These are the English, Romanian and Spanish translations by RAIN's Little Cloud of RAIN's talk with the audience and MC at the Super Boys final in Changsa, China on 2013.09.27.
View video for English translation by RLC
View video below for Romanian translation by Benghi
View video below for Spanish translation by Benghi
Best Viewed in Google Chrome and Mozilla Firefox
Showing posts with label Live Performance. Show all posts
Showing posts with label Live Performance. Show all posts
Saturday, 28 September 2013
Thursday, 26 September 2013
RAIN Guest Appearance on Super Boy Show, Hunan TV Variety Show ~ LIVE September 27
It has been announced at RAIN's official website that he will be making a guest appearance on the Hunan TV variety program Super Boy (also known as Happy Boy). He will appear on the program's championship night on Friday, September 27. The live program airs on Hunan TV at 10 p.m. China Standard Time which is 11 p.m. Korea Standard Time.
RAIN will depart Incheon International Airport at 9 a.m. on Thursday, September 26, arriving at Changsa Huanghua International Airport at 11:20 a.m.
RAIN is scheduled to return to Seoul via Incheon International Airport on Saturday, September 28, arriving at 5:05 p.m.
The program's website is Super Boy .
A video announcing his appearance can be seen at Rain news . Credit to Scorpiola for sharing the link. The video may take a few minutes to load and play.
It may be possible to see this program on streaming tv at Hunan Satellite TV You can match your time to the 10 p.m. China Standard Time by finding your country and time listed here: Rain on Hunan TV
Source: English notice Rain's Official Website
Chinese notice Rain's Official Website
Japanese notice Rain's Official Website
Korean notice Rain's Official Website
Romanian translation by Benghi
JOI,26 SEPTEMBRIE 2013
RAIN va aparea ca invitat la Super Boy Show,emisiune de divertisment Hunan TV~LIVE in 27 Septembrie
S-a anuntat la site-ul oficial al lui RAIN ca el va avea o aparitie ca invitat la emisiunea de divertisment al Hunan TV-Super Boy (deasemenea cunoscut ca Baiat Fericit).El va aparea la campionatul programului Vineri seara,27 Septembrie.Programul live va fi la Hunan TV la ora 22:00 Timpul Standard China care este ora 23:00 Timpul Standard Corea.
RAIN va pleca din Aeroportul International Incheon la 9 dimineata,Joi,26 Septembrie,ajungand la Aeroportul International Changsa Huanghua la 11:20.
RAIN este programat a se intoarce la Seul la Aeroportul International Incheon,Sambata,28 Septembrie,ajungand la 17:05.
Website-ul programului este Super Boy.
Un video care anunta aparitia sa poate fi vazut la Rain news. Credit lui Scorpiola pentru link.Video-ul poate dura cateva minute pana se incarca si va functiona.
Poate fi posibil a vedea acest program live la Hunan Satellite TV . Iti poti verifica timpul tau cu ora 22:00 din Timpul Standard China gasindu-ti tara si ora aici: http://timeanddate.com/s/2gbq
Indonesian translation by RLC
Website resmi RAIN telah mengumumkan bahwa dia akan tampil sebagai bintang tamu pada acara variety show Super Boy (juga dikenal sebagai Happy Boy) di Hunan TV. Dia akan tampil pada malam final hari Jumat, tanggal 27 September. Siaran langsung akan mulai di Hunan TV pada jam 10 malam waktu China atau jam 11 malam waktu Korea (Jam 9 malam WIB)
RAIN akan berangkat dari Bandara Internasional Incheon pada hari Kamis tanggal 26 September jam 9 pagi, tiba di Bandara Internasional Changsa Huanghua pada jam 11:20 pagi.
RAIN dijadwalkan kembali ke Seoul melalui Bandara Internasional Incheon pada hari Sabtu, 28 September, tiba jam 5:05 sore hari.
Website acara ini adalah Super Boy.
Video yang mengumumkan penampilannya dapat dilihat di Rain news. Kredit untuk Scorpiola yang sudah sharing link ini. Video mungkin akan memerlukan beberapa menit untuk bisa mulai 'play' .
Mungkin acara ini juga dapat dinikmati melalui Streaming tv di TV Satelite Hunan. Kalian bisa mencocokan waktu kalian dengan pukul 10 malam waktu setempat degan menemukan nama negra dan waktu yang sudah tersedia di sini: Rain on Hunan TV .
Spanish translation by Benghi
Jueves,26 de Septiembre 2013
RAIN aparecerá como invitado en Super Boy Show, en Hunan TV Live Show ~ 27 de Septiembre
Se anunció en la página oficial de RAIN que va a hacer una aparición como invitado en el show de entretenimiento Hunan TV-Super Boy (tambien conocido como Niño Feliz).Él aparecerá en la programa en la noche del campeonato,Viernes,27 Septiembre.La programa Hunan TV será en vivo a las 22:00 Hora Standard de China sera las 23:00 Hora Standard de Corea.
RAIN partirá del Aeropuerto Internacional Incheon a las 9,el Jueves,26 de septiembre alcanzando al Aeropuerto Internacional Changsa Huanghua a las 11:20.
RAIN tiene previsto regresar al Aeropuerto Internacional Incheon,el Sábado,28 de septiembre,llegando a las 17:05.
Sitio Web del Programa es Super Boy.
Un video que anuncia su aparición se puede ver en Rain news. Credito a Scorpiola por compartir el link.El video puede tardar en cargarse varios minutos pero va a funcionar.
Tal vez sea posible ver este programa en vivo por Hunan TV Satellite. Puede comprobar su tiempo con las 22:00 en China aquí: RAIN on Hunan TV
RAIN will depart Incheon International Airport at 9 a.m. on Thursday, September 26, arriving at Changsa Huanghua International Airport at 11:20 a.m.
RAIN is scheduled to return to Seoul via Incheon International Airport on Saturday, September 28, arriving at 5:05 p.m.
The program's website is Super Boy .
A video announcing his appearance can be seen at Rain news . Credit to Scorpiola for sharing the link. The video may take a few minutes to load and play.
It may be possible to see this program on streaming tv at Hunan Satellite TV You can match your time to the 10 p.m. China Standard Time by finding your country and time listed here: Rain on Hunan TV
Source: English notice Rain's Official Website
Chinese notice Rain's Official Website
Japanese notice Rain's Official Website
Korean notice Rain's Official Website
Romanian translation by Benghi
JOI,26 SEPTEMBRIE 2013
RAIN va aparea ca invitat la Super Boy Show,emisiune de divertisment Hunan TV~LIVE in 27 Septembrie
S-a anuntat la site-ul oficial al lui RAIN ca el va avea o aparitie ca invitat la emisiunea de divertisment al Hunan TV-Super Boy (deasemenea cunoscut ca Baiat Fericit).El va aparea la campionatul programului Vineri seara,27 Septembrie.Programul live va fi la Hunan TV la ora 22:00 Timpul Standard China care este ora 23:00 Timpul Standard Corea.
