SPANISH TALK Section inside the Official Fan Site THE CLOUD

All fan’s clubs in Latin America have come together to express their gratitude to Rainy Entertainment and The Cloud for opening the Spanish Talk section inside the Official Fan Site.

We are more than happy now that we can share our love with other Spanish speaking Clouds all over Latin America.

This is something we have been waiting for a very long time, you have made one of our dreams come true and you have filled our hearts with joy!

We have been working hard to spread  our Jung Ji Hoon’s life story and work, and this motivate us even more to keep on going happier and happier.

So thank you once again! GRACIAS! 감사합니다! For this incredible gift, we promise to share with love and respect and make our prince RAIN proud of his Hispanic Clouds!

Todos los Fan Clubs en Latinoamérica se han juntado para expresar su gratitud hacia Rainy Entertainment y The Cloud por abrir la sección Spanish Talk dentro de la Página de Fans Oficial.

Estamos más que contentas ya que ahora vamos a poder compartir nuestro amor con otras Nubes de habla hispana alrededor de Latinoamérica.

Esto es algo que hemos estado esperando por un largo tiempo, ¡han hecho uno de nuestros sueños realidad y han llenado nuestros corazones de alegría!

Hemos trabajado duro para dar a conocer la historia de vida y el trabajo de nuestro Jung Ji Hoon, y esto nos motiva aún más a seguir adelante más y más felices.

Así que ¡gracias! una vez más, ¡GRACIAS! ¡ 감사합니다! Por este regalo incredible, prometemos compartir con amor y respeto y ¡hacer que nuestro principe RAIN se sienta orgulloso de sus Nubes Hispanas!

 

RAIN will be promoted to sergeant on April 1st

Posted by [구름]강상연 @ The Cloud
English Translation by  화니

★ Let me reply to your inquiry regarding the date of Rain's being promoted to sergeant.

Hi, this is the 8th Cloud administration's executive member.

Many overseas and domestic fans have been asking about the date of Rain's being promoted to sergeant.
He was promoted to corporal around one month earlier than expected, which seemed to cause not a little confusion.
According to Rainy Entertainment, he'll be promoted to sergeant on April 1st.
I hope those who personally plan to do something special for him on the day, will consider this point.

Thank you.


Spanish Translation by Lili Cloud


★ Déjenme responder sus preguntas sobre la fecha en que Rain será promovido a sargento.

Hola, les escribe el Miembro Executivo de la Administración del 8vo Cloud


Muchos fans extranjeros y nacionales se han estado preguntando sobre la fecha en la que Rain será promovido a Sargento.

El fue promovido a Cabo casi un mes antes de lo esperado, lo que parecía no causar un poco de confusión.

Según lo informado por Rainy Entertainment él va a ser promovido a Sargento el 1 de abril.
Espero que los que personalmente piensen hacer algo especial en ese día, tengan en cuenta este punto.

Gracias.


Romanian translation by Benghi

Lasati-ma sa va raspund la intrebarile voastre despre data in care Rain va fi promovat ca sergent.
Buna ziua,aici este administratorul executiv al Cloud 8th.

Multi fani de peste ocean si locali au intrebat despre data in care Rain va fi promovat ca sergent.

El a fost promovat Caporal cu o luna mai devreme decat se prevazuse initial,lucru care a dus la o mica confuzie.

Potrivit Rainy Entertainment,el va fi promovat ca sergent pe data de 1 Aprilie.
Sper ca cei ce vor sa pregateasca ceva personal pentru el de acea zi,vor lua in considerare acest lucru.

Multumesc.


Indonesian Translation by RLC

★ Saya akan menjawab pertanyaan kalian mengenai tanggal dimana RAIN akan dipromosikan menjadi sersan.

Hai, ini adalah anggota 8th Cloud Executive.

Banyak fans dari dalam dan luar negri yang bertaya tentang kapan RAIN akan dipromosikan menjadi sersan.

Dia dipromosikan menjadi kopral sekitar sebulan lebih awal dari yang diperkirakan, yang mengakibatkan tidak sedikit kebingungan.

Menurut Rainy Entertainment, dia akan dipromosikan menjadi sersan pada tanggal 1 April.

Saya harap, mereka yang secara pribadi ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuknya pada hari tersebut, bisa merencanakannya dengan baik.

Terima kasih.

MESSAGE FROM TRANSLATORS

The source, the message and the destination, THE CHANNEL OF COMMUNICATION is the most valuable mean for the translator, this is the reason why our profession exists, COMMUNICATION, we as translators learn from day one, that our goal is to help people understand each other in spite the difference in culture and language, we find happiness in being the links connecting people around the world, and sometimes we get to experience the joy that brings knowing we establish a connection where there was nothing but confusion.

Sometimes a translator is in front of a text that makes very little sense, or it is complicated, and challenging, but as translators, don’t we love the word challenges? We prepare for it, we get ready for it, we know what to do.

A good translator knows that when it comes to translating a text with lots of technical terms one should consult and prepare, consult people who work in the field, in the search for the terms and “slang” used, and prepare a list of words and reliable resources, to provide the most accurate translation possible, a good translator is also a WORD DETECTIVE. Having to investigate and learn terminology of different areas, social, legal medical, etc.

A GOOD AND EXPERIENCED translator knows that it is also important to CONSIDER the destination of the translation, in other words, the READERS and LISTENERS, if the translation is destined to people working in the same area, the translator can feel free to provide the most technical and consisting translation possible.

You WILL NEVER hear from a good translator “it is the used terminology so it is that way”, since we know it is our job to make sure the message gets loud and clear, and we know we work for people with many different backgrounds, we provide NOTES, SIDE EXPLAINATIONS, LINKS, SOURCES, DICCIONARY DEFINITIONS, it may happen we find the “similar” word immediately, it may not. We find the way to make sure the message is in and it was processed the right way.

We can let the readers and listeners know we worked hard providing the “used terminology” and that we consulted professionals, but we also help them comprehend what the message is about by choosing the correct word, antonyms, synonyms, definitions, cultural related words. A word can mean a totally different thing in areas separated even for just a few miles, so notes and definitions are always a good way to go.

When it gets really hard A GOOD TRANSLATOR will consult his co workers, other translators, from other countries, teachers, in the search of words and sometimes to avoid using a word that may cause confusion or a distortion in the message that can end either in hurting its meaning or the people sending it or receiving it.

Since translators know each part of this huge world has their own rich vocabulary and costumes, we try our best to become the “neutral” link between the different locations, and it is OUR job not the speaker’s or writer’s and definitely not the reader’s or listener’s to MAKE THIS MULTICULTURAL CONNECTIONS, this is what we prepare for, this is why we translate.

We see as translators the desperation that provokes not understanding a situation that is of the most importance for the people involved, we try our best, and we keep on trying to learn to be the communication line in a multicultural conversation.

And if we are lucky to be able to translate something close to our heart, we become even more eager to make sure the message gets through with no doubts, no complications, no distortions, out of respect for all the parts participating.

Translating another translator´s translation, this is the highest honor for a translator; a good translator knows the effort, the sweat and tears involved in the hard and extenuating work process, we have felt in our own body the tiredness and how demanding translating is so we feel the necessity of making sure the work of our partner translator slides into the new language without any problems. OUT OF RESPECT, OUT OF UNDERSTANDING.

