Recruitment of Rain Official Fan Club 9th Cloud

Recruitment of Rain Official Fan Club 9th Cloud
Posted by  [구름]강상연 @ The Cloud

*Recruitment period: 2013.12.30-2014.01.26

*Admission qualification: All fans who love Rain

*How to join: after membership fee has been paid to the designated account, please send your application email to raincloudworld@gmail.com with the following information:


Subject: 9th Cloud Membership

Content: Name, Cloud ID, Country, Birth date (e.g. 25 June), Email address, Shipping Address, Contact Telephone number


*Membership fee: US$32 net by PayPal (please remit net amount)

*PayPal account: heidi.shanghai@hotmail.com

*Membership period: From after 9th Cloud application and payment has been made, until the recruitment of 10th Cloud.

*Fan Club benefit:


§ Provision of official fan club membership card.

§ Upgrade to full regular member at the Cloud official fan site with provision of differentiated information.

§ Priority application for fan meeting and priority admission (if a fan meeting is organized during 9th Cloud period)

§ Priority entrance at public broadcast programs (as agreed with the organizer) (However until 8th Cloud period is over 8th Cloud will have priority entrance)



Matters of attention when joining

· You must first become a member at the Cloud official website before you can apply for 9th Cloud membership

· Please make your payment first before you submit your application. Your application should include proof of payment and date of payment.



Matters of attention when making PayPal payment

· Please write on your subject line 9th Cloud Membership Fee and provide your full name, your Cloud ID, and your country in your message.

· Please remember to choose personal payment and select to pay all charges so that the net amount is received.

· If you prefer payment via banks in Hong Kong or China please email to raincloudworld@gmail.com for further information.



Other matters

· Please keep your proof of payment as it will be proof of your membership status until a membership card is provided.

· When you submit your application, please make sure you provide correct shipping address and contact telephone number to avoid mis-shipping of membership cards.

· You will not be able to join the Fan Club again if you choose to withdraw after your application.

· Membership fee cannot be refunded after application is finished.

· Your name will not appear in the membership list if you only made payment without submitting an application or vice versa.



Protection of Personal Information

All information submitted will be used solely for 9th Cloud membership information purposes, and will not be released outside for any other purposes.




CHINESE:

Rain 公式歌迷會9期雲募集


*募集期間：2013.12.30 – 2014.01.26

*加入資格：所有喜愛 Rain 的粉絲

＊加入方法：支付會費到指定帳號後，請發英文郵件到 raincloudworld@gmail.com 並提供以下信息（信息請全部用英文）：


Subject: 9th Cloud Membership

Content: Name, Cloud ID, Country, Birth date (e.g. 25 June), Email address, Shipping Address, Contact Telephone number



＊會費： 美金32元，可通過PayPal 付款

＊PayPal 帳號：heidi.shanghai@hotmail.com

＊會員期限：從申請9期及付款完畢後到募集10期雲為止

＊歌迷會福利：

－提供歌迷會會員卡

－ 雲官網內升級為正會員，得到與非正會員有差別的信息

－ 見面會優先申請，優先入場 （如果在9期雲會員期間舉辦見面會的話）

－公眾播放節目優先入場（餘組織方有協議時）（但在8期終止前8期優先進場）




加入時注意事項

＊ 需要先加入雲官網為會員，之後才可以申請為9期雲會員
＊ 請先支付會費，然後再提交申請書。申請書需提供付款證明及付款日期。


PayPal付款時注意事項

＊ 請在題目欄內寫上 9th Cloud Membership Fee。在信息欄內請寫上英文姓名， Cloud ID， 國家
＊ 請選擇 personal payment 並選擇支付所有費用。
＊ 如果想通過香港或中國的銀行轉賬，請發郵件到 raincloudworld@gmail.com




其他事項

＊ 請保存付款證明。在未派發會員卡時作為臨時會員證明用。
＊ 提交申請書時，請確認地址和電話正確，以免寄失會員卡。
＊ 申請完畢要求退會後不能再加入為會員。
＊ 已經繳付的會費不能退還。
＊ 如果只付款沒有提交申請書，或者只交申請書沒有付款的話，名字將不會出現在會員名單內。



個人信息保障

所有提供的信息僅作為9期雲會員資料用，不會洩露出外做其他目的用。

KOREAN:

[한국] 비 Rain 공식팬클럽 [구름] 9기 를 모집합니다  

* 모집 기간: 2013.12.30-2014.01.26

* 가입 자격: 한국에 거주하는 비를 사랑하는 비팬

* 가입 방법: 지정된 계좌로 회비 입금 후,

                       공지 하단의 [구름9기 가입하기(한국)] 링크를 통해 가입신청서 제출.