RAIN va pleca din Aeroportul International Incheon la 9 dimineata,Joi,26 Septembrie,ajungand la Aeroportul International Changsa Huanghua la 11:20.
RAIN este programat a se intoarce la Seul la Aeroportul International Incheon,Sambata,28 Septembrie,ajungand la 17:05.
Website-ul programului este Super Boy.
Un video care anunta aparitia sa poate fi vazut la Rain news. Credit lui Scorpiola pentru link.Video-ul poate dura cateva minute pana se incarca si va functiona.
Poate fi posibil a vedea acest program live la Hunan Satellite TV . Iti poti verifica timpul tau cu ora 22:00 din Timpul Standard China gasindu-ti tara si ora aici: http://timeanddate.com/s/2gbq
Indonesian translation by RLC
Website resmi RAIN telah mengumumkan bahwa dia akan tampil sebagai bintang tamu pada acara variety show Super Boy (juga dikenal sebagai Happy Boy) di Hunan TV. Dia akan tampil pada malam final hari Jumat, tanggal 27 September. Siaran langsung akan mulai di Hunan TV pada jam 10 malam waktu China atau jam 11 malam waktu Korea (Jam 9 malam WIB)
RAIN akan berangkat dari Bandara Internasional Incheon pada hari Kamis tanggal 26 September jam 9 pagi, tiba di Bandara Internasional Changsa Huanghua pada jam 11:20 pagi.
RAIN dijadwalkan kembali ke Seoul melalui Bandara Internasional Incheon pada hari Sabtu, 28 September, tiba jam 5:05 sore hari.
Website acara ini adalah Super Boy.
Video yang mengumumkan penampilannya dapat dilihat di Rain news. Kredit untuk Scorpiola yang sudah sharing link ini. Video mungkin akan memerlukan beberapa menit untuk bisa mulai 'play' .
Mungkin acara ini juga dapat dinikmati melalui Streaming tv di TV Satelite Hunan. Kalian bisa mencocokan waktu kalian dengan pukul 10 malam waktu setempat degan menemukan nama negra dan waktu yang sudah tersedia di sini: Rain on Hunan TV .
Spanish translation by Benghi
Jueves,26 de Septiembre 2013
RAIN aparecerá como invitado en Super Boy Show, en Hunan TV Live Show ~ 27 de Septiembre
Se anunció en la página oficial de RAIN que va a hacer una aparición como invitado en el show de entretenimiento Hunan TV-Super Boy (tambien conocido como Niño Feliz).Él aparecerá en la programa en la noche del campeonato,Viernes,27 Septiembre.La programa Hunan TV será en vivo a las 22:00 Hora Standard de China sera las 23:00 Hora Standard de Corea.
RAIN partirá del Aeropuerto Internacional Incheon a las 9,el Jueves,26 de septiembre alcanzando al Aeropuerto Internacional Changsa Huanghua a las 11:20.
RAIN tiene previsto regresar al Aeropuerto Internacional Incheon,el Sábado,28 de septiembre,llegando a las 17:05.
Sitio Web del Programa es Super Boy.
Un video que anuncia su aparición se puede ver en Rain news. Credito a Scorpiola por compartir el link.El video puede tardar en cargarse varios minutos pero va a funcionar.
Tal vez sea posible ver este programa en vivo por Hunan TV Satellite. Puede comprobar su tiempo con las 22:00 en China aquí: RAIN on Hunan TV
Saturday, 4 May 2013
You can watch Consolatory Train live tonight (May 4th KST)
Posted by
huhuhuhu @The CloudYou can watch Consolatory Train live tonight
If you want to watch Consolatory Train live tonight, you could go to the following website: http://www.abn.co.kr/html/index.html
.jpg)
There is a movie wheel with 온에어 (on air) at the top left hand side. Click this and you should be able to watch the TV programme. Consolatory Train starts Korean time 7pm tonight until 9pm.
Find your local time here http://timeanddate.com/s/2d19
Indonesian Translation by RLC
Anda dapat menyaksikan Consolatory Train live malam ini.
Jika Anda ingin menyaksikan Consolatory Train malam ini, Anda bisa melakukannya di situs web berikut: http://www.abn.co.kr/html/index.html
Pada bagian kiri atas akan ada roda film dengan tulisan 온에어 (on air). Klik disana dan Anda akan dapat menyaksikan program TV tersebut. Consolatory Train mulai dari jam 7 malam sampai dengan jam 9 malam waktu Korea (jam 5 sore - jam 7 malam waktu Jakarta).
Cari waktu lokal Anda di sini http://timeanddate.com/s/2d19
Spanish Translation by Bi Arashi
Usted puede ver de Consolatory Train en vivo esta noche (04 de mayo KST)
Publicado por
huhuhuhu @ The CloudUsted puede ver Consolatory Train vivir esta noche
Si quiere ver los Consolatory Train vivir esta noche, puedes ir a la siguiente página web: http://www.abn.co.kr/html/index.html
.jpg)
Hay una rueda de película con 온에어 (On Air) en la parte superior izquierda. Haga clic en este y usted debería ser capaz de ver el programa de TV. Consolatory Train comienza 19:00 hora de Corea esta noche hasta las 9 pm.
Encuentra tu tiempos local aquí http://timeanddate.com/s/2d19
Turkish Translation by Oluperigelin
Bu akşamki Consolatary Train programını canlı olarak izlemek istiyorsanız, şu adrese gidebilirsiniz: http://www.abn.co.kr/html/index.html
.jpg)
Sol yukarıda yanında 온에어 (on air) yazan bir film şeridi var. Ona tıklarsanız programı canlı olarak izleyebilirsiniz. Consolatory Train Kore saatine göre 19.00pmde başlayıp 21.00pm'e kadar sürecek.
Yerel saatinizi ise şuradan bulabilirsiniz: http://timeanddate.com/s/2d19
Thursday, 6 December 2012
[RainyEnt.Notice] KOR~ENG~CHI~JAP~IND~SPA [Please refrain from using illegal travel products] 2012-12-06
Source: RAIN's Official website by Rainy Entertainment
431 불법여행상품 이용을 자제부탁드립니다. 2012-12-06
안녕하세요 레이니엔터입니다.
날씨가 많이 추워졌네요^^
군인으로 있음에도 불구하고 여전히 Rain에게 사랑과 관심을 주시는 여러분들께 감사드립니다.
다름이 아니오라 구름 여러분들께 협조를 구하고자 합니다.
Rain이 참여하는 국방부 [위문열차] 프로그램에, 적지않은 해외구름분들이 불법여행상품을 통해 오신다는 제보를 받았습니다.
Rain을 보러 먼길 오시는 팬 분들의 마음은 충분히 이해하고 감사드립니다만,
그런 허가되지 않은 불법여행상품을 이용하는것은 Rain에게도, 장기적으로 봤을 때 팬 여러분들께도 결코 좋지않은 일입니다.
