WeAction of UNICEF posted at Facebook 2013.04.28 about the donation that was given in Rain's name in The Cloud's celebration of Rain's 11th anniversary debut. Translations of their post follows.
English translation by
화니Source: WeAction UNICEF Facebook
Clap! To celebrate the 11th anniversary of his debut, Rain's fans from 17 nations including the USA, China, Peru, Spain, etc. sent a contribution of ₩ 11,370,000 to UNICEF. +_+
It is true that Rain is a very kind-hearted singer who gave 50 wells to Cambodian children as gifts in 2006. Like him, his fans seem to be big-hearted. @_@
The devotion of his fans from around the world will make a valuable gift for both young friends who need support and Rain. :)
----------
English translation by
화니 at The CloudSource: unicefkorea
2013.04.30 -Singer #Rain's fans send a contribution of
₩ 11,370,000 to UNICEF to celebrate his debut 11th anniversary-
Rain who is currently serving in the army, made his debut on April 28th.
To arrange a meaningful event in celebration of the day, Rain's fans from 17 countries including Canada, Chile, China, France, Hong Kong, Hungary, Indonesia, Japan, Malaysia, Peru, Spain, Taiwan, Thailand, Turkey, the USA, Vietnam, etc., raised funds to help underprivileged children through UNICEF under the name of the coalition of Rain fans.
Rain's fans have taken part in an international fundraising campaign organized by UNICEF to help children in need and to celebrate their favorite singer's debut anniversary by emulating the virtuous actions of Rain who is also known for his efforts to help children in need (he donated wells to children suffering from water shortages in Cambodia.)
'The coalition of Rain fans' said, "We've come to send our humble contribution to less privileged children all over the world through UNICEF. Especially, considering that this year is the year of World Water and that April 25th specified around the same time as April 28th (Rain's debut day), is a day of eliminating malaria, we hope that this donation will be used to provide clean drinking water, anti-malaria drugs, and insecticide-treated mosquito nets which help prevent malaria to them."
----------
English translation by
화니 at The CloudSource: @unicefkorea at twitter
Including the membership members of Cloud which is Rain's official fan club in Korea, his fans from 17 countries such as Canada, Chile, France, Hong Kong, Hungary, Indonesia, etc. have raised funds to make a donation to UNICEF to help poor children. The coalition of Rain's fans around the world has contributed ₩ 11,370,000 to the Korean Committee for UNICEF to celebrate the 11th anniversary of his debut.
Korean
Source: WeAction UNICEF Facebook
유니세프 WeAction
짝짝짝! 미국, 중국, 페루, 스페인 등 17개 나라에 있는 비 오빠의 팬들이 오빠의 데뷔 11년을 기념하여 11,370,000원의 후원금을 유니세프에 전달했어요 +_+
비 오빠는 지난 2006년 캄보디아의 어린이 친구들에게 50개의 우물을 선물해준 마음씨 착한 가수라는 사실! 비 오빠의 팬들은 아마 오빠의 착한 마음씨를 닮았나 봐요 @_@
어린이 친구들을 돕기 위해 세계 곳곳에서 모아준 팬들의 정성은 친구들에게도, 비 오빠에게도 정말 값진 선물이에요 :)
----------
Source: unicefkorea
가수 비 팬들, 데뷔 11주년 기념으로 유니세프에 1137만원 기부
전세계 17개국 팬들이 연합해 어린이지원금 모아
가수 겸 배우 비의 11주년 데뷔일을 기념해 전세계 비 팬들이 한마음으로 뜻을 모아 유니세프한국위원회에 기부금 11,370,000만 원을 전달했습니다.
현재 군 복무 중인 비의 데뷔일은 4월 28일. 전세계 팬들은 그의 데뷔일을 기념하는 동시에 의미있는 이벤트를 마련하기 위해 한국 공식 팬클럽인 ‘구름’ 팬들을 시작으로, 캐나다, 칠레, 중국, 프랑스, 홍콩, 헝가리, 인도네시아, 일본, 말레이시아, 페루, 스페인, 대만, 태국, 터키, 미국, 베트남 등 17개국에서 기금을 모아 ‘비 팬 연합’ 명의로 어린이지원금을 기부했습니다.
그동안 캄보디아의 어려운 식수문제에 관심을 갖고 캄보디아 어린이들을 위해 우물을 기증하는 등 어려움에 처한 이들과 어린이들을 후원해온 비의 뜻을 이어 ‘비 팬 연합’에서는 자신이 좋아하는 가수의 특별한 날도 기념하고, 도움이 필요한 어린이를 위한 기부도 하는 유니세프 기념기부 캠페인에 동참하게 됐습니다.
‘비 팬 연합’은 “전세계에서 고통받는 어린이들의 아픔을 조금이나마 함께 느끼고 이들을 돕고자 유니세프를 통해서 이 기금을 전달합니다. 특히 올해가 세계 물의 해’(물 산업 협력의 해)이고, 비의 데뷔일(4월 28일)과 비슷한 시기인 말라리아 퇴치의 날 (4월 25일)을 고려해 해당 기금이 깨끗한 식수키트, 말라리아 치료제 및 살충처리된 말라리아 예방 모기장을 지원하는 데 사용되었으면 좋겠습니다.”라고 전했습니다.