* 가입 회비: 10,000원 (입금시 입금자명에 이름+생일4자리 기재 ex) 정지훈0625)

* 입금 계좌: 농협은행 302-0794-3046-01 강상연

* 활동 기간: 9기 신청 및 회비 납부 후, 10기 모집 완료 시까지

* 팬클럽 혜택

- 공식팬클럽 회원카드 제공

- 구름 공식홈페이지 정회원 등업과 차별화된 정보 제공

- 팬미팅 우선신청, 선입장 가능 (9기 활동기간 내 팬미팅 개최 시)

- 공방행사 우선입장 (주최측과 협의 시)

(단, 8기 종료 시 까지는 8기가 9기에 우선합니다.)

[가입 주의사항]

-      반드시 구름 공식홈페이지에 회원 가입을 한 후 9기 가입신청을 하셔야 합니다.

-      가입신청서 작성시 입금자명과 입금일을 기재하여야 하므로,

       회비를 먼저 입금한 후, 신청서 작성을 해 주시기 바랍니다.

[입금 시 주의사항]

- 가입신청 및 입금은 회원 별로 각각 진행하셔야 합니다. (가족, 지인 등이 입금을 묶어서 한번에 하시면 안됩니다. 각각 개별로 별도의 신청과 입금을 하여주세요)

- 입금 시, 동명이인 확인을 위하여 입금자명에 생일 4자리를 포함하여 기재해 주세요

Ex) 정지훈 0625

[기타 주의사항]

- 입금증을 꼭 보관해주시기 바랍니다. 회원카드 발급 전에 회원카드의 용도로

   사용될 수 있습니다. (인터넷 입금의 경우 이체확인증 출력보관)

- 신청서 작성시, 연락처 주소등의 주소를 정확히 기재해 주세요

   (입력 오류시 단체문자 및 카드배송에 문제가 생길 수 있습니다.)

- 팬클럽 신청 완료 후 탈퇴할 경우 기수 내 재가입이 불가능합니다.

- 팬클럽 신청 완료 후 환불 및 반품 요청이 불가능합니다.

- 지정된 계좌에 입금하지 않고 신청서만 작성하거나 입금만 하고 신청서 작성을

   하지 않은 분은 팬클럽 명단에 포함되지 않습니다.

* 개인정보 보호

: 가입시 작성하신 모든 정보는 구름9기 회원정보로서만 사용되며, 기타 다른 목적으로 절대

  사용되지 않습니다. 모든 정보는 외부에 유출이 되지 않도록 보호됩니다.

*문의사항

: 문의사항이 있으시면, 이 공지글에 댓글로 남겨주시거나,

 이메일 lj5612@hanmail.net 로 보내주시기 바랍니다.

      CLICK -->  구름 9기 가입[한국]

JAPANESE

[日本]Rain公式ファンクラブ「クルム」9期会員を募集します [구름]강상연

＊募集期間　2013年12月30日～2014年1月26日

＊加入資格　日本に居住しているRainを愛するRainファン

＊加入方法　クルム公式HP(http://www.rain-cloud.co.kr/)にログインできるIDで、下のフォー                                  ムから申込んで、会費を入金してください。

　　　　　　 https://fs223.formasp.jp/q292/form1/　(現在住んでいる場所での申し込みになり                                ます。日本に住んでいる外国人は日本クルムで 申し込んでください。韓国ク                                    ルムは住民登録証の番号が無いと入会できません）(入金と申込フォームが                                    両方揃わなければなりません）