Our cloud world is a multicultural cloud world, thanks to the hard work and cooperation of hard working, dedicated, sweet clouds sisters, who love Rain and support him in many different places in the world. We are aware we admire a WORLD STAR and we try as hard as we can to make sure all clouds get to know Rain and his wonderful work.

We are not mistake free, since we are all human beings and we make mistakes all the time, but when this mistakes are brought to our attention, it alarm us, we feel sorry and we apologize, we make sure it is corrected and we provide an explanation, since it is impossible to avoid all mistakes, we work very hard to try to keep them to the minimal.

And in times like this we all come together as one to make the light of truth shine when the darkness of controversy surround us all.  We take our job very seriously, always keeping Rain in our hearts while working for our sisters clouds, out of love for you all.

Thank you for your time.

La fuente, el mensaje, el destinatario (a quién le llega el mensaje), EL CANAL DE COMUNICACIÓN, es un medio muy valioso para el traductor, es la razón por la que nuestra profesión existe, LA COMUNICACIÓN, como traductores aprendemos desde el primer día, que nuestra meta es ayudar a que la gente se entienda entre sí a pesar de pertenecer a una cultura distinta y hablar diferentes idiomas, somos felices si podemos ser el enlace que conecte a la gente alrededor del mundo, y a veces podemos experimentar la dicha que causa saber que hemos establecido una conexión donde no había nada mas que confusión.

A veces un traductor se enfrenta a un texto sin sentido, complicado, que es un desafió  pero como traductores ¿no amamos los desafíos? Nos preparamos para esto, estamos listos, sabemos que hacer.

Un buen traductor sabe que al momento de traducir un texto con muchas palabras, términos técnicos, uno debe consultar y prepararse, consultar a personas que trabajen en esa área, en la búsqueda de las palabras y “jerga/argot” que se usa, y preparar una lista de palabras y fuentes confiables, para poder ofrecer una traducción lo más fiel posible, un buen traductor es también un DETECTIVE DE PALABRAS. Al investigar y aprender terminología, palabras usadas en diferentes áreas, sociales, legales, médicas, etc.

Un buen traductor y con experiencia sabe que es también importante CONSIDERAR el destino de la traducción, en otras palabras, los LECTORES y la AUDIENCIA, si la traducción esta destinada a personas que trabajan en la misma área, el traductor puede tomarse la libertad de brindar una traducción técnica y concisa.

JAMÁS van a escuchar de un buen traductor “esta es la palabra que se usa, así que queda así”, ya que sabemos es nuestro trabajo asegurarnos que nuestro mensaje llegue de manera clara, y sabemos que trabajamos para personas de distintos lugares, brindamos NOTAS, EXPLICACIONES, ENLACES, FUENTES, DEFINICIONES DE DICCIONARIOS, puede que encontremos la palabra “similar” inmediatamente, puede que no. Buscamos la forma de asegurarnos que el mensaje llegue y se procese de la manera correcta.

Podemos dejar saber a los lectores y oyentes que hemos trabajado duro para brindar “las palabras, términos usados” y que hemos consultado a profesionales, pero también debemos ayudar a que comprendan de que se trata el mensaje eligiendo la palabra correcta, antónimos, sinónimos, definiciones, palabras similares a nivel cultural. Una palabra puede tener un significado completamente distinto en áreas separadas por una corta distancia, así que siempre se usan notas y definiciones.

Cuando se pone difícil un BUEN TRADUCTOR consulta a sus compañeros de trabajo, a otros traductores, de otros países, profesores, en la búsqueda de palabras y a veces para evitar usar una palabra que pueda causar confusión o una distorsión en el mensaje, que hiera el significado o a las personas que lo envían y reciben.

Ya que los traductores saben que cada parte de este gran mundo tiene su basto vocabulario y costumbres, intentamos de la mejor manera posible ser el enlace “neutral” entre las diferentes ubicaciones, es nuestro trabajo NO ES EL TRABAJO de los hablantes o escritores Y DEFINITIVAMENTE NO ES EL TRABAJO de los lectores el hacer estas CONEXIONES MULTICULTURALES, para esto nos preparamos, para esto traducimos.

Vemos como traductores la desesperación que provoca el no entender una situación que es de suma importancia para las personas involucradas, hacemos nuestro mejor esfuerzo, y tratamos de seguir aprendiendo a ser la línea de comunicación en esta conversación multicultural.

Si tenemos la posibilidad de traducir algo que consideramos es muy importante dentro de nuestro corazón , nos ponemos aún más ansiosos y nos aseguramos que el mensaje llegue sin duda alguna, sin complicaciones, sin distorsiones por respeto a todas las partes involucradas.

Traducir una traducción de otro traductor, es el honor mas grande para un traductor; un buen traductor sabe el esfuerzo, el sudor y lágrimas derramadas, el trabajo duro y extremadamente cansador que es, lo hemos sentido en nuestros cuerpos, al cansancio y lo demandante que es traducir, así que sentimos la necesidad de asegurarnos que el trabajo de nuestro compañero traductor tome forma en este nuevo idioma sin ningún problema. POR RESPETO, POR MUTUO ENTENDIMIENTO.

Nuestro mundo nube es un mundo nube multicultural, gracias al trabajo y la cooperación de nuestras hermanas nubes, que son trabajadoras, dedicadas y muy dulces. Nuestras hermanas nubes que aman a Rain y lo apoyan desde distintos lugares del mundo. Sabemos que admiramos a una ESTRELLA MUNDIAL e intentamos lo más posible asegurarnos que todas las nubes conozcan a Rain y su maravilloso trabajo.

No estamos libres de errores, ya que todas somos seres humanos, y comentemos errores todo el tiempo, pero cuando nuestros errores se nos hacen conocer, nos alarmamos, sentimos pena y nos disculpamos, nos aseguramos de que sean corregidos y brindamos una explicación, ya que es imposible evitar todos los errores, trabajamos duro para mantenerlos a un mínimo.

Y en tiempos como este, nos unimos, juntas hacemos brillar la luz de la verdad cuando la oscuridad de la controversia nos rodea. Consideramos que nuestro trabajo es algo serio, siempre manteniendo a Rain en nuestros corazones mientras trabajamos para nuestras hermanas nubes, por el amor que sentimos por todas ustedes.

Gracias por su tiempo.

Tutorial to Leave your New Year Message to RAIN

Link to leave the message: http://demaclub.tistory.com/1051

HAPPY NEW YEAR IN KOREAN/ FELIZ AÑO NUEVO EN COREANO

새해 복 많이 받으세요!

TWITTER TUTORIAL FOR TREND

[Past Interviews/SPOILER] [SPA-INDO TRANS] Revisiting 2007 and 2003: Writer Lee KyungHee on SangDoo, BokGu, and Rain.

Posted by: Stephe @THE CLOUD

(cross-posted at Cloud USA)

It does not matter how many old interviews from writers, directors, actors, photographers, dancers, or anyone else in the entertainment industry that I read and post here. They all come down to the same thing—that JiHoon always is and always has been an inspiration to the people he works with. And that he doesn't just talk respect and compassion, and doing your very best. He lives it.

THIS is why I am a Cloud and not afraid to show it. 