----------
@unicefkorea
한국 공식 팬클럽인 ‘구름’ 팬들을 시작으로, 캐나다, 칠레, 중국, 프랑스, 홍콩, 헝가리, 인도네시아 등 17개국에서 기금을 모아 ‘비 팬 연합’ 명의로 어린이지원금을 기부했습니다. http://www.unicef.or.kr/unicef/active/kor_view.asp?cidx=31348 …
유니세프한국위원회 @unicefkorea
가수 겸 배우 비의 11주년 데뷔일을 기념해 전세계 비 팬들이 한마음으로 뜻을 모아 유니세프한국위원회에 기부금 11,370,000만 원을 전달했습니다.
http://spic.kr/5LFB
Japanese translation by
hinaユニセフのフェイスブック
「パチパチパチ！アメリカ、中国、ペルー、スペイン等、17カ国にいるピのファン達がピの11周年を記念して11370000Wの支援金をユニセフに伝達しました。
ピは去る2006年にカンボジアの子供達に50個の井戸をプレゼントした心優しい歌手です。ピのファン達はきっとピに似て優しい心の持ち主なんですね。
子供達を助けるために世界のあちこちから集まったファン達の真心は子供達にとってもピにとっても本当にかけがえのないプレゼントです」
Romanian translation by Benghi
Un post despre donatiile fanilor Cloud pentru a celebra cea de-a 11-a Aniversare de la Debut a lui RAIN-la UNICEF FACEBOOK
https://www.facebook.com/WeActionUNICEF
Aplauze!Pentru a celebra aniversarea celor 11 ani de la debutul sau,fanii lui RAIN din 17 natiuni,inclusiv SUA,China,Peru,Spania,etc. au trimis o contributie de ₩ 11,370,000 (woni) la UNICEF +_+
Este adevarat ca RAIN este un artist cu un suflet foarte bland care a daruit 50 de fantani copiilor din Cambodgia precum cadou in 2006.Ca si el,si fanii lui par la fel de mari la suflet. @_@
Devotamentul fanilor din toata lumea va fi un cadou foarte valoros pentru tinerii prieteni care au nevoie de suport si de RAIN. :)
Spanish translation by Benghi
Aplausos! Para celebrar el 11 ano aniversario de su debut, los fans de RAIN de 17 países incluyendo los Estados Unidos, China, Perú, España, etc enviaron una contribución de ₩ 11370000 a UNICEF. + _ +
Es cierto que RAIN es un cantante de muy buen corazón que dio 50 pozos para los niños camboyanos como regalo en 2006. Como él, sus fans parecen ser de gran corazón tambien. @ _ @
La devoción de sus fans de todo el mundo va a hacer un regalo valioso para los jóvenes amigos que necesitan el apoyo y a RAIN. :)
Indonesian translation by RLC
WeAction UNICEF di Facebook mereka pada tanggal
28/4/2013 menulis artikel tentang donasi yang diberikan atas nama RAIN dalam
peringatan ulang tahun debut RAIN yang ke 11 oleh The Cloud. Berikut adalah
terjemahan dari artikel mereka.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh 화니
Sumber: WeAction UNICEF
[Sebuah artikel tentang donasi Cloud
untuk UNICEF di Facebook yag diterjemahkan kedalam Bahasa Inggris]
Clap! Untuk memperingati ulang tahun
ke-11 debutnya, para fans RAIN dari 17 negara termasuk Amerika Serikat, China,
Peru, Spanyol, dll. menyumbangkan donasi sebesar ₩ 11,370,000 kepada UNICEF +_+
Memang benar adanya bahwa RAIN adalah
peyanyi yang sangat baik hati yang membangun 50 sumur untuk anak-anak di Kamboja sebagai hadiah pada tahun 2006. Seperti dirinya, tampaknya para
penggemarnya juga murah hati. @_@
Kesetiaan para
penggemarnya dari seluruh dunia akan menjadikan ini sebagai hadiah yang
berharga baik bagi teman-teman muda yang membutuhkan bantuan dan juga bagi
RAIN. :)
Turkish Translation by Turkish Cloud
[UNICEF] Alkış! Rain’in çıkışının 11.yılını kutlamak adına, aralarında USA, Çin, Peru, İspanyanın da bulunduğu 17 ülkeden hayranları UNICEFe 11,370,000 won bağışta bulundu +_+
Rain’in hediye olarak 2006 yılında Combodia’daki çocuklar için 50 su kuyusu bağışlamış çok iyi niyetli bir şarkıcı olduğu bir gerçek. Aynı onun gibi, hayranlarının da kalpleri çok büyük. @_@
Tüm dünyadaki hayranlarından gelen bu yardımlar, desteğe ve Yağmur’a ihtiyacı olan bu genç arkadaşlar için çok değerli bir hediye olacak :)
Kaynak: Unicef
İngilizce Çeviri: 화니
Türkçe Çeviri: oluperigelin
bengy82
.JPG)