＊会費　        3500円（国際送金料・配送料等含む）

＊入金口座   口座名／RAIN公式FCクルム日本支部 口座番号／ 

                                   ●郵便局からは　ぱるる　（記号）10250　（番号）97234861

　                               ●銀行からは　郵便局 （店名）〇二八（ゼロニハチ）　（店番）028

　                                  普通　9723486

＊活動期間   9期申込及び会費入金後、10期募集完了の時まで

＊ファン会員特典　

① 公式ファンクラブ会員カード提供

② クルム公式HPで会員限定の情報提供

③（9期期間中にファンミーティングが行なわれる時には）優先申込・優先入場 （期間中にファンミーティングが行なわれない事もあります）

④ 公開放送・イベント時の優先入場（主催側と協議できた時）

　（ただし8期終了時までは9期会員より8期会員が優先されます）

　　　　　　　　　　　　　

＊注意事項　下の注意事項を必ず読んで、よく理解してから申し込んでください。

《入金時の注意事項》

① 加入申込はお一人ずつ、それぞれ個別に行なって下さい。入金もまとめないで、お一人ずつ送金してください。

（御家族・御友人が代表して申込・振込みをなさる時も、加入申込と入金はまとめてなさらないでください。それぞれ個別に申込処理し、個別に入金してください）

②加入時にお誕生日を登録していただきます。同姓同名の方がいらした際に確認する手立てにしますので御協力ください。

《その他の注意事項》

①入金時、振込控は必ず保管してください。会員カードがお手元に届く前の会員カードの代わりになります。

（ネットバンキング送金の場合は振替確認証をプリントして保管していてください）

②申込フォームを作成する時には、住所や電話番号などを間違わないように正確に記入してください。

（入力が間違っている時、一斉メールや会員カード発送時に届かなくなってしまいます）

③9期会員に申込後、脱退した場合、9期には再加入できません。

④9期会員に申込完了後の払い戻し及び返品要請は出来ません。

⑤申込はしたのに指定された口座に入金しなかったり、入金だけして申込フォームを送らなかった人は9期会員にはなれません。

＊個人情報保護

加入時に作成された全ての情報はクルム9期会員情報だけに使用され、その他の目的で使用することは決してありません。

全ての情報は外部に流失しないよう保護されます。

＊問い合わせ先

　cloudrainjapan@gmail.com

Indonesian translation by Mayassi

Rekrutmen (pendaftaran) Cloud Rain Official Fan Club ke-9

*Periode  Penerimaan : 30 Des 2013 – 26 Jan 2014

*Kualifikasi Penerimaan : Semua Fans yang mencintai Rain

*Cara untuk bergabung : Setelah biaya membership (keanggotaan) dibayarkan pada rekening yang telah ditentukan, silahkan kirim email aplikasimu ke raincloudworld@gmail.com dengan informasi sebagai berikut: 

Subyek : 9th Cloud Membership

Isi          : Name (nama), Cloud ID (ID Cloud), Country (Negara), Birth date (Tanggal lahir, misalnya 25 Juni), Email adress (Alamat Email), Shipping Adress (Alamat Pengiriman), Contact Telephone number (Nomor Telpon)

*Biaya Keanggotaan : US$32 (32 US Dollar) dikirim dengan PayPal (mohon kirimkan dengan jumlah pas / bersih)

*Rekening PayPal     : heidi.shanghai@hotmail.com

*Periode Keanggotaan : Sejak setelah aplikasi Cloud ke 9 dan pembayaran telah diterima, sampai dengan rekrutmen Cloud ke-10.

* Manfaat Fan Club :

- Diberikan kartu keanggotaan fan club yang resmi

- Upgrade menjadi anggota tetap di fansite Cloud resmi yang dilengkapi dengan berbagai informasi.

- Prioritas untuk aplikasi dan izin masuk fan meeting (jika fan meeting diorganisir selama periode Cloud ke-9)

- Prioritas untuk masuk ke berbagai program siaran publik (atas persetujuan dari pihak organizer) 

- (Namun sampai dengan periode Cloud ke-8 berakhir, Cloud ke-8 punya prioritas untuk masuk)

Hal-hal yang perlu diperhatikan saat mendaftar:

× Kalian harus terlebih dulu menjadi anggota di website resmi Cloud sebelum mendaftar untuk keanggotaan Cloud ke-9. 