-- Stephe ^@@^ 

°

Writer Lee Kyung Hee (author of Sandoo! Let's Go To School and A Love To Kill)
“Thank you for the Trust” An Interview (May 18, 2007) 
Chinese to English translation: huhuhuhu @Rain-Asia
Source credits : RainingAllDay / Bi-music thread / Baidu RainBar

Lee Kyung Hee’s latest work “Thankful” was a very successful TV series. It received good comments from both critics and audience.

Journalist: What is your feeling about this work? Any difference compared to your previous works?
Lee: If you are asking me about my satisfaction, then in all my works I am most satisfied with Sangdoo! Let's go to School.

Journalist: What gave you the idea of writing such a kind drama series “Thankful”?
Lee: To tell you the truth, I suffered a lot because of  A Love to Kill. The blow was great because of the criticisms. Of course sharp criticism was necessary, but I was thinking at that time, why couldn’t people be more gentle to comfort and to encourage… I even thought of putting an end to what I loved most: writing a TV series.

But I got through with the “trust” I received, the trust of people around me… the actor named Jung Jihoon who was the lead actor in A Love To Kill. He gave me courage…. That friend (Jihoon) was badly hurt because of this drama (A Love To Kill). He probably was very tired himself in many ways, but to me, the not-so-good writer, he said, “Teacher is the best”, “As long as teacher insists, we would have no doubt it’s the best.” Besides… Jung Jihoon gave up releasing an album because of this drama (A Love To Kill). He agreed to star in it just based on his trust in me. So I really felt very sorry, very ashamed, in every way. But he gave me trust. That’s why we have maintained very good relationship.

Recently I have seen actors blaming writers for an unsuccessful TV series. When I saw that, I would think “I was really a lucky writer.” In any case, such kind of “trust” allowed me to be thankful to the world, and it made me stand up again… From that trust I wanted to write a story about “trust”, and hence “Thankful.”

The Story behind SangDoo: (an interview with Lee Kyung Hee in 2003)
Chinese to English translation: huhuhuhu @Rain-Asia
Source credits : RainingAllDay / Bi-music thread / Baidu RainBar

In the beginning I was very strict with Rain. I told him, “You star in this drama. If you perform badly, everything will be over. So you must work hard…. You should stay with Hyo Jin (the leading actress) and learn from her."  So from the beginning I made Rain very nervous.

But Rain really did very well.

At first I gave him this Sangdoo character, but gradually I felt from him what kind of character Sangdoo was. Of course Sangdoo was Rain. Rain brought out life in Sangdoo.

I then felt that without Rain’s interpretation, there wouldn’t be a Sangdoo. So he really did very well.

*******

Rain was really hard working. I believed he suffered physically as well. He even contracted symptoms of hair loss because of the drama, so you could imagine how hard it was for him. He had to play the past and the present, he had to be a gigolo and then a student, so Sangdoo had to change his hair style very often – sometimes as many as over 6 times a day. That’s why he suffered hair loss.

*********

Originally the script was only for Sangdoo to die…..Originally I wanted Sangdoo to die blissfully. When I was writing chapter 15, I received mail from (Gong) Hyo Jin [Rain's co-star ^@@^]: “Please do not let Sangdoo die. If you must let him die, then please let me die as well. Because I can’t live on if Sangdoo dies.”

When I received this mail I was wondering how could there be such a thing, but she sent me 6 identical letters. So I called her and asked her what she was doing, and she cried. I told her it was only Sangdoo and not Rain who’s going to die. But she answered, “Yinhoon (the female character) couldn’t live on without Sangdoo. Could you let Sangdoo live? If not, then let both of us die together please.”

I couldn’t and had no intention to change the script. I told her we were short of time, but she still pleaded me to change. I got mad and called her an idiot. After I hung up I called Rain and asked him what he thought.

Rain said, “I don’t know, but if Sangdoo was to die alone, isn’t his life too pitiful? What has he done wrong that he has to die alone?”

When I saw these two kids in the studio, I suddenly realized that it would be too cruel to follow my script and let Sangdoo die alone. These two children could not be separated! Whether alive or dead, let them be together – so I changed my mind.

*********

The scene where Sangdoo talked lively to Yinhoon in the prison cell is the feeling I had planned well in advance. I wanted to show though in jail, Sangdoo was not tired, not self pitiful because he always had Yinhoon in his heart, and so his life was not so tragic. But during the prison cell shooting scene, Rain always cried.

My scripts were very detailed. I did not ask him to cry in that scene.

Rain was totally into the character, so he cried badly. He cried so hard he was choked and could not continue his acting.

I discovered that Rain was right, because Rain had totally became Sangdoo.

Spanish Translation by Lili J.

[Entrevistas pasadas/SPOILER] Recordando 2007 y 2003: La escritora Lee Kyung Hee habla de SangDoo, BokGu y Rain

(Compartido también en Cloud USA)

No importa cuántas entrevistas viejas de escritores, directores, actores, fotógrafos, bailarines, o cualquier otra persona que trabaje en la industria del entretenimiento que lea o publique aquí. Todas muestran la misma cosa- Ji Hoon siempre es y siempre ha sido una inspiración para las personas con las que ha trabajado.
Y él no sólo habla sobre respeto y compasión, y hacer lo mejor posible. Él vive así.

Por esto soy Nube y no me da miedo demostrarlo. 

-- Stephe ^@@^

La escritora Lee Kyun Hee (autora de Sandoo! Let's Go To School y Love to Kill)
“Gracias por la confianza” Una entrevista (18 de mayo, 2007)
Traducción del chino al inglés: huhuhuhu @Rain-Asia
Fuente:RainingAllDay / Bi-music thread / Baidu RainBar

El último trabajo de la escritora Lee Kyung Hee “Thankful” fue una exitosa serie de TV. Recibió buenas críticas de tanto los críticos como la audiencia.

Periodista: ¿Cuáles son sus sentimientos respecto a este trabajo? ¿Alguna diferencia con sus trabajos anteriores?

Lee: Si me pregunta por el nivel de satisfacción, de todos mis trabajos el que me satisfago is Sandoo! Let's Go To School

Periodista: ¿Cómo tuvo la idea de de hacer un drama tan dulce como “Thankful”?

Lee: Para ser honesta, sufrí mucho debido a “A love to kill”. El golpe fue enorme por la crítica. Por supuesto la crítica aguda fue necesaria, pero pensaba en ese momento, ¿por qué no puede la gente ser más amable con el consuelo y el ánimo?... hasta pensé el dejar para siempre lo que más amo: escribir series para la TV.
Pero pude superarlo por la “confianza” que recibí, la confianza de la gente a mi alrededor... el actor cuyo nombre el Jung Ji Hoon quien fue el actor principal en “A love to kill”. Él me dio coraje. Ese amigo (Ji Hoon) resulto bastante herido por este drama (A love to kill). Es posible que haya estado cansado él de muchas formas, pero a mí, la no-tan-buena escritora, me dijo, “Maestra, es la mejor”, “Mientras que la maestra insista, no debemos dudar que es lo mejor”. Además... Jung Ji Hoon dejó de la lado poner a la venta un álbum por este drama (A love to kill). Estuvo de acuerdo en participar solamente por su confianza en mi. Así que me sentí muy apenada, con mucha vergüenza, de todas formas. Pero el me dió confianza. Por eso hemos mantenido una muy buena relación.