서로를 위해 불법여행상품을 이용하지않도록 부탁드립니다.
갑자기 추워진 날씨에 감기조심하세요
감사합니다
ENGLISH TRANSLATION:
432 [Please refrain from using illegal travel products] 2012-12-06
Hello, this is Rainy Entertainment
The weather has become very cold.
We thank you for your love and support for Rain even though he is now in the army.
This notice is to seek your cooperation.
We have got information that many overseas clouds come to see Rain’s performance at the “Consolatory Train” programmes via illegal travel products.
We understand fully fans’ desire to see Rain, especially those who travel far , and are grateful for that.
However using those unauthorized, illegal travel products will not be good for Rain, and in the long run it is also not good for the fans.
For each other’s sake, we ask fans not to use those illegal travel products.
The weather has turned cold suddenly, so please take care!
Thank you.
Note: "Illegal travel products refers to those "travel packages" offered by agencies/companies. They will offer something like air fare plus ticket for the Consolatory Train performance and may be other stuff."
CHINESE TRANSLATION:
433 [請不要使用非法的旅行商品] 2012-12-06
大家好，這是 Rainy Entertainment。
天氣變得很冷了。
我們感謝大家一如既往對在服兵役的 Rain 的愛和關心。
這個公告是拜託大家合作。
我們收到信息，相當多的海外雲通過非法旅行產品到來觀看 Rain 所參與的“慰問列車”節目。
我們充分理解粉絲們遠道而來想看 Rain 的心，並表示感謝。
但是利用未經許可，非法的旅遊商品不止對 Rain，長遠來說對各位粉絲也絕不是一件好事。
為了雙方，我們要求大家不要使用非法的旅遊商品。
天氣突然變冷，大家注意身體！
謝謝。
JAPANESE TRANSLATION:
434 [不法なツアーの利用を控えてください] 2012-12-06
こんにちは、Rainy Entertainmentです。
とても寒くなりましたね。
軍人であるにもかかわらず変わることなくRainに愛と関心をくださる皆様に感謝申し上げます。
さてファンの皆様に御協力いただきたいことがございます。
Rainが参加する国防部「慰問列車」の番組に、不法なツアーを通じていらっしゃる海外ファンの方が少なくないという情報提供を受けました。
Rainを見るために遠くからいらっしゃるファンの皆様のお気持ちは十分に理解し、感謝申し上げますが、そうした許可されていない不法なツアーを利用する事は、Rainにとっても、長い目で見た時ファンの皆様にも決して良い事ではありません。
お互いのために不法なツアーを御利用なさらないようお願いいたします。
めっきり寒くなりました。風邪に御注意ください
INDONESIAN TRANSLATION:
[Harap jangan menggunakan biro perjalanan tidak resmi/ilegal] 2012.12.06
Halo, kami adalah Rainy Entertainment.
Cuaca semakin dingin.
Kami berterima-kasih atas cinta dan dukungan kalian untuk RAIN meskipun sekarang dia sedang wamil.
Pemberitahuan ini dimaksudkan untuk meminta kerja sama kalian semua.
Kami mendapat informasi bahwa banyak fans luar negri yang datang untuk melihat pertunjukan RAIN di program "Consolatory Train" dengan menggunakan jasa travel tidak resmi/ilegal.
Kami sangat memahami keinginan para fans untuk melihat RAIN, terutama bagi mereka yang melakukan perjalanan jauh, dan sangat berterima-kasih untuk itu.
Namun dengan menggunakan jasa ilegal, tidak akan berdampak baik untuk RAIN, dan dalam jangka panjang juga tidak baik untuk para fans.
Demi kebaikan kita semua, kami mohon para fans untuk tidak menggunakan jasa ilegal lagi.
Cuaca tiba-tiba berubah semakin dingin, harap semuanya lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Catatan: Illegal travel product ~ mengacu pada "paket perjalanan" yang ditawarkan oleh agen/perusahaan. Mereka akan menawarkan sesuatu seperti tarif udara ditambah tiket untuk Consolatory Train dan mungkin hal-hal lain.
SPANISH TRANSLATION:
431 불법여행상품 이용을 자제부탁드립니다. 2012-12-06
안녕하세요 레이니엔터입니다.
날씨가 많이 추워졌네요^^
군인으로 있음에도 불구하고 여전히 Rain에게 사랑과 관심을 주시는 여러분들께 감사드립니다.
다름이 아니오라 구름 여러분들께 협조를 구하고자 합니다.
Rain이 참여하는 국방부 [위문열차] 프로그램에, 적지않은 해외구름분들이 불법여행상품을 통해 오신다는 제보를 받았습니다.
Rain을 보러 먼길 오시는 팬 분들의 마음은 충분히 이해하고 감사드립니다만,
그런 허가되지 않은 불법여행상품을 이용하는것은 Rain에게도, 장기적으로 봤을 때 팬 여러분들께도 결코 좋지않은 일입니다.
서로를 위해 불법여행상품을 이용하지않도록 부탁드립니다.
갑자기 추워진 날씨에 감기조심하세요
감사합니다
ENGLISH TRANSLATION:
432 [Please refrain from using illegal travel products] 2012-12-06
Hello, this is Rainy Entertainment
The weather has become very cold.
We thank you for your love and support for Rain even though he is now in the army.
This notice is to seek your cooperation.
We have got information that many overseas clouds come to see Rain’s performance at the “Consolatory Train” programmes via illegal travel products.
We understand fully fans’ desire to see Rain, especially those who travel far , and are grateful for that.
However using those unauthorized, illegal travel products will not be good for Rain, and in the long run it is also not good for the fans.
For each other’s sake, we ask fans not to use those illegal travel products.
The weather has turned cold suddenly, so please take care!
Thank you.
Note: "Illegal travel products refers to those "travel packages" offered by agencies/companies. They will offer something like air fare plus ticket for the Consolatory Train performance and may be other stuff."
CHINESE TRANSLATION:
433 [請不要使用非法的旅行商品] 2012-12-06
大家好，這是 Rainy Entertainment。
天氣變得很冷了。
我們感謝大家一如既往對在服兵役的 Rain 的愛和關心。
這個公告是拜託大家合作。
我們收到信息，相當多的海外雲通過非法旅行產品到來觀看 Rain 所參與的“慰問列車”節目。
我們充分理解粉絲們遠道而來想看 Rain 的心，並表示感謝。
但是利用未經許可，非法的旅遊商品不止對 Rain，長遠來說對各位粉絲也絕不是一件好事。
為了雙方，我們要求大家不要使用非法的旅遊商品。
天氣突然變冷，大家注意身體！
謝謝。
JAPANESE TRANSLATION:
434 [不法なツアーの利用を控えてください] 2012-12-06
こんにちは、Rainy Entertainmentです。
とても寒くなりましたね。
軍人であるにもかかわらず変わることなくRainに愛と関心をくださる皆様に感謝申し上げます。
さてファンの皆様に御協力いただきたいことがございます。
Rainが参加する国防部「慰問列車」の番組に、不法なツアーを通じていらっしゃる海外ファンの方が少なくないという情報提供を受けました。
Rainを見るために遠くからいらっしゃるファンの皆様のお気持ちは十分に理解し、感謝申し上げますが、そうした許可されていない不法なツアーを利用する事は、Rainにとっても、長い目で見た時ファンの皆様にも決して良い事ではありません。
お互いのために不法なツアーを御利用なさらないようお願いいたします。
めっきり寒くなりました。風邪に御注意ください
INDONESIAN TRANSLATION:
[Harap jangan menggunakan biro perjalanan tidak resmi/ilegal] 2012.12.06
Halo, kami adalah Rainy Entertainment.