× Mohon untuk melakukan pembayaran dulu sebelum kalian mengirimkan aplikasi. Aplikasi kalian harus dilengkapi dengan bukti dan tanggal pembayaran. 

Hal-hal yang perlu diperhatikan saat melakukan pembayaran via PayPal

× Mohon tulis pada baris subyek : 9th Cloud Membership Fee dilengkapi dengan nama lengkap, Cloud ID, dan Negara pada kolom message / pesan kalian. 

× Mohon ingat untuk memilih personal payment dan pilih untuk pay all charges (bayar seluruh biaya) agar jumlah bersih dapat diterima. 

× Jika kalian lebih memilih untuk melakukan pembayaran lewat bank di Hongkong atau Cina mohon untuk mengirimkan email ke raincloudworld@gmail.com untuk informasi lebih lanjut. 

Hal-hal Penting Lainnya 

× Mohon simpan bukti pembayaran kalian karena itu akan digunakan sebagai bukti status keanggotaan kalian hingga kartu keanggotaan tersedia. 

× Saat kalian mengirimkan aplikasi, mohon pastikan kalian juga melengkapi alamat pengiriman dan nomor telepon untuk menghindari kesalahan pengiriman kartu keanggotaan. 

× Kamu tidak akan dapat bergabung dengan Fan Club kembali jika kamu memutuskan untuk batal setelah aplikasi. 

× Biaya keanggotaan tidak dapat ditarik kembali setelah aplikasi selesai. 

× Nama kalian tidak akan muncul dalam daftar keanggotaan jika kalian melakukan pembayaran tanpa mengirimkan aplikasi atau sebaliknya (mengirimkan aplikasi tanpa melakukan pembayaran). 

Perlindungan terhadap Informasi Pribadi

Semua informasi yang dikirim akan digunakan hanya untuk tujuan informasi keanggotaan Cloud ke-9, dan tidak akan disebarkan diluar dengan tujuan apapun. 

[19-Oct-13] [Rain-Jihoon Notice] Regarding a news report on a concert in Taiwan

[19-Oct-13][Rain-Jihoon Notice]Regarding a news report on a concert in Taiwan. [19-Oct-13][Rain-Jihoon Notice]Regarding a news report on a concert in Taiwan. Hello, Cloud members. Yesterday, Taiwan's news report incorrectly reported about RAIN. Thus, we're trying to put right a wrong. According to the report, "UK's music band 'Blur' cancelled their concert in Taiwan in May of this year. but most of tickets were non-refundable because the organizers were in financial difficulties. Tickets for Rain's concert planned for next May in Taiwan can be substituted for the non-refundable tickets." [The article about it] : http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/18/today-show12.htm The rumor couldn't be further from the truth, and Rain's management agency says that he doesn't have any intend to hold a concert next May. Please don't be fooled by the unconfirmed information. Thank you. Source : http://rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=445&bSeq=663 English translation by 화니 @The Cloud http://www.rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=57046&page=1&searchType=title&searchStr=
Romanian translation by Benghi

[19-Oct-13] [Rain-Jihoon Notice] In legatura un raport despre un concert in Taiwan.

Hello,membrii Cloud.

Ieri,un raport din Taiwan l-a mentionat incorect pe RAIN.Incercam sa reparam greseala. Potrivit raportului,"trupa de muzica Blur din Anglia au anulat concertul lor din Taiwan care ar fi a vut loc in luna Mai anul acesta.Dar biletele nu au fost returnabile pentru ca organizatorii au fost in dificultati financiare.Bilete pentru concertul lui RAIN,planuit pentru urmatoarea luna Mai in Taiwan pot fi inlocuite cu biletele nereturnabile."

[Articolul despre asta]: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/18/today-show12.htm

Zvonul nu este adevarat,si agentia lui RAIN a spus ca el nu are nici o intentie sa tina un concert in luna Mai,anul viitor. Va rugam sa nu va lasati mintiti despre un asemenea zvon neconfirmat. Va multumim.

