facut trending cu noi pentru Aniversarea a 11 Ani de la Debut ai lui RAIN #11thRAINingYear din 24 Aprilie de la orele 22:00KST - 00:00KST

Am avut 4,800 de tweet-uri pe ora si am facut trend in Japonia si Indonezia.

Va multumim [구름] 강상연님 si Rainy Entartainment pentru suportul acordat la trending.De asemenea,multumim translatorilor nostri 화니,RLC,Benghi.

Daca ati pierdut timpul pentru trending,va puteti inca lasa mesajele pentru RAIN pana pe 27 Aprilie la www.pindax.com/8766 .

Cititi instructiunile pentru cum a posta un mesaj la http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/04/11thrainingyear.html
Ne vedem la urmatorul Twitter Trending pentru RAIN.



Korean Translation by  화니

-#11thRAINingYear 트위터트렌딩 이벤트 후기-


구름여러분

한국시간으로 4월24일에 실시된 비님의 데뷔11주년 기념 트위터트렌딩 #11thRAINingYear 이벤트에 참여해 주셔서 감사합니다.

일본과 인도네시아에서 시간당 4,800회의 트윗으로 확실한 트렌딩을 기록했습니다.

이벤트 홍보에 수고해주신 [구름]강상연님과 레이니엔터테인먼트, 번역에 수고해주신 화니, RLC, Benghi님께 감사드립니다.

트렌딩이벤트 참여를 하지 못하신 분들은 4월 27일까지 비님을 위한 축하메세지 남기기 이벤트에 아직 참여할 수 있습니다. 아래 링크주소에 들어가 메세지 남기기 방법을 참고하세요.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/04/11thrainingyear.html

다음번 트위터트렌딩 이벤트에서 다시 만나요.





Indonesian Translation by RLC

Teman-teman Cloud di seluruh dunia,

Terima kasih sudah hadir dan trending bersama kami untuk Ulang Tahun Debut RAIN yang ke-11 #11thRAINingYear pada tanggal 24 April pukul 22:00KST - 00:00KST.
Dengan kekuatan 4,800 tweet per jam, kita trending di Jepang dan Indonesia.

Terima kasih kepada [구름] 강상연님 (8thCloud Executive) dan Rainy Entertainment atas dukungan mereka pada event trending ini. Kami juga berterimakasih kepada para kontributor penterjemah 화니, RLC, benghi.

Kalau Anda tidak sempat ikut trending, Anda masih bisa mengirimkan pesan ucapan selamat Anda kepada RAIN sampai dengan tanggal 27 April di www.pindax.com/8766 

Instruksi bisa dibaca di
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/04/11thrainingyear.html

Sampai jumpa di event RAIN trending yang akan datang.

Tuesday, 23 April 2013

TRENDING! April 24 10pm KST #11thRAINingYear


Posted by  NovemberRain @ The Cloud

Dear Clouds,

Worldwide fans are going to do Twitter Trending again.
Please join us in Twitter Trending for RAIN on his 11th Debut Anniversary:

Topic: #11thRAINingYear

Date: April 24th

Time: 10pm KST -  and end at midnight

Check your local time here http://timeanddate.com/s/2cv2

We hope many Cloud fans will participate in this event.
We also have set up a webpage to accept congratulatory messages for RAIN at http://www.pindax.com/8766

The instruction on how to leave messages for RAIN can be read at:

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/04/11thrainingyear.html

The webpage is open for fans to leave messages until April 27th and from April 28th onward, site is open for read only.
Please write messages in Korean or English only. Thank you for your support ^^



Korean Translation by  화니

-한국시간 4월 24일 오전 10시 트렌딩 #11thRAINingYear -


구름여러분,

전세계의 구름들이 다시 한번 트위터 트렌딩을 하게 됩니다.

비님의 데뷔 11주년 기념일 축하 트위터 트렌딩에 참여해 주세요.

주제 : #11thRAINingYear
날짜 : 4월 24일

시간 : 한국시간 오후 10시부터 자정까지


다음 링크 주소에서 여러분의 지역 시간을 확인하세요 http://timeanddate.com/s/2cv2
여러분의 많은 참여 부탁드립니다.

그리고 여러분들이 비님에게 축하메세지를 남길 수 있는 웹페이지를 오픈했습니다,
http://www.pindax.com/8766

축하메세지 남기는 방법은 아래 링크 주소에서 확인하세요.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/04/11thrainingyear.html

이 웹페이지는 http://www.pindax.com/8766
4월 27일까지 글을 남길 수 있고 4월 28일 이후에는 읽기 전용이 됩니다.
한국어나 영어로만 메시지를 남길 수 있습니다. 여러분의 참여에 감사드립니다^^




Indonesian Translation by RLC

Halo Cloud,

Worldwide Cloud fans akan melakukan Twitter Trending lagi. Ayo bergabung bersama kami di Twitter Trending untuk RAIN pada Peringatan Ulang Tahun Debutnya yang ke-11:

Topic: # 11thRAINingYear

Tanggal: 24 April

Waktu: 10:00 KST - dan berakhir pada tengah malam

Untuk waktu lokal bisa dilihat di http://timeanddate.com/s/2cv2
Waktu trending untuk Jakarta dan sekitarnya adalah jam 8 malam.

Kami harap akan ada banyak Cloud fans yang akan berpartisipasi dalam acara ini.
Kami juga sudah menyiapkan halaman web untuk menerima ucapan selamat untuk RAIN di http://www.pindax.com/8766

Instruksi tentang bagaimana cara meninggalkan pesan untuk RAIN dapat dibaca di:
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/04/11thrainingyear.html

Halaman web ini akan terbuka bagi para fans untuk meninggalkan pesan mereka sampai dengan tanggal 27 April dan dari tanggal 28 April dst., situs ini hanya untuk dibaca saja.
Harap menulis pesan dalam Bahasa Korea atau Inggris saja. Terima kasih atas dukungan Anda ^^




Romanian Translation by  bengy82


TRENDING! 24 Aprilie 10p.m. KST #11thRAINingYear 

Dragi Clouds,

Fanii din toata lumea vor face trending din nou.
Va rugam alaturati-va noua la Twitter pentru RAIN de Aniversarea celor 11 Ani de la Debutul sau:

Subiect: #11thRAINingYear

Data:24 Aprilie

Ora: 10 p.m. KST -pana la miezul noptii

Verificati ora pentru tara voastra aici http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?p1=235&iso=20130424T22&msg=%2311thRAINingYear&ah=2&sort=1

Noi speram ca multi Clouds vor participa la acest eveniment.
De asemenea noi am creat o pagina pentru a accepta mesaje de felicitare pentru RAIN la http://www.pindax.com/8766

Intructiunile pentru cum a posta un mesaj pentru RAIN pot fi citite la:

http://rainslittlecloud.blogspot.ro/2013/04/11thrainingyear.html

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=12&bcmSeq=6&seq=55053&page=1&searchType=title&searchStr=

Site-ul este deschis pentru fani pentru a posta mesaje pana pe data de 24 Aprilie si din 28 Aprilie inainte site-ul va fi deschis numai pentru a citi.
Va rugam sa scrieti mesajele numai in Coreeana sau Engleza.Va multumim pentru suport ^^


RAIN is cute cute cute cute ^^


Posted by  huhuhuhu @The Cloud 

[Friends FM]13-04-16 radio program talked about Rain

One of the DJs was 이특 (Leeteuk)who probably was standing in for 이석훈 (Lee Sok Hoon) who hosted this radio programme. Do not know who is the other gentleman.

Guest: Who is the squad commander in your unit now?

Leeteuk: It's Corporal Jung Jihoon. Although he is my senior as a singer, I only know for the first time when I am here that he is such a cool, handsome person.

Guest: He is famous for his self discipline out there. He must be doing very well in the military.

Leeteuk: Yes, he sheltered us from all difficult things. And I also know for the first time that he is so cute. When he sees Sangchu, he calls him: chu chu, chu chu. And he calls me teuk teuk, teuk teuk. He really is very, very cute^^

Credit : blueray9to7





Indonesian Translation by RLC

Salah seorang DJ pada acara ini adalah 이특 (Leeteuk) yang mungkin sedang menggatikan 이석훈 (Lee Sok Hoon) sebagai pembawa acara program radio ini. Tidak jelas siapa tamu yang hadir pada acara tersebut.

Tamu: Siapa komandan pasukan di unit Anda saat ini?

Leeteuk: Kopral Jung Ji Hoon. Meskipun dia adalah senior saya sebagai penyanyi, saya baru tahu untuk pertama kalinya saat saya disini (di wamil) bahwa dia adalah orang yang sangat menyenangkan, dan tampan.

Tamu: Dia terkenal akan kedisiplinannya di luar sana. Dia tentu melakukannya dengan sangat baik dalam militer.

Leeteuk: Ya, dia adalah tempat kami berlindung dari segala kesulitan. Dan saya juga baru tahu untuk pertama kalinya kalau dia sangat lucu. Waktu dia bertemu dengan Sangchu, dia memanggilnya: chu chu, chu chu. Dan dia memanggilku teuk teuk, teuk teuk. Dia benar-benar sangat lucu ^^





Romanian Translation by Benghi
[Friends FM] 13-04-16 RAIN a fost mentionat la radio
RAIN este dragut dragut dragut ^^

Unul dintre DJ a fost 이특(Leeteuk) care probabil il inlocuia pe 이석훈 (Lee Sok Hoon) care este gazda acestui program radio. Nu stiu cine era celalalt domn.

Oaspetele: Cine este Comandantul de Echipa in unitatea voastra acum?

Leeteuk: Este Caporalul Jung Ji Hoon.Cu toate ca este seniorul meu ca solist, eu am aflat pentru prima data de cand sunt aici ca el este un om foarte grozav si frumos.

Oaspetele: El este renumit pentru disciplina lui. Cred ca se descurca foarte bine in armata.

Leeteuk: Da,ne-a ferit de toate lucrurile grele. Si am aflat pentru prima data cat este el de dragut.Cand il vede pe Sangchu,ii spune: chu chu,chu chu.Si mie imi spune teuk teuk,teuk teuk.El este intr-adevar foarte dragut ^^