[Oct-08-2012] Rain passionately sings on stage, overcoming his back pain.
Posted by 화니 at TheCloud
“I would like to thank you all for coming here and for giving me your love. Loyalty!"
When singer Rain serving in the army, came on stage, the audience cheered loudly.
'Empathy Concert For National Security' to celebrate the 60th Anniversary of the Korea Veterans Association, was held at Seoul Plaza in Jung-gu's Taepyeong-ro on the 8th at 8:00pm.
The concert was attended by celebrities such as Rain, Untouchable, KCM, etc. who are serving in the Defense Media Agency, and they gave an electrifying performance in front of more than 2,000 soldiers and citizens over 2 hours.
Rain made a grand finale of the concert. When he appeared on stage, some of people screamed and edged their way through the crowd to get closer to their idol.
After coming to the salute, Rain sang his hit song 'Love Song' passionately without dancing. Some had raised the possibility of his being invalided out of the army when it was learned he was hospitalized with his back pain, but he displayed his fighting spirit by coming on the stage, and that's why the rumours were quashed.
Rain said, "Thank you for your kind invitation." "Winter is approaching. Please take care and don't catch a cold."
He added, "Thank you very much for coming. I think I should run off stage after carrying out all the obligations I've undertaken."
Source : Star News http://news.nate.com/view/20121008n35902
English translation by 화니
[SPANISH TRANSLATION] BY Lili Jeung
[08-Oct-12] [Star News] Rain canta apasionadamente sobre el escenario, venciendo su dolor de espalda
"Me gustaría darles las gracias a todos por venir aquí y por darme su amor. ¡Lealtad!"
Cuando el cantante Rain, quien sirve en el ejército, subió el escenario, la audiencia aplaudió fuertemente.
'Concierto Empatía por la Seguridad Nacional' para celebrar el 60mo Aniversario de la Asociación de Veteranos de Corea, se celebró en la Plaza de Seúl en Jung-gu-ro de Taepyeong el día 8 a las 8:00 pm.
El concierto contó con la presencia de celebridades como Rain, Untouchable, KCM, etc, quienes están sirviendo en la Agencia de los Medios de Comunicación de la Defensa, y ofrecieron una presentación electrizante ante más de 2.000 soldados y ciudadanos durante más de 2 horas.
Rain le dio un gran final al concierto. Cuando apareció en el escenario, algunas de las personas gritaron y otras se abrían paso entre la multitud para acercarse a su ídolo.
Después del saludo, Rain cantó su exitosa canción "Love Song" apasionadamente sin bailar. Algunos han planteado la posibilidad de que recibiera la baja por discapacidad del ejército
cuando se supo que fue hospitalizado por su dolor de espalda, pero mostró su espíritu de lucha al subir al escenario, y así los rumores fueron anulados.
Rain dijo, "Gracias por su amable invitación." "El invierno se acerca. Por favor, cuídense y no
no se resfríen."
Y agregó: "Muchas gracias por venir. Creo que debería ya retirarme del escenario después de llevar a cabo todas las obligaciones que he asumido".
"Me gustaría darles las gracias a todos por venir aquí y por darme su amor. ¡Lealtad!"
Cuando el cantante Rain, quien sirve en el ejército, subió el escenario, la audiencia aplaudió fuertemente.
'Concierto Empatía por la Seguridad Nacional' para celebrar el 60mo Aniversario de la Asociación de Veteranos de Corea, se celebró en la Plaza de Seúl en Jung-gu-ro de Taepyeong el día 8 a las 8:00 pm.
El concierto contó con la presencia de celebridades como Rain, Untouchable, KCM, etc, quienes están sirviendo en la Agencia de los Medios de Comunicación de la Defensa, y ofrecieron una presentación electrizante ante más de 2.000 soldados y ciudadanos durante más de 2 horas.
Rain le dio un gran final al concierto. Cuando apareció en el escenario, algunas de las personas gritaron y otras se abrían paso entre la multitud para acercarse a su ídolo.