Recientemente, he visto a actores culpar a los escritores por series sin éxito. Cuando vi eso pude pensar “fui una escritora con suerte”. En cualquier caso, ese tipo de “confianza” me permitió estar agradecida con el mundo, y me hizo levantarme de nuevo... Por esa confianza quise escribir una historia sobre la “confianza”, y de ahí surge “Thankful”.

La historia detrás de SangDoo: (una entrevista con Lee Kyung Hee en el 2003)
Traducción del chino al inglés: huhuhuhu @Rain-Asia
Fuente: RainingAllDay / Bi-music thread / Baidu RainBar
Al comienzo fui bastante estricta con Rain. Le dije, “Protagonizas este drama. Si actúas mal, todo terminará. Así que tienes que trabajar duro... Debes permanecer al lado de Hyo Jin (la actriz principal) y aprender de ella". Así que desde el principio puse a Rain muy nervioso.
Pero Rain realmente lo hizo muy bien.

Al principio le di este personaje Sangdoo, pero poco a poco me sentí de él qué tipo de personaje era Sangdoo. Por supuesto Sangdoo era Rain. Rain trajo a la vida a Sangdoo.

Entonces sentí que sin la interpretación de Rain, no habría un Sangdoo. Así que realmente lo hizo muy bien.

*******

Rain era muy trabajador. Yo creo que sufrió físicamente también. Incluso hasta sufrió pérdida de cabello debido al drama, así que puede imaginarse lo difícil que era para él. Tenía que interpretar el pasado y el presente, tenía que ser un gigoló y un estudiante, así Sangdoo tuvo que cambiar su estilo de peinado muy seguido - a veces hasta más de 6 veces al día. Es por eso que sufrió la pérdida de cabello.

*********

Originalmente, el guión decía que sólo Sangdoo iba a morir... Al principio yo quería Sangdoo muriera felizmente. Cuando estaba escribiendo el capítulo 15, recibí una carta de (Gong) Hyo Jin [La coprotagonista de Rain ^ @ @ ^]: "Por favor, no dejes que Sangdoo muera. Si tiene que dejarlo morir, por favor, déjeme morir también. Porque no puedo vivir si Sangdoo muere. "

Cuando recibí esta carta me preguntaba cómo podía tomar lugar tal cosa, pero ella me envió seis cartas idénticas. Así que la llamé y le pregunté qué estaba haciendo, y lloró. Yo le dije que era sólo Sangdoo y no Rain el que va a morir. Pero ella respondió: "Yinhoon (el personaje femenino) no podría vivir sin Sangdoo ¿Podrías dejar a Sangdoo vivir? Si no es así, entonces que los dos deberíamos morirnos juntos por favor. "

Yo no podía y no tenía ninguna intención de cambiar el guión. Le dije que estábamos cortos de tiempo, pero aún me rogó para que lo cambiara. Me enojé y la llamé idiota. Después de colgar llamé a Rain y le pregunté qué pensaba.

Rain dijo: "No lo sé, pero si Sangdoo muriera solo, ¿no sería su vida demasiado lamentable? ¿Qué ha hecho mal para tener que morir sólo? "
Cuando vi a estos dos chicos en el estudio de grabación, de repente me di cuenta de que sería demasiado cruel seguir mi guión y dejar a Sangdoo morir solo. ¡Estos dos niños no podían ser separados! Ya sea, vivos o muertos, van a estar juntos - así que cambié de opinión.

*********

La escena en la que Sangdoo habla animado a Yinhoon en la celda de la prisión, debía crear una sensación (sentimiento) que había planeado con mucha anterioridad. Quería mostrar aunque estaba en la cárcel, Sangdoo no estaba cansado, no sentía lástima por si mismo porque siempre tuvo Yinhoon en su corazón, por lo que su vida no fue tan trágica. Sin embargo, durante la grabación de la escena de la prisión, Rain siempre lloraba.

Mis guiones eran muy detallados. Yo no le pedí que llorara en esa escena.

Rain estaba totalmente sumergido en el personaje, así que lloraba mucho. Lloraba con tanta fuerza que se atragantó y no pudo continuar su actuación.
Descubrí que Rain tenía razón, porque Rain se había convertido totalmente en Sangdoo.

Indonesian Translation by RAIN's Little Cloud

[Wawancara lama/SPOILER] Meninjau kembali 2007 dan 2003: Penulis Lee KyungHee tentang SangDoo, BokGu, dan RAIN.
(posting-silang di Cloud USA)

Tidak masalah berapa pun banyaknya wawancara lama dari para penulis, sutradara, aktor, fotografer, penari, atau siapa pun dalam industri hiburan yang sudah saya baca dan posting di sini. Semuanya sampai pada satu hal - JiHoon selalu dan selalu yang menjadi inspirasi bagi mereka yang bekerja dengannya. Dan bahwa dia tidak hanya bicara tentang rasa hormat dan kasih sayang, dan melakukan yang terbaik. Dia menjalani hidupnya seperti itu.

INI adalah alasan mengapa saya seorang Cloud dan tidak takut untuk menunjukkannya.
-- Stephe ^@@^

Penulis Lee Kyung Hee (pengarang SangDoo! Let's Go To School dan A Love To Kill)
"Thank you for the Trust" Sebuah wawancara (18 Mei 2007)
Diterjemahkan dari Bahasa China ke Inggris oleh: huhuhuhu @Rain-Asia
Sumber: RainingAllDay / Bi-music thread / Baidu RainBar

Hasil kerja terbaru Lee Kyung Hee "Thankful" merupakan serial TV yang sangat sukses. Mendapatkan kritik baik dari para kritikus maupun

Wartawan: Dari mana Anda mendapatkan ide untuk menulis drama seperti "Thankful"?
Lee: Sejujurnya, saya sangat menderita karena A Love To Kill. Pukulan yang sangat besar dari kritik. Tentu saja kritik tajam itu perlu, namun saat itu saya pikir, mengapa mereka tidak bisa lebih membesarkan hati dan memberikan dorongan semangat... Saya bahkan berpikir untuk mengakhiri apa yang paling saya sukai: menulis serial TV.

Tetapi saya berhasil melalui semua itu berkat "kepercayaan" yang saya terima, kepercayaan dari orang-orang disekitar saya... seorang aktor bernama Jung JiHoon yang adalah pemeran utama dalam A Love To Kill. Dia memberi saya keyakinan... Sahabat tersebut (JiHoon) sangat terpukul karena drama ini (A Love To Kill). Dia sendiri mungkin sangat letih dalam banyak hal, tetapi bagi saya, penulis-yang-kurang-baik, dia berkata, "Guru adalah yang terbaik", "Selama guru bersikukuh, kita tidak akan pernah meragukan kalau itu adalah yang terbaik." Selain itu... Jung JiHoon menunda merilis albumnya karena drama ini (A Love To Kill). Dia setuju untuk membintangi drama ini hanya berdasarkan kepercayaannya pada saya. Jadi saya sungguh sangat menyesal, sangat malu, dalam segala hal. Tetapi dia memberikan kepercayaannya pada saya. Karena itu kami tetap punya hubungan yang sangat baik.

Akhir-akhir ini saya telah melihat para aktor menyalahkan para penulis untuk serial TV yang tidak sukses. Waktu saya melihat itu, saya berpikir " Saya ini benar-benar penulis yang sangat beruntung." Dalam setiap kasus, "kepercayaan" seperti ini lah yang memungkinkan saya untuk berterima kasih kepada dunia, dan itu membuat saya bangkit berdiri lagi... Dari kepercayaan tersebut saya ingin menulis cerita tentang "kepercayaan", dan lahirlah "Thankful."

Cerita dibalik SangDoo: (wawancara dengan Lee Kyung Hee pada tahun 2003)
Diterjemahkan dari Bahasa China ke Inggris oleh: huhuhuhu @Rain-Asia
Sumber: RainingAllDay / Bi-music thread / Baidu RainBar

Pada awalnya saya sangat keras terhadap RAIN. Saya mengatakan kepadanya, "Kamu adalah peran utama dalam drama ini. Kalau kamu melakukannya dengan buruk, semuana akan berakhir. Jadi kamu harus bekerja keras... Kamu harus mengikuti Hyo Jin (peran utama wanita) dan belajar darinya." Jadi sejak awal saya sumah membuat RAIN sangat gugup.
Tetapi RAIN sungguh melakukannya dengan sangat baik.

Mula-mula saya yang memberinya karakter SangDoo, namun secara bertahap saya merasakan darinya seperti apa karakter SangDoo itu. Tentu saja SangDoo adalah RAIN. RAIN menghidupkan SangDoo.

Saya kemudian menyadari bahwa tanpa interpretasi dari RAIN, tidak akan ada SangDoo. Jadi dia benar-benar melakukannya dengan sangat baik.

*******

RAIN benar-benar bekarja keras. Saya yakin dia juga menderita secara fisik. Dia bahkan mengalami gejala rambut rontok karena drama ini, jadi Anda bisa bayangkan betapa sulitnya untuk dia. Dia harus memerankan masa lalu dan masa kini, dia harus menjadi seorang gigolo dan kemudian seorang siswa, jadi SangDoo harus sering mengubah gaya rambutnya - kadang-kadang lebih dari 6 kali dalam sehari. Karena itulah rambutnya rontok.

*******

Pada awalnya naskah hanya dibuat untuk SangDoo mati... Awalnya saya hanya ingin SangDoo mati dengan tenang. Ketika saya sedang menulis bab 15, saya mendapat surat dari (Gong) Hyo Jin [lawan main RAIN ^@@^]: Tolong jangan biarkan SangDoo mati. Jika Anda harus membunuhnya, biarkan saya juga mati. Karena saya tidak bisa hidup tanpa SangDoo."

Waktu saya menerima surat itu saya bertanya-tanya bagaimana bisa hal seprti itu terjadi. tapi dia mengirimi saya 6 surat yang sama. Jadi saya meneleponnya dan bertanya ada apa dengannya, dan dia mengais. Saya bilang padanya, cuma SangDoo yang akan mati dan bukan RAIN. Tapi dia menjawab, "Yin Hoon (karakternya) tidak bisa hidup tanpa SangDoo. Bisakah Anda membiarkan SangDoo hidup? Jika tidak, maka biarkan kami berdua mati bersama."

Saya tidak bisa dan tidak ingin mengubah naskah. Saya mengatakan kepadanya, kita tidak punya banyak waktu, tapi dia tetap meminta saya untuk mengubahnya. Saya jadi marah dan mengatakan dia bodoh. Sesudah saya menutup telepon saya menelepon RAIN dan menanyakan pendapatnya.

RAIN bilang, "Saya tidak tahu, tapi kalau SangDoo mati sendirian, tidakkah hidupnya sangat menyedihkan? Apa kesalahannya sampai dia harus mati sendirian?"
Ketika saya melihat kedua anak ini di studio, saya tiba-tiba menyadari akan sangat kejam untuk mengikuti naskah saya dan membiarkan SangDoo mati sendirian. Kedua anak itu tidak bisa dipisahkan! Hidup ataupun mati, biarkan mereka bersama - maka saya berubah pikiran.

*******

Adegan dimana SangDoo berbicara dengan Yin Hoon di penjara adalah perasaan yang telah saya rencanakan sebelumnya. Saya ingin menunjukkan meskipun dalam penjara, SangDoo tidak lelah, tidak mengasihani diri sendiri karena dia selalu memiliki Yin Hoon dalam hatinya, sehingga  hidupnya tidak begitu tragis. Tetapi selama shooting adegan di penjara, RAIN selalu menangis.

Naskah saya sangat rinci. Saya tidak memintanya untuk menangis dalam adegan itu.

RAIN telah benar-benar masuk dalam karakternya, sehingga dia menangis sejadi-jadinya. Dia menangis sampai tersedak dan tidak bisa melanjutkan aktingnya.
Saya menyadari bahwa RAIN benar, karena RAIN telah benar-benar menjadi SangDoo.

!!!CALLING WORLD CLOUDS!!! ~ Marking RAIN's D-200!!

Dear Worldwide Cloud friends,

Our RAIN's Military Service will mark D-200 soon (only 200 days left for him to serve before his discharge). The Cloud is planning to leave posts on Defense Media Agency website to mark the day.

We ~ Overseas fans ~ can't leave post on Dema.

BUT, we still can participate on this project by doing a Worldwide Trending for RAIN. We will need all of you to support and participate in this project.

Originally we are asked to put a "♥" before the first letter of our heart felt messages for RAIN. But since Twitter can't pick it up as Trending Topic we can add the "♥" in the body of our tweet.
e.g. @speeding967  ♥RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

We got a request from 8th Term Cloud Executive to trend on Dec 23 to mark D-199 (for when RAIN's discharge day enters the line of 100). So we will do trending for both days but with different topic to be relevant to the event.

The goal is to leave 200 messages at Dema website. So what do you say WorldCloud? Let's aim for 2000 tweets on Twitter!!!

Twitter Trending for RAIN will be during The Desire To Speed radio show.
Please check your local time at the links below, thank you.

Topic for December 22, 2012: #RAINs200
Time&Date: http://tinyurl.com/bqdabdf

Topic for December 23, 2012: #RAINs199
Time&Date: http://tinyurl.com/c62ou7z

We hope many Clouds will participate in this event and show RAIN our support. Korean Clouds, please help us too if you are on Twitter on December 22nd and 23rd. Thank you everyone - RLC

(Trending result for D-200 & D-199)


Indonesian Translation by: RLC

Kepada teman-teman Cloud di Seluruh Dunia,

Wamil RAIN akan segera memasuki H-200 (hanya tinggal 200 hari lagi sebelum dia selesai wamil). The Cloud merencanakan untuk mengirimkan pesan di website Defense Media Agency untuk menandai hari tersebut.

Kita ~ Fans luar negri ~ tidak bisa mengakses website Dema.

NAMUN, kita bisa berpartisipasi dalam proyek ini dengan melakukan Worldwide Trending untuk RAIN. Kita akan membutuhkan dukungan dan partisipasi dari kalian semua untuk proyek ini. Awalnya kita diminta untuk menambahkan "♥" sebelum mengetik pesan dari hati kita untuk RAIN. Tapi karena Twitter tidak bisa mendeteksinya sebagai Trending Topic, kita dapat menambahkan "♥" dalam tweet kita. Misalnya @speeding967 ♥RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

Kami diminta oleh 8th Term Cloud Executive untuk trending pada tanggal 23 Desember untuk menandai H-199 (yang menandai wamilnya sudah memasuki garis 100 hari). Jadi kita akan melakukan trending untuk ke-2 hari tersebut dengan topik yang berbeda untuk menyesuaikan dengan keadaan.

Tujuan awalnya adalah untuk meninggalkan 200 pesan di website Dema. Jadi bagaimana menurut teman-teman WorldCloud? Mari kita buat 2000 tweets di Twiter!!!

Twitter Trending untuk RAIN akan dilakukan selama acara radio The Desire To Speed berlangsung. Silahkan cek waktu lokal kalian di link di bawah ini, terima kasih.

Topik untuk 22 Desember, 2012: # RAINs200
Waktu&Tanggal: http://tinyurl.com/bqdabdf

Topik untuk 23 Desember 2012: # RAINs199
Waktu&Tanggal: http://tinyurl.com/c62ou7z

Kami harap akan ada banyak Clouds yang berpartisipasi dalam acara ini dan menunjukkan dukungan kita pada RAIN. Buat Clouds Korea, tolong bantu kami juga jika kalian sedang berada di Twitter pada tanggal 22 dan 23. Terima kasih semuanya.

(Trending result for D-200 & D-199)



Spanish Translation by: Lili Jeung

Queridas nubecitas alrededor del mundo:

El Servicio Militar de nuestro RAIN marcará el D-200 pronto (sólo 200 días que le quedan por cumplir antes de su salida). The Cloud está planeando dejar mensajes en el sitio web de la Agencia de Medios de la Defensa para conmemorar el día.

Nosotras ~ las fans en el extranjero~ no podemos dejar mensaje en Dema.

PERO, todavía podemos participar en este proyecto haciendo una Tendencia Mundial (Worldwide Trending) para Rain. Vamos a necesitar el apoyo y la participación de todos en este proyecto.
Originalmente se nos pide que pongamos un "♥" antes de la primera letra de nuestros mensajes llenos de amor para Rain. Pero ya que Twitter no puede registrarlo como Tema de Tendencia (Trending Topic) podemos agregar el "♥" en el cuerpo de nuestro tweet.
por ejemplo @ speeding967 ♥RAIN sólo 200 días para que termine! Aja! #RAINs200

Recibimos una petición del Ejecutivo Cloud del Octavo Término para hacer tendencia el 23 de diciembre para conmemorar el día D-199 (para cuando se llegue al día 100 antes de la salida de RAIN). Así que vamos a hacer tendencia TREND los días, pero con diferentes temas relevantes para cada evento.

El objetivo es dejar 200 mensajes en el sitio web Dema. Entonces, ¿qué me dicen nubes alrededor del mundo? Logremos 2000 tweets en Twitter!

Twitter Trending para Rain será durante el programa de radio The Desire To Speed. Por favor confirmen su hora local en los enlaces de abajo, gracias.

Tema para el 22 de diciembre 2012: #RAINs200
Hora y Fecha: http://tinyurl.com/bqdabdf

Tema para el 23 de diciembre 2012: #RAINs199
Hora y Fecha: http://tinyurl.com/c62ou7z

Esperamos muchas nubes participen en este evento y podamos mostrar nuestro apoyo a RAIN. Nubes coreanas, por favor ayúdenos también, si están en Twitter el 22 de diciembre y el 23. Gracias a todas.

(Trending result for D-200 & D-199)



Korean Translastion  by: 화니

위해 국방홍보원 홈페이지에 글을 남길 계획입니다.

우리 해외팬들은 국방홍보원 홈페이지에 글을 남길 수 없어요~ 라는 호소가 있지만, 우리는 비님을 위한 월드와이드트렌딩을 통해 이번 프로젝트에 아직도 참여할 수 있습니다.
이번 프로젝트에 대한 여러분 모두의 응원과 참여가 필요합니다.

원래, 비님을 위한 우리의 마음이 담긴 메세지들의 첫 글자에 "♥" 표시를 하라는 요청이 있으나, 트위터에서는 이런 표시가 트렌딩 토픽에 적절치 못하므로, 대신 트윗 문장 안에 "♥" 표시를 집어넣을 수 있습니다.
예를 들어 다음과 같이 표시할 수 있습니다
- @speeding967 ♥RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

우리는 8기 구름 운영자로부터 D-199가 (비님의 제대 날짜가 100번 대로 들어가는 날) 표시되는 12월 23에 트렌딩을 해달라는 요청을 받았습니다. 따라서 우리는 이번 이벤트에 관련되는 다른 주제로 양 일 동안 트렌딩을 할 계획입니다.!

정해진 목표는 국방홍보원 홈페이징에 200여 개의 메세지들을 남기는 것입니다.
그렇다면 전 세계 구름들은 어떤 말씀을 해주시겠습니까?
트위터에 2000개의 트윗들을 목표로 합시다!!!

비님을 위한 트위터 트렌딩은 ‘질주본능’ 라디오 쇼 진행 동안 실시될 예정입니다. 아래 링크에서 각자의 로컬 타임을 확인해주시면 감사하겠습니다.

2012년 12월 22일의 트렌딩 토픽 : #RAINs200
시간&날짜 : http://tinyurl.com/bqdabdf

2012년 12월 23일의 트렌딩 토픽 :#RAINs199
시간&날짜 : http://tinyurl.com/c62ou7z

많은 구름들이 이번 이벤트에 참여하여 비님에게 우리의 응원을 보여주었으면 좋겠습니다..
한국 구름 여러분도 역시 12월 22일, 23일에 트위터트렌딩에 참여하여 도움을 주셨으면 정말 감사하겠습니다..

(Trending result for D-200 & D-199)



Turkish Translation by: Sevgi Öncül

Sevgili uluslararası Cloud arkadaşlarımız,

Rain’imizin çok yakında Rain’imizin terhis gününe 200 gün kalmış olacak. (Askeriyeden terhis olmasına sadece 200 gün kaldı) The Cloud bugünde Defense Media Agency’nin websitesine yorumlar yazacaklar.

Biz ~uluslarası fanlar~DEMA’ya yorum yazamıyoruz.

Ama yine de RAIN için worldwide trend yaparak bu projeye katılabiliriz.  Bu projede yer almak ve desteklemek için hepinize ihtiyacımız var.

Aslında, mesajlarımızın ilk kelimesinin başına Rain için "♥" koymamız istenmişti. Ama twitterda "♥" ‘ı trend yapamyacağımız için bu işareti mesajlarımızın içinde yazacağız.
Örneğin: @speeding967 ♥son 200 gün kaldı! Aja! #RAINs200

Aynı zamanda 8. Dönem Cloud Yönetiminden 23 Aralıktaki D-199’u için de istek geldi. (Terhis gününün 100lü rakamlara düşüşünü kutlamak için). Bu yüzden farklı hashtagler kullanarak 2 günde de etkinliği yapacağız.

Hedef DEMA’nın sitesinde 200 yorum yazmak. Peki siz ne diyorsunuz DünyaCloudları? Twitterda 2000 tweet hedefleyelim!!!!

Twitterdaki trend etkinliği The Desire To Speed radyo yayını sırasında gerçekleştirelecek. Aşağıdaki linklerden yerel saatlerinizi kontrol edebilirsiniz.

22 Aralık 2012 tarihindeki hashtag: #RAINs200
Tarih&Zaman: http://tinyurl.com/bqdabdf

23 Aralık 2012 tarihindeki hashtag: #RAINs199
Tarih&Zaman: http://tinyurl.com/c62ou7z

Bir çok cloudun bu etkinliğe katılmasını ve RAINe desteklerini göstermelerini umuyoruz. Koreli Cloudlar, 22 Aralık ve 23 Aralık tarihlerinde twitterda olursanız lütfen bize de yardım edin. Herkese teşekkürler.

(Trending result for D-200 & D-199)



Portuguese Translation by: Lili Jeung

 Queridos nuvens ao redor do mundo:

O Serviço Militar de nossa RAIN marcar o D-200 em breve (apenas 200 dias para cumprir antes da partida). A nuvem está a planear deixar mensagens no site da Agência de Comunicação Social da Defesa para comemorar o dia.

Nós ~ os fãs estrangeiros ~não podemos deixar uma mensagem na Dema.

Mas, ainda podemos participar deste projeto por uma tendência global (Trending Mundial) para a RAIN. Nós precisamos do apoio e participação de todos neste projeto.

Originalmente nos pede para colocar um "♥" antes da primeira letra das nossas mensagens amorosas para RAIN. Mas já que não pode se registrar como Twitter trending topic, que adicionar o "♥" no corpo do nosso tweet.
por exemplo: @ speeding967 ♥CHUVA apenas 200 dias! Aja! # RAINs200

Recebemos um pedido do Executivo Cloud Oitavo Termo para tendência em 23 de dezembro para comemorar o dia D-199 (para quando atinge os 100 dias antes da partida da RAIN). Então, vamos fazer o dia de tendência, mas com diferentes temas pertinentes a cada evento.

O objetivo é deixar 200 mensagens no site Dema. Então, nuvens ao redor do mundo nós temos 2.000 tweets no Twitter!!!

Twitter Tendências para Rain será durante o programa de rádio A vontade de Acelerar. Por favor, confirme sua hora local nos links abaixo, obrigado.

Tema para 22 de dezembro de 2012: # RAINs200
Data e Hora: http://tinyurl.com/bqdabdf

Tema para 23 de dezembro de 2012: # RAINs199
Data e Hora: http://tinyurl.com/c62ou7z

Esperamos muitas nuvens participar deste evento e nós podemos mostrar o nosso apoio para RAIN. Nuvens coreano, por favor, ajude-nos também, se eles estão no Twitter em 22 de dezembro e 23. Obrigado a todos.

(Trending result for D-200 & D-199)

 Japanese Translation by: Hina

Rainのファンの皆さん
12月22日は「Rain除隊まであと200日」の日です。
韓?クルムでは?防?報院のHPにメッセ?ジを?そうという計?を進めています。
私達海外ファンは?防?報院のHPにメッセ?ジを?す事が難しいですが
私達は「ワ?ルドワイドトレンディング」を通じて今回のプロジェクトに?加できます。
今回のプロジェクトには皆さんの力が必要です。

?初「私達の思いをこめたメッセ?ジの最初の文字に『♥（ハ?トマ?ク）』をつけよう」という提案がありましたが、Twitterではこうした表示がトレンディングトピックとして適切ではありません。その代わり、Twitterの本文中には『♥（ハ?トマ?ク）』表示を入れることができます。
例）　　＠speeding967　♥Rain only 200 days left! Aja! #RAINs200

私達は8期クルム役員からD-199（Rainの除隊日が100番台に突入する日）である12月23日にトレンディングをして欲しいという要請を受けました。
そこで私達は今回のイベントに別?のタイトルで2日間トレンディングしようと計?しています。
目標は?防?報院のHPに200個余のメッセ?ジを?す事です。
全世界のファンの皆さんはどんな言葉を?しますか？
200個のTwitを目指しましょう。

このイベントは『疾走本能』のラジオ番組が行われている時間に行なう予定です。
日本の方は22日も23日も12時から14時までです

（やりかた）
お持ちのTwitterで、次のようにツイ?トしてください。
　　22日は最後に#RAINs200とつけます
　　　　　　@speeding967 ♥メッセ?ジ本文　#RAINs200　
　　23日は最後に#RAINs199とつけます
　　　　　　@speeding967 ♥メッセ?ジ本文　#RAINs199
?@speeding967　の後に、本文の先頭に♥を入れてTwitします。
?メッセ?ジ本文と#RAINsの#の前には必ず半角スペ?スを一つ入れなければなりません。

ファンの皆さんがたくさん今回のイベントに?加して、私達の?援する想いをRainに見せてあげれたら良いですね。

(Trending result for D-200 & D-199)



Chinese Translation by: KylieRain

 各位雲兒,

再200天, RAIN便會完成兵役歸來. 我們雲兒為了記念這一天, 計劃在當天 ( 22/12 )在國防部宣傳院的網頁 Dema 進行留言活動.

我們 ~ 海外雲兒~ 無法在國防部宣傳院的網頁留言.

但是, 透過 Twitter 我們可以參與此項活動. 我們需要你們每一位的支持及參與.

原訂我們的留言要以 ♥ 作為開始, 但由於 Twitter 不能接受 ♥ 為主題 , 所以我們改為使用 #RAINs200 作為主題文字.
**大家可以使用任何語言, 但Twitter 內容必須包含 #RAINs200

例: @speeding967 RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

我們亦收到8期幹部的要求, 在 23/12, 為紀念RAIN完成兵役只剩199天 ( 已進入百天 ) 再一次進行活動. 為了識別是 2 次 不同的活動, 我們會採用不同的主題文字.

訂下的目標是在國防部宣傳院的網頁寫下200個留言, 而各位從世界各地聚集的雲兒, 我們為2,000個 Twitter 留言而努力吧.

Twitter活動 將會在 "疾走本能" 節目時間內進行.


請到以下連結以確認大家 ~ 應參加之當地時間:

Topic for December 22, 2012: #RAINs200
**22/12 主題文字 #RAINs200

http://tinyurl.com/bqdabdf


Topic for December 23, 2012: #RAINs199
**23/12 主題文字 #RAINs199

http://tinyurl.com/c62ou7z

希望大家能踴躍參加, 讓我們向世界展示我們對RAIN的支持及熱愛. 在韓國的雲兒們, 亦請一起參與我們的Twitter活動. 謝謝大家

(Trending result for D-200 & D-199)

[VIDEO-TRANS-PICS] 12.12.04 Rain Consolatory Train Speech

20121204 멘트 by itsrainismworld

The 5 best Defense Media Agency broadcasts that can excite interest even in the public

일반인들에게도 흥미로울만한 국방홍보원 방송 best5
Posted by scorpiola @The Cloud 굳건이 2012.10.11 16:42 http://blog.daum.net/mma9090/5862 한국과 아시아 뿐만이 아니라 전 세계에서 사랑받는 월드스타 '비'를 만날 수 있는 곳은 어디일까요?    <▲ 입영 전야제에서 공연중인 가수 비> 다름아닌 국방홍보원의 방송입니다. 오늘은 꼭 군인이 아니더라도 흥미롭게 볼 수 있을만한 국방 홍보원의 방송 다섯가지를 골라보았습니다. 잠시 브라운관을 떠나 군복무 중인 스타들 또한 볼 수 있는 곳이 바로 국방 홍보원의 방송임은 청춘예찬 블로그 독자님들이시라면 다들 알고 계시겠죠? :) 그럼 이제 국방홍보원의 인기 방송을 하나하나 소개해 드리도록 하겠습니다. 1. 비,KCM의 질주 본능 가장 먼저 소개해 드릴 프로그램은, 라디오 프로그램인 비,KCM의 질주본능입니다. 비 뿐만 아니라, 김치맨이라는 별명으로 더욱 유명한 발라드가수 KCM 또한 함께 진행하는 라디오 프로이니, 비와 KCM의 근황이 궁금하셨던 분들이라면 참 반가울것 같은 프로그램이네요.   비,KCM의 질주본능은 국방홍보원의 라디오 방송이라는 특수성에도 불구하고, 포털 사이트를 검색하면, 후기가 끝도없이 나올 정도로 큰 반응을 얻고 있는 프로그램이랍니다.   비,KCM의 질주본능은 매주 토요일,일요일 12시에서 14시까지 방송되는 라디오 프로그램이니, 주말이 무료하신 분들이라면 꼭 한번 들어보세요 :) [English translation] by 화니 -The 5 best Defense Media Agency broadcasts that can excite interest even in the public- Where can we meet world star 'Rain' loved both at home and abroad? (▲ Photo : Rain performing at 'Enlistment Eve') 1.First, its radio program, "Rain & KCM's ‘The Desire To Speed' (질주본능)” : Rain and ballad singer KCM, better known by the cognomen of Kimchi Man, are hosting the program, and people wondering how they are getting along are glad to hear that. In spite of having a military specialty other than public service broadcast, it is being greatly received, both on and off the internet, and a lot of people have posted messages on the site by visiting it. "Rain & KCM's 'the Desire To Speed' " is broadcast over radio every Saturday and Sunday from 12 until 14, so please be sure to tune in to it. Indonesian Translation by RAIN's Little Cloud  5 siaran terbaik Defense Media Agency yang menarik minat masyarakat umum. Dimana kita bisa bertemu dengan Worldstar 'RAIN' yang dicintai di Korea maupun luar negri? 1. Pertama, adalah program radio, "RAIN & KCM's The Desire To Speed (질주 본능)" RAIN dan penyanyi balada KCM, lebih dikenal dengan julukan Kimchi Man, membawakan acara tersebut, dan orang-orang yang ingin tahu bagaimana keadaan mereka senang mendengarkan mereka. Meskipun acara ini merupakan siaran radio militer selain siaran layanan masyarakat, acara ini merupakan siaran yang didengarkan baik melalui radio maupun internet, dan banyak orang mengunjungi situs acara tersebut dan meninggalkan pesan di sana. "RAIN & KCM's The Desire To Speed" disiarkan setiap hari Sabtu dan Minggu dari pukul 12 hingga 14 (waktu Korea 2 jam lebih cepat dari waktu di Indonesia), jadi pastikan untuk selalu mendengarkan siaran ini. Spanish Translation by Lili Jeung Las mejores 5 emisiones de la Agencia de Defensa de Medios de Comunicación que pueden despertar el interés incluso en el público en general ¿Adónde podemos encontrar a 'Rain', la estrella mundial que es amada tanto a nivel local como en el extranjero? (▲Foto: Rain presentándose en la "Víspera de Reclutamiento") 1. En primer lugar, su programa de radio, "Rain y KCM" El deseo de acelerar '(질주 본능) ": Rain y el cantante de baladas KCM, más conocido por el apodo de Hombre Kimchi, son los anfitriónes del programa, y la gente se alegra al oírlos llevarse tan bien. A pesar de tener una especialidad militar que no es parte de la difusión y el servicio público, el programa está siendo muy bien recibido, tanto en el Internet como fuera de él, y una gran cantidad de personas han dejado mensajes accediendo a la página de internet. "Rain y KCM" 'El deseo de acelerar'" se emite en la radio todos los sábados y domingos a partir del 12 hasta el 14, así que por favor asegúrese de sintonizarlo.

[2012.9.24/25 RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE] (EVENT) – AGAIN WAITING FOR YOU

http://www.rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=413&bSeq=631

24/25.9.2012 2011.9.24/25 RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE (English Notice)

(EVENT) – AGAIN WAITING FOR YOU EVENT
We all remembered the touching moments a year ago, so let us send our support message to Rain again.

This package includes a paper airplane, letter paper and envelope so that you could send your letter to Rain.

*Rain DVD package includes:
1). Photobook
size: 230*297 mm
pages including cover: 100 P

2). DVD pack (Concert + making film)
size: 147*230 mm
2 DVD

3). 2013 Calendar
size: 147*230 mm
tripod spring binding

4). Poster
size: 440*580 mm

5). Postcard set
size: 105*148 mm
1 set of 4 postcards

6). Letter paper + envelope set

7). Outer Package
synthetic leather with magnet

Please note during manufacturing process the size and specification of the DVD may change when it is finally released. Thank you for your understanding.


Spanish translation by Lili Jeung

PAQUETE DVD RAIN THE BEST SHOW EDICIÓN PREMIUM (TRADUCCIÓN DEL AVISO EN INGLÉS)

(EVENTO) - EVENTO "OTRA VEZ ESPERANDO POR TI"
Todos recordamos los momentos conmovedores de hace un año,
así que vamos a enviar nuestro mensaje de apoyo a Rain de nuevo.

Este paquete incluye un avión de papel, papel de carta y
sobres para que puedan enviar su carta a Rain.

*El paquete Rain DVD incluye:
1). Libro de fotos
Tamaño: 230x297 mm
Páginas, incluyendo la portada: 100 p

2). Paquete DVD (concierto+detrás de cámara)
Tamaño: 147x230 mm
2 DVD

3). Calendario 2013
Tamaño: 147x230 mm
Anillado, armable

4). Poster
Tamaño: 440x580 mm

5). Set de Postales
Tamaño: 105x148 mm
1 set de 4 postales

6). Set papel de carta+sobre

7). Paquete Exterior
Cuero sintético con imán

Tenga en cuenta que durante el proceso de fabricación, el tamaño y la especificación del DVD puede cambiar cuando sean ya puestos a la venta. Gracias por su comprensión.



Indonesian translation by RAINs Little Cloud


RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE

(EVENT) LAGI EVENT "WAITING FOR YOU"
Kita semua masih ingat saat-saat menyentuh setahun yang lalu, jadi, mari kita beri dukungan untuk Rain sekali lagi.

*Paket DVD Rain termasuk:

1) Photobook (album foto berisi foto-foto exklusif Rain)
Ukuran 230 * 297 mm (23 * 27,7 cm)
Jumlah halaman dengan cover 100 halaman

2) DVD pack (Konser + pembuatan film)
Ukuran 147 * 230mm (14,7 * 23 cm)
2 DVD

3) Kalender 2013
Ukuran 147 * 230mm (14,7 * 23 cm)
Jilid kawat

4) Poster
Ukuran 440 * 580 mm (44 * 58 cm)

5) Postcard set
Ukuran: 105 * 580 (10,5 * 58 cm)
1 set terdiri dari 4 postcard

6) Set kertas surat + amplop

7) Outer Paket (tempat DVD)
Kulit sintetik dengan magnet

Harap diingat, saat proses produksi, ukuran dan spesifikasi dari DVD mungkin bisa berubah. Terima kasih atas pengertian Anda.