Cuaca semakin dingin.
Kami berterima-kasih atas cinta dan dukungan kalian untuk RAIN meskipun sekarang dia sedang wamil.
Pemberitahuan ini dimaksudkan untuk meminta kerja sama kalian semua.
Kami mendapat informasi bahwa banyak fans luar negri yang datang untuk melihat pertunjukan RAIN di program "Consolatory Train" dengan menggunakan jasa travel tidak resmi/ilegal.
Kami sangat memahami keinginan para fans untuk melihat RAIN, terutama bagi mereka yang melakukan perjalanan jauh, dan sangat berterima-kasih untuk itu.
Namun dengan menggunakan jasa ilegal, tidak akan berdampak baik untuk RAIN, dan dalam jangka panjang juga tidak baik untuk para fans.
Demi kebaikan kita semua, kami mohon para fans untuk tidak menggunakan jasa ilegal lagi.
Cuaca tiba-tiba berubah semakin dingin, harap semuanya lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Catatan: Illegal travel product ~ mengacu pada "paket perjalanan" yang ditawarkan oleh agen/perusahaan. Mereka akan menawarkan sesuatu seperti tarif udara ditambah tiket untuk Consolatory Train dan mungkin hal-hal lain.
SPANISH TRANSLATION:
[Por favor no utilicen paquetes de viaje ilegales] 06-12-2012
Hola, les escribe Rainy Entertainment
El clima se ha puesto frio.
Les agradecemos su amor y apoyo para Rain aunque él esté en el ejército ahora.
Este anuncio es para pedir su cooperación.
Hemos recibido información sobre fans internacionales comprando paquetes ilegales de viaje para poder ver a Rain en sus presentaciones de Consolatory Train.
Entendemos completamente el deseo de las fans de ver a Rain, especialmente de aquellas que viajan desde lejos, y estamos muy agradecidos por eso.
Pero utilizar esos productos de viaje ilegales y no autorizados no es bueno para Rain y a la larga tampoco es bueno para las fans.
Por el bienestar de todos, les pedimos a las fans no utilizar paquetes de viaje ilegales.
El clima se ha puesto frio de repente, así que porfavor ¡cuidense!
Gracias.
Hola, les escribe Rainy Entertainment
El clima se ha puesto frio.
Les agradecemos su amor y apoyo para Rain aunque él esté en el ejército ahora.
Este anuncio es para pedir su cooperación.
Hemos recibido información sobre fans internacionales comprando paquetes ilegales de viaje para poder ver a Rain en sus presentaciones de Consolatory Train.
Entendemos completamente el deseo de las fans de ver a Rain, especialmente de aquellas que viajan desde lejos, y estamos muy agradecidos por eso.
Pero utilizar esos productos de viaje ilegales y no autorizados no es bueno para Rain y a la larga tampoco es bueno para las fans.
Por el bienestar de todos, les pedimos a las fans no utilizar paquetes de viaje ilegales.
El clima se ha puesto frio de repente, así que porfavor ¡cuidense!
Gracias.
Friday, 12 October 2012
RAIN-jihoon.com Notice on Overseas DVD Purchase
Posted by RainyEnt @ RAIN's Official Website
[English Notice] RAIN THE BEST SHOW DVD Overseas purchase application name list and payment information
Hello, this is Rainy Entertainment.
Below is related information on questions regarding RAIN THE BEST SHOW DVD , overseas purchase applications and payment details.
[RAIN THE BEST SHOW DVD related enquires]
1. DVD selling date: scheduled 2012.10. 19 (Friday)
2. Country, Quantity, Delivery Charge, Lead Time – please refer to attached table for information.
[RAIN THE BEST SHOW DVD overseas application name list and payment method]
- Overseas application name list (86 applicants)
- Payment period: 2012.10.15 - 10.26
- DVD price: US$73 + Delivery Charge (delivery charge by country and quantity)
- Payment information: Payment by Paypal to rainyent.cloud@gmail.com
Delivery will be made as quickly as possible once payment is confirmed.
Thank you.
[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
Hola, les escribe Rainy Entertainment.
A continuación se muestra información relacionada
con preguntas sobre el DVD RAIN THE BEST SHOW,
la solicitud de compra desde
el extranjero y detalles de pago.
[Consultas relacionadas con el DVD RAIN THE BEST SHOW]
1. Fecha de venta del DVD: 19 de octubre de 2012 (viernes)
2. País, Cantidad, Cargo de envio, Tiempo de entrega -
por favor, consulte la tabla adjunta para informarse.
[DVD RAIN THE BEST SHOW lista de nombres
para la solicitud de compra desde el extranjero
y forma de pago]
- Lista de nombres para la solicitud de compra desde el
extranjero (86 candidatos)
- Perido de pago: 15/10/2012 - 26/10/2012
- Precio del DVD: EE.UU. $ 73 Gastos de envio + (gastos de envío según el país y la cantidad)
- Información sobre el pago: El pago por Paypal a rainyent.cloud@gmail.com
La entrega se realizará tan pronto como sea posible una vez que se confirme el pago.
Gracias.
[INDONESIAN TRANSLATION] by RLC
RAIN THE BEST SHOW DVD Pembelian luar negri, daftar aplikasi dan metode pembayaran.
Halo, kami Rainy Entertainment.
Berikut adalah informasi yang berhubungan dengan RAIN THE BEST SHOW DVD, pembelian luar negri dan detail pembayaran.
[Pertanyaan terkait RAIN THE BEST SHOW DVD]
1. Tanggal penjualan DVD: dijadwalkan pada 19.10.2012 (Jumat)
2. Negara, Kuantitas, Ongkos Kirim, Waktu Penyelesaian Proses - Silahkan lihat tabel terlampir untuk informasi lebih lanjut.
[Daftar nama dan metode pembayaran RAIN THE BEST SHOW DVD]
- Daftar nama aplikasi luar negri (86 nama)
- Periode pembayaran: 15.10.2012 - 26.10.2012
- Harga DVD US$73 + Ongkos Kirim (berdasarkan negara tujuan dan jumlah pesanan)
- Informasi pembayaran: Pembayaran melalui PayPal ke rainyent.cloud@gmail.com
Pengiriman akan dilakukan secepat mungkin setelah konfirmasi pembayaran.
Terima kasih.
[English Notice] RAIN THE BEST SHOW DVD Overseas purchase application name list and payment information
Hello, this is Rainy Entertainment.
Below is related information on questions regarding RAIN THE BEST SHOW DVD , overseas purchase applications and payment details.
[RAIN THE BEST SHOW DVD related enquires]
1. DVD selling date: scheduled 2012.10. 19 (Friday)
2. Country, Quantity, Delivery Charge, Lead Time – please refer to attached table for information.
[RAIN THE BEST SHOW DVD overseas application name list and payment method]
- Overseas application name list (86 applicants)
 |
| Add caption |
- DVD price: US$73 + Delivery Charge (delivery charge by country and quantity)
- Payment information: Payment by Paypal to rainyent.cloud@gmail.com
Delivery will be made as quickly as possible once payment is confirmed.
Thank you.
[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
Hola, les escribe Rainy Entertainment.
A continuación se muestra información relacionada
con preguntas sobre el DVD RAIN THE BEST SHOW,
la solicitud de compra desde
el extranjero y detalles de pago.
[Consultas relacionadas con el DVD RAIN THE BEST SHOW]
1. Fecha de venta del DVD: 19 de octubre de 2012 (viernes)
2. País, Cantidad, Cargo de envio, Tiempo de entrega -
por favor, consulte la tabla adjunta para informarse.
[DVD RAIN THE BEST SHOW lista de nombres
para la solicitud de compra desde el extranjero
y forma de pago]
- Lista de nombres para la solicitud de compra desde el
extranjero (86 candidatos)
- Perido de pago: 15/10/2012 - 26/10/2012
- Precio del DVD: EE.UU. $ 73 Gastos de envio + (gastos de envío según el país y la cantidad)
- Información sobre el pago: El pago por Paypal a rainyent.cloud@gmail.com
La entrega se realizará tan pronto como sea posible una vez que se confirme el pago.
Gracias.
[INDONESIAN TRANSLATION] by RLC
RAIN THE BEST SHOW DVD Pembelian luar negri, daftar aplikasi dan metode pembayaran.
Halo, kami Rainy Entertainment.
Berikut adalah informasi yang berhubungan dengan RAIN THE BEST SHOW DVD, pembelian luar negri dan detail pembayaran.
[Pertanyaan terkait RAIN THE BEST SHOW DVD]
1. Tanggal penjualan DVD: dijadwalkan pada 19.10.2012 (Jumat)
2. Negara, Kuantitas, Ongkos Kirim, Waktu Penyelesaian Proses - Silahkan lihat tabel terlampir untuk informasi lebih lanjut.
[Daftar nama dan metode pembayaran RAIN THE BEST SHOW DVD]
- Daftar nama aplikasi luar negri (86 nama)
- Harga DVD US$73 + Ongkos Kirim (berdasarkan negara tujuan dan jumlah pesanan)
- Informasi pembayaran: Pembayaran melalui PayPal ke rainyent.cloud@gmail.com
Pengiriman akan dilakukan secepat mungkin setelah konfirmasi pembayaran.
Terima kasih.
Tuesday, 9 October 2012
[Oct-08-2012] Rain passionately sings on stage, overcoming his back pain.
[Oct-08-2012] Rain passionately sings on stage, overcoming his back pain.
Posted by 화니 at TheCloud
“I would like to thank you all for coming here and for giving me your love. Loyalty!"
When singer Rain serving in the army, came on stage, the audience cheered loudly.
'Empathy Concert For National Security' to celebrate the 60th Anniversary of the Korea Veterans Association, was held at Seoul Plaza in Jung-gu's Taepyeong-ro on the 8th at 8:00pm.
The concert was attended by celebrities such as Rain, Untouchable, KCM, etc. who are serving in the Defense Media Agency, and they gave an electrifying performance in front of more than 2,000 soldiers and citizens over 2 hours.
Rain made a grand finale of the concert. When he appeared on stage, some of people screamed and edged their way through the crowd to get closer to their idol.
After coming to the salute, Rain sang his hit song 'Love Song' passionately without dancing. Some had raised the possibility of his being invalided out of the army when it was learned he was hospitalized with his back pain, but he displayed his fighting spirit by coming on the stage, and that's why the rumours were quashed.
Rain said, "Thank you for your kind invitation." "Winter is approaching. Please take care and don't catch a cold."
He added, "Thank you very much for coming. I think I should run off stage after carrying out all the obligations I've undertaken."
Source : Star News http://news.nate.com/view/20121008n35902
English translation by 화니
[SPANISH TRANSLATION] BY Lili Jeung
[08-Oct-12] [Star News] Rain canta apasionadamente sobre el escenario, venciendo su dolor de espalda
"Me gustaría darles las gracias a todos por venir aquí y por darme su amor. ¡Lealtad!"
Cuando el cantante Rain, quien sirve en el ejército, subió el escenario, la audiencia aplaudió fuertemente.
'Concierto Empatía por la Seguridad Nacional' para celebrar el 60mo Aniversario de la Asociación de Veteranos de Corea, se celebró en la Plaza de Seúl en Jung-gu-ro de Taepyeong el día 8 a las 8:00 pm.
El concierto contó con la presencia de celebridades como Rain, Untouchable, KCM, etc, quienes están sirviendo en la Agencia de los Medios de Comunicación de la Defensa, y ofrecieron una presentación electrizante ante más de 2.000 soldados y ciudadanos durante más de 2 horas.
Rain le dio un gran final al concierto. Cuando apareció en el escenario, algunas de las personas gritaron y otras se abrían paso entre la multitud para acercarse a su ídolo.
Después del saludo, Rain cantó su exitosa canción "Love Song" apasionadamente sin bailar. Algunos han planteado la posibilidad de que recibiera la baja por discapacidad del ejército
cuando se supo que fue hospitalizado por su dolor de espalda, pero mostró su espíritu de lucha al subir al escenario, y así los rumores fueron anulados.
Rain dijo, "Gracias por su amable invitación." "El invierno se acerca. Por favor, cuídense y no
no se resfríen."
Y agregó: "Muchas gracias por venir. Creo que debería ya retirarme del escenario después de llevar a cabo todas las obligaciones que he asumido".
"Me gustaría darles las gracias a todos por venir aquí y por darme su amor. ¡Lealtad!"
Cuando el cantante Rain, quien sirve en el ejército, subió el escenario, la audiencia aplaudió fuertemente.
'Concierto Empatía por la Seguridad Nacional' para celebrar el 60mo Aniversario de la Asociación de Veteranos de Corea, se celebró en la Plaza de Seúl en Jung-gu-ro de Taepyeong el día 8 a las 8:00 pm.
El concierto contó con la presencia de celebridades como Rain, Untouchable, KCM, etc, quienes están sirviendo en la Agencia de los Medios de Comunicación de la Defensa, y ofrecieron una presentación electrizante ante más de 2.000 soldados y ciudadanos durante más de 2 horas.
Rain le dio un gran final al concierto. Cuando apareció en el escenario, algunas de las personas gritaron y otras se abrían paso entre la multitud para acercarse a su ídolo.
Después del saludo, Rain cantó su exitosa canción "Love Song" apasionadamente sin bailar. Algunos han planteado la posibilidad de que recibiera la baja por discapacidad del ejército
cuando se supo que fue hospitalizado por su dolor de espalda, pero mostró su espíritu de lucha al subir al escenario, y así los rumores fueron anulados.
Rain dijo, "Gracias por su amable invitación." "El invierno se acerca. Por favor, cuídense y no
no se resfríen."
Y agregó: "Muchas gracias por venir. Creo que debería ya retirarme del escenario después de llevar a cabo todas las obligaciones que he asumido".
[INDONESIAN TRANSLATION] by RLC
Rain dengan penuh semangat menyanyi di atas panggung, mengatasi sakit punggungnya.
"Saya inging berterima kasih kepada Anda semua untuk hadir di sini dan mencintai saya. LOYALTY!" (kesetiaan)
Saat RAIN yabg sedang menjalani wajib militernya, naik ke atas panggung, penonton bersorak dengan keras.
'Empathy Concert For National Security' untuk merayakan HUT ke- 60 dari Asosiasi Veteran Korea, diselenggarakan di Seoul Plaza di Jung-gu Taepyeong-ro pada tanggal 8 jam 8 malam.
Konser yang dihadiri oleh selebrity seperti RAIN, Untouchable, KCM, dll. yang sedang bertugas di Defense Media Agency, dan mereka menyajikan pertunjukkan di depan lebih dari 2,000 tentara dan warga selama lebih dari 2 jam.
RAIN menutup konser. Ketika ia muncul di panggung, sebagian penonton berteriak dan bergerak maju melalui kerumunan untuk bisa lebih dekat dengan idola mereka.
Setelah memberi hormat, RAIN menyanyikan salah satu hit-nya 'Love Song' tanpa dance dengan bersemangat. Beberapa orang menyatakan kemungkinan dia akan keluar dari wamil-nya ketika mengetahui dia telah dirawat di rumah sakit karena sakit punggung, namun dia mununjukkan semangat juangnya dengan naik ke atas panggung, karena itulah gosip dipatahkan.
RAIN mengatakan, "Terima kasih atas undangan Anda." Musim Dingin sudah dekat. Jagalah kesehatan Anda baik-baik."
Dia juga menambahkan, "Terima kasih banyak sudah datang. Saatnya saya turun panggung setelah melaksanakan kewajiban saya."
"Saya inging berterima kasih kepada Anda semua untuk hadir di sini dan mencintai saya. LOYALTY!" (kesetiaan)
Saat RAIN yabg sedang menjalani wajib militernya, naik ke atas panggung, penonton bersorak dengan keras.
'Empathy Concert For National Security' untuk merayakan HUT ke- 60 dari Asosiasi Veteran Korea, diselenggarakan di Seoul Plaza di Jung-gu Taepyeong-ro pada tanggal 8 jam 8 malam.
Konser yang dihadiri oleh selebrity seperti RAIN, Untouchable, KCM, dll. yang sedang bertugas di Defense Media Agency, dan mereka menyajikan pertunjukkan di depan lebih dari 2,000 tentara dan warga selama lebih dari 2 jam.
RAIN menutup konser. Ketika ia muncul di panggung, sebagian penonton berteriak dan bergerak maju melalui kerumunan untuk bisa lebih dekat dengan idola mereka.
Setelah memberi hormat, RAIN menyanyikan salah satu hit-nya 'Love Song' tanpa dance dengan bersemangat. Beberapa orang menyatakan kemungkinan dia akan keluar dari wamil-nya ketika mengetahui dia telah dirawat di rumah sakit karena sakit punggung, namun dia mununjukkan semangat juangnya dengan naik ke atas panggung, karena itulah gosip dipatahkan.
RAIN mengatakan, "Terima kasih atas undangan Anda." Musim Dingin sudah dekat. Jagalah kesehatan Anda baik-baik."
Dia juga menambahkan, "Terima kasih banyak sudah datang. Saatnya saya turun panggung setelah melaksanakan kewajiban saya."
Thursday, 20 September 2012
[RAIN-Jihoon Notice] RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.
Posted by Rainy Entertainment @ RAIN's Official Website
[English translation] by
화니
@TheCloud
Tweaked by @CloudUnite
-The release of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD has been postponed-
Thank you for your interest in RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
According to Look Korea, the make of the DVD, the number of those who have preordered since September 7th, has already surpassed earlier prediction.
We've heard that all the employees who are currently working for the company, are making every endeavor to release the DVDs on time, but they have no choice but to put off the date of issue for the manufacturing of flawless products, and due to the holiday season, so the date of issue is expected to be pushed back to early October.( A notice about the exact date of issue will be posted later)
[Info] The domestic purchase price of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD :
₩ 82,000 for each. ( Delivery charge to be paid separately by each purchaser)
The overseas purchase price (exclusive of Japan) : $ 73 (Delivery charge to be paid separately by each purchase).
[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
[Traducción al español]
-La venta del PAQUETE DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW ha sido aplazada-
Muchas gracias por el interés demostrado por DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW.
Según lo informado por Look Korea, para la producción del DVD, el número de pedidos por anticipado que se han realizado desde el 7 de Septiembre, ya ha sobrepasado nuestra primer estimado.
Hemos escuchado que todos los empleados que se encuentran actualmente trabajando para la compañía, están dando su mejor esfuerzo para que los DVDs salgan a la venta a tiempo, pero no tuvieron otra opción que postponer la fecha de emisión para lograr la manufacturación de un producto sin fallas, y debido a la temporada festiva (feriados), la fecha de emisión será aplazada hasta el comienzo de Octubre. (El comunicado con la fecha exacta se emitirá más adelante).
[Información] El precio para la compra a nivel local del DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW: ₩ 82,000 cada uno. (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido) Para la compra desde el extranjero (incluyendo a Japón): $73 (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido).
[INDONESIAN TRANSLATION] by RAIN's Little Cloud
-Rilis RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD ditunda-
Terima kasih atas minat kalian pada RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
Menurut Look Korea, perusahaan yang memproduksi DVD tersebut, jumlah preorder sejak 7 September telah melampaui prediksi mereka.
Kami mendapat kabar bahwa semua karyawan telah berusaha untuk bisa merilis DVD tepat waktu, tetapi karena bertepatan dengan musim liburan dan demi menjaga mutu serta kwalitas produk, tidak ada pilihan lain selain harus menunda tanggal rilis menjadi awal Oktober. (Pemberitahuan untuk tanggal rilis akan diumumkan kemudian)
[Info] Harga pembelian domestik RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD:
Untuk Korea ₩ 82.000 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).
Untuk Luar Negri (selain Jepang) $73 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).
[English translation] by
화니
@TheCloudTweaked by @CloudUnite
-The release of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD has been postponed-
Thank you for your interest in RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
According to Look Korea, the make of the DVD, the number of those who have preordered since September 7th, has already surpassed earlier prediction.
We've heard that all the employees who are currently working for the company, are making every endeavor to release the DVDs on time, but they have no choice but to put off the date of issue for the manufacturing of flawless products, and due to the holiday season, so the date of issue is expected to be pushed back to early October.( A notice about the exact date of issue will be posted later)
[Info] The domestic purchase price of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD :
₩ 82,000 for each. ( Delivery charge to be paid separately by each purchaser)
The overseas purchase price (exclusive of Japan) : $ 73 (Delivery charge to be paid separately by each purchase).
[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
[Traducción al español]
-La venta del PAQUETE DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW ha sido aplazada-
Muchas gracias por el interés demostrado por DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW.
Según lo informado por Look Korea, para la producción del DVD, el número de pedidos por anticipado que se han realizado desde el 7 de Septiembre, ya ha sobrepasado nuestra primer estimado.
Hemos escuchado que todos los empleados que se encuentran actualmente trabajando para la compañía, están dando su mejor esfuerzo para que los DVDs salgan a la venta a tiempo, pero no tuvieron otra opción que postponer la fecha de emisión para lograr la manufacturación de un producto sin fallas, y debido a la temporada festiva (feriados), la fecha de emisión será aplazada hasta el comienzo de Octubre. (El comunicado con la fecha exacta se emitirá más adelante).
[Información] El precio para la compra a nivel local del DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW: ₩ 82,000 cada uno. (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido) Para la compra desde el extranjero (incluyendo a Japón): $73 (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido).
[INDONESIAN TRANSLATION] by RAIN's Little Cloud
-Rilis RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD ditunda-
Terima kasih atas minat kalian pada RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
Menurut Look Korea, perusahaan yang memproduksi DVD tersebut, jumlah preorder sejak 7 September telah melampaui prediksi mereka.
Kami mendapat kabar bahwa semua karyawan telah berusaha untuk bisa merilis DVD tepat waktu, tetapi karena bertepatan dengan musim liburan dan demi menjaga mutu serta kwalitas produk, tidak ada pilihan lain selain harus menunda tanggal rilis menjadi awal Oktober. (Pemberitahuan untuk tanggal rilis akan diumumkan kemudian)
[Info] Harga pembelian domestik RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD:
Untuk Korea ₩ 82.000 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).
Untuk Luar Negri (selain Jepang) $73 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).
RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE
Posted by Rainy Entertainment @ RAIN's Official Website
[English Notice]RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE
(Application for purchase for regions other than Japan)
Hello, this is Rainy Entertainment.
We understand many fans would like to buy RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.
Discussions were held about opening sites for overseas purchase with related parties. However due to physical and timing issues it has been decided that Rainy Entertainment will accept email application for purchase and handle the delivery.
This notice about the purchase of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE refers to all regions other than Japan. Following is the application method. (After we obtain the regions and quantities, separate notice will be issued about delivery charge and payment account.)
@DVD cost: DVD price: US$73 or Korea Won 82000 per copy ( delivery charge per DVD)
*Domestic application (Korea)
- Application period: 2012.09.21 – 10.05
- Email address for application: rainyent@naver.com
- Content of email application:
> Email subject: Name, Quantity
> Email content: Name, Quantity Requested, Date of Birth, Postal Code, Address,Home Telephone No., Mobile No., Email Address
* Overseas application (all regions other than Japan)
- Application period: 2012.09.21 – 10.05
- Email address for application: rainyent.cloud@gmail.com
- Content of email application:
> Email subject: Name, Quantity, Name of Country
> Email content: Name, Quantity Requested, Postal Code, Address, Telephone No.,Email Address
# For information: Japan Sale: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/
Thank you
[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
Tenemos entendido que a muchas fans les gustaría comprar el Paquete DVD edición limitada de RAIN THE BEST SHOW.
Se habló de abrir páginas de compra para el extranjero en asociación con otras agencias. Pero debido a inconvenientes de lugar y tiempo, se ha decidido que Rainy Entertainment va a aceptar las solicitudes a través de correo electrónico para la compra y va a estar a cargo del envío del producto.
El comunicado de cómo comprar el Paquete DVD edición limitada de RAIN THE BEST SHOW brinda información que les es de utilidad a todas las regiones que no sean Japón. Hay que seguir este método de solicitud. (Después de que se verifiquen tanto las regiones como las cantidades solicitadas, un comunicado aparte será emitido informando el costo del envio y la cuenta en donde efectuar el pago)
Precio del DVD: US$73 o en won Coreanos 82000 por copia (cargo por envio se cobra por cada DVD)
* Solicitud a nivel local (Corea del Sur)
- Período de solicitud: 21/09/2012 - 10.05
- Dirección de correo electrónico para la solicitud: rainyent@naver.com
- Contenido de la solicitud por correo electrónico:
Indicar en el Asunto del correo electrónico: Nombre, Cantidad
Mensaje: Nombre, Cantidad a pedir, Fecha de nacimiento, Código postal, Dirección, Teléfono de la casa, Número Móvil, Correo Electrónico
* Solicitud desde el extranjero (todas las regiones excepto Japón)
- Período de solicitud: 21/09/2012 - 10.05
- Dirección de correo electrónico la solicitud: rainyent.cloud @ gmail.com
- Contenido de la solicitud por correo electrónico:
Indicar en el Asunto del correo electrónico: Nombre, cantidad, nombre del país
Mensaje: Nombre, Cantidad a pedir, Código postal, Dirección, Número de teléfono, Dirección de correo electrónico
#Para más información ir a Japan Sale: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/
Gracias
PD: Por favor, completen la solicitud en inglés cuando se realice la pre-orden. Gracias - LJ
[INDONESIAN TRANSLATION] by RAIN's Little Cloud
Halo, kami Rainy Enterntianment.
Kami mengerti banyak fans ingin membeli RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.
Karena itu kami telah berdiskusi dengan pihak terkait untuk membuka situs bagi pembelian luar negri. Tetapi karena keterbatasan waktu, akhirnya diputuskan bahwa Rainy Entertainmen yang akan menerima aplikasi email untuk pembelian serta menangani pengirimannya.
Pemberitahuan tentang pembelian RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE kepada semua negara selain Jepang. Berikut adalah metode pemesanannya. (Setelah kami menerima jumlah pesanan dari semua negara, pengumuman tentang biaya pengiriman dan rekening pembayaran akan diumuman secara terpisah)
Harga DVD US$73 atau 82,000 KRW per copy (ongkos kirim per DVD)
*Aplikasi Dalam Negri (Korea)
- Periode aplikasi: 2012/09/21 - 10/05
- Alamat email untuk aplikasi: rainyent@naver.com
- Isi email aplikasi:
> Judul Email: Nama, Jumlah
> Isi Email: Nama, Jumlah Pesanan, Tanggal Lahir, Kode Pos, Alamat, Nomor Telepon Rumah, No Handohone, Alamat Email
*Aplikasi Luar Negri (seluruh dunia selain Jepang)
- Periode aplikasi: 2012/09/21 - 10/05
- Alamat email untuk aplikasi: rainyent.cloud@gmail.com
- Isi email aplikasi:
> Judul Email: Nama, Jumlah Pesanan, Negara
> Isi Email: Nama, Jumlah Pesanan, Kode Pos, Alamat, No Telepon, Alamat Email.
#Informasi: Penjualan untuk Jepang: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/
Terima kasih
PS: Harap mengikuti contoh aplikasi dalam Bahasa Inggris saat melakukan pre-order. Terima kasih - RLC
(Application for purchase for regions other than Japan)
Hello, this is Rainy Entertainment.
We understand many fans would like to buy RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.
Discussions were held about opening sites for overseas purchase with related parties. However due to physical and timing issues it has been decided that Rainy Entertainment will accept email application for purchase and handle the delivery.
This notice about the purchase of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE refers to all regions other than Japan. Following is the application method. (After we obtain the regions and quantities, separate notice will be issued about delivery charge and payment account.)
@DVD cost: DVD price: US$73 or Korea Won 82000 per copy ( delivery charge per DVD)
*Domestic application (Korea)
- Application period: 2012.09.21 – 10.05
- Email address for application: rainyent@naver.com
- Content of email application:
> Email subject: Name, Quantity
> Email content: Name, Quantity Requested, Date of Birth, Postal Code, Address,Home Telephone No., Mobile No., Email Address
* Overseas application (all regions other than Japan)
- Application period: 2012.09.21 – 10.05
- Email address for application: rainyent.cloud@gmail.com
- Content of email application:
> Email subject: Name, Quantity, Name of Country
> Email content: Name, Quantity Requested, Postal Code, Address, Telephone No.,Email Address
# For information: Japan Sale: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/
Thank you
[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
Tenemos entendido que a muchas fans les gustaría comprar el Paquete DVD edición limitada de RAIN THE BEST SHOW.
Se habló de abrir páginas de compra para el extranjero en asociación con otras agencias. Pero debido a inconvenientes de lugar y tiempo, se ha decidido que Rainy Entertainment va a aceptar las solicitudes a través de correo electrónico para la compra y va a estar a cargo del envío del producto.
El comunicado de cómo comprar el Paquete DVD edición limitada de RAIN THE BEST SHOW brinda información que les es de utilidad a todas las regiones que no sean Japón. Hay que seguir este método de solicitud. (Después de que se verifiquen tanto las regiones como las cantidades solicitadas, un comunicado aparte será emitido informando el costo del envio y la cuenta en donde efectuar el pago)
Precio del DVD: US$73 o en won Coreanos 82000 por copia (cargo por envio se cobra por cada DVD)
* Solicitud a nivel local (Corea del Sur)
- Período de solicitud: 21/09/2012 - 10.05
- Dirección de correo electrónico para la solicitud: rainyent@naver.com
- Contenido de la solicitud por correo electrónico:
Indicar en el Asunto del correo electrónico: Nombre, Cantidad
Mensaje: Nombre, Cantidad a pedir, Fecha de nacimiento, Código postal, Dirección, Teléfono de la casa, Número Móvil, Correo Electrónico
* Solicitud desde el extranjero (todas las regiones excepto Japón)
- Período de solicitud: 21/09/2012 - 10.05
- Dirección de correo electrónico la solicitud: rainyent.cloud @ gmail.com
- Contenido de la solicitud por correo electrónico:
Indicar en el Asunto del correo electrónico: Nombre, cantidad, nombre del país
Mensaje: Nombre, Cantidad a pedir, Código postal, Dirección, Número de teléfono, Dirección de correo electrónico
#Para más información ir a Japan Sale: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/
Gracias
PD: Por favor, completen la solicitud en inglés cuando se realice la pre-orden. Gracias - LJ
[INDONESIAN TRANSLATION] by RAIN's Little Cloud
Halo, kami Rainy Enterntianment.
Kami mengerti banyak fans ingin membeli RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.
Karena itu kami telah berdiskusi dengan pihak terkait untuk membuka situs bagi pembelian luar negri. Tetapi karena keterbatasan waktu, akhirnya diputuskan bahwa Rainy Entertainmen yang akan menerima aplikasi email untuk pembelian serta menangani pengirimannya.
Pemberitahuan tentang pembelian RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE kepada semua negara selain Jepang. Berikut adalah metode pemesanannya. (Setelah kami menerima jumlah pesanan dari semua negara, pengumuman tentang biaya pengiriman dan rekening pembayaran akan diumuman secara terpisah)
Harga DVD US$73 atau 82,000 KRW per copy (ongkos kirim per DVD)
*Aplikasi Dalam Negri (Korea)
- Periode aplikasi: 2012/09/21 - 10/05
- Alamat email untuk aplikasi: rainyent@naver.com
- Isi email aplikasi:
> Judul Email: Nama, Jumlah
> Isi Email: Nama, Jumlah Pesanan, Tanggal Lahir, Kode Pos, Alamat, Nomor Telepon Rumah, No Handohone, Alamat Email
*Aplikasi Luar Negri (seluruh dunia selain Jepang)
- Periode aplikasi: 2012/09/21 - 10/05
- Alamat email untuk aplikasi: rainyent.cloud@gmail.com
- Isi email aplikasi:
> Judul Email: Nama, Jumlah Pesanan, Negara
> Isi Email: Nama, Jumlah Pesanan, Kode Pos, Alamat, No Telepon, Alamat Email.
#Informasi: Penjualan untuk Jepang: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/
Terima kasih
PS: Harap mengikuti contoh aplikasi dalam Bahasa Inggris saat melakukan pre-order. Terima kasih - RLC
Friday, 3 August 2012
[VIDEO] 비~Utiful sight from Yeosu Expo
RAIN brought more than 150,000 people to Yeosu Expo last Saturday, July 28th. According to the Expo Organizing Committee, it was the first time for Yeosu Expo to have 155,304 visitors in a day.
RAIN performed 7 songs that evening. Really love it when he ask: 제가 누구요? (jega nuguyo? Who am I?) How could we forget ^^
Below is RAIN's complete performance. Thank you chingu, for letting us post your videos ^^
Fancam by miyupi . Do visit her channel and like the video.
It's Raining
Touch Ya
How To Avoid The Sun
Love Song
I Do
Hip Song
Instead of Saying Goodbye
RAIN performed 7 songs that evening. Really love it when he ask: 제가 누구요? (jega nuguyo? Who am I?) How could we forget ^^
Below is RAIN's complete performance. Thank you chingu, for letting us post your videos ^^
Fancam by miyupi . Do visit her channel and like the video.
It's Raining
Touch Ya
How To Avoid The Sun
Love Song
I Do
Hip Song
Instead of Saying Goodbye
Subscribe to:
Posts (Atom)