Después del saludo, Rain cantó su exitosa canción "Love Song" apasionadamente sin bailar. Algunos han planteado la posibilidad de que recibiera la baja por discapacidad del ejército
cuando se supo que fue hospitalizado por su dolor de espalda, pero mostró su espíritu de lucha al subir al escenario, y así los rumores fueron anulados.
Rain dijo, "Gracias por su amable invitación." "El invierno se acerca. Por favor, cuídense y no
no se resfríen."
Y agregó: "Muchas gracias por venir. Creo que debería ya retirarme del escenario después de llevar a cabo todas las obligaciones que he asumido".
[INDONESIAN TRANSLATION] by RLC
Rain dengan penuh semangat menyanyi di atas panggung, mengatasi sakit punggungnya.
"Saya inging berterima kasih kepada Anda semua untuk hadir di sini dan mencintai saya. LOYALTY!" (kesetiaan)
Saat RAIN yabg sedang menjalani wajib militernya, naik ke atas panggung, penonton bersorak dengan keras.
'Empathy Concert For National Security' untuk merayakan HUT ke- 60 dari Asosiasi Veteran Korea, diselenggarakan di Seoul Plaza di Jung-gu Taepyeong-ro pada tanggal 8 jam 8 malam.
Konser yang dihadiri oleh selebrity seperti RAIN, Untouchable, KCM, dll. yang sedang bertugas di Defense Media Agency, dan mereka menyajikan pertunjukkan di depan lebih dari 2,000 tentara dan warga selama lebih dari 2 jam.
RAIN menutup konser. Ketika ia muncul di panggung, sebagian penonton berteriak dan bergerak maju melalui kerumunan untuk bisa lebih dekat dengan idola mereka.
Setelah memberi hormat, RAIN menyanyikan salah satu hit-nya 'Love Song' tanpa dance dengan bersemangat. Beberapa orang menyatakan kemungkinan dia akan keluar dari wamil-nya ketika mengetahui dia telah dirawat di rumah sakit karena sakit punggung, namun dia mununjukkan semangat juangnya dengan naik ke atas panggung, karena itulah gosip dipatahkan.
RAIN mengatakan, "Terima kasih atas undangan Anda." Musim Dingin sudah dekat. Jagalah kesehatan Anda baik-baik."
Dia juga menambahkan, "Terima kasih banyak sudah datang. Saatnya saya turun panggung setelah melaksanakan kewajiban saya."
"Saya inging berterima kasih kepada Anda semua untuk hadir di sini dan mencintai saya. LOYALTY!" (kesetiaan)
Saat RAIN yabg sedang menjalani wajib militernya, naik ke atas panggung, penonton bersorak dengan keras.
'Empathy Concert For National Security' untuk merayakan HUT ke- 60 dari Asosiasi Veteran Korea, diselenggarakan di Seoul Plaza di Jung-gu Taepyeong-ro pada tanggal 8 jam 8 malam.
Konser yang dihadiri oleh selebrity seperti RAIN, Untouchable, KCM, dll. yang sedang bertugas di Defense Media Agency, dan mereka menyajikan pertunjukkan di depan lebih dari 2,000 tentara dan warga selama lebih dari 2 jam.
RAIN menutup konser. Ketika ia muncul di panggung, sebagian penonton berteriak dan bergerak maju melalui kerumunan untuk bisa lebih dekat dengan idola mereka.
Setelah memberi hormat, RAIN menyanyikan salah satu hit-nya 'Love Song' tanpa dance dengan bersemangat. Beberapa orang menyatakan kemungkinan dia akan keluar dari wamil-nya ketika mengetahui dia telah dirawat di rumah sakit karena sakit punggung, namun dia mununjukkan semangat juangnya dengan naik ke atas panggung, karena itulah gosip dipatahkan.
RAIN mengatakan, "Terima kasih atas undangan Anda." Musim Dingin sudah dekat. Jagalah kesehatan Anda baik-baik."
Dia juga menambahkan, "Terima kasih banyak sudah datang. Saatnya saya turun panggung setelah melaksanakan kewajiban saya."
holaa que lindo verlo a rain mejor de su espalda !! ademas cantando love song !! wwoowwww muchas gracias por la nota !!
ReplyDelete