Spanish translation by Benghi

[19-Oct-13] [Nota de Rain-Jihoon] En cuento a una noticia sobre un concierto en Taiwan. Hola,los miembros de Cloud. Ayer,un informe de noticias de Taiwán informó incorrectamente sobre RAIN.Por lo tanto,estamos tratando de corregir un error. Según el informe,"'Blur' banda de música del UK canceló su concierto en Taiwan en Mayo de este año.Pero la mayoría de los boletos eran no-reembolsables porque los organizadores se encontraban en dificultades financieras.Las entradas para el concierto de RAIN para el próximo mes de Mayo en Taiwan puede sustituir a los billetes no-reembolsables."

[El artículo sobre el tema]: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/18/today-show12.htm El rumor no podía estar más lejos de la verdad,y la agencia de RAIN dice que él no tiene ninguna intención de tener un concierto en el próximo mes de Mayo.Por favor,no se dejen engañados por la información no confirmada. Gracias.

[12-Sep-13][TVreport]Rain followed by his fans even while using an escalator.

Posted by  화니 @ The Cloud
English translation by  화니

Singer Rain gathered a crowd wherever he went in China.

On the 12th, CFP, one of Chinese news media, released a new photograph that shows Rain visiting China's Shanghai. In the picture, even a place where he personally tried taking a meal was filled with his fans.

The news report said, "Rain showed up at a restaurant specializing in dimsum dishes in Shanghai's Xintiandi with his acquaintances and body guards that day. He was met by his loyal fans getting his destination beforehand everywhere he went. (at the entrance to a shopping mall, in elevators, at the entrance to the restaurant, etc.)

While he was eating in the restaurant, they were even waiting for him outside. After the meal, he signed an autograph for a woman waiting for him outside as if he was in a good mood. And then, he and the others left the site."

After his discharge from the army, Rain returned to the stage through Bangkok's Sonic Bang in Thailand on the 24th of last month and visited China's Shanghai to promote a cosmetics brand for which he works as a model.

Credit to TV Report

Romanian translation by benghi

[12-Sep-13][TVreport] RAIN urmat de fani chiar si in lift

Artistul RAIN a adunat o multime oriunde a mers in China.

Pe data de 12,CFP,o agentie de stiri chineza,a postat o fotografie care il arata pe RAIN vizitand Shanghai,China.In fotografie,chiar si un loc unde el personal a incercat sa ia masa,era plin cu fanii sai.

Stirea a spus," RAIN a aparut in acea zi la un restaurant specializat in mancaruri dimsum,din Xintiandi,Shanghai,cu cunostinte ale sale si cu garzile de corp.El a fost intampinat de fanii loiali,oriunde a fost(la intrare in mall,in lift,la intrarea in restaurant,etc.)

In timp ce manca intr-un restaurant,ei il astaptau afara.Dupa masa,fiind intr-o dispozitie buna,el a semnat un autograf pentru o femeie care il astepta afara.Dupa aceea,el si ceilalti au plecat de acolo."

Dupa eliberarea sa din armata,RAIN s-a intors pe scena la festivalul Sonic Bang din Bangkok,Tailanda,pe data de 24 a lunii trecute si a vizitat Shanghai,China,pentru a promova o marca de cosmetice,pentru care este  model.



Spanish translation by benghi

[12-Sep-13] [TVreport] RAIN seguido por sus fans,incluso durante el uso de una escalera mecánica.

Cantante Rain reunió una multitud donde quiera que fuera,en China.

El día de 12,CFP,uno de los medios de comunicación chinos,publicó una nueva fotografía que muestra RAIN visitando Shanghai,China.En la fotografia,incluso un lugar donde él personalmente trató de tomar una comida estaba lleno de sus fans.

La nota de prensa dijo:"RAIN apareció en un restaurante especializado en platos de dimsum en Xintiandi,Shanghai con sus conocidos y los guardias del cuerpo que día.Se encontró con sus fans lealos,reciben a su destino de antemano donde quiera que iba.(en la entrada de un centro comercial,en los ascensores,en la entrada del restaurante,etc.)

Mientras comía en el restaurante,afuera estaban fans esperandolo.Después de la comida,firmó un autógrafo a una mujer esperando afuera asi como si estuviera de buen humor.Y despues,él y los otros dejaron el sitio".

Después de su descarga del ejército,RAIN volvió a los escenarios en Sonic Bang,Bangkok,Tailandia en el 24 del mes pasado y visitó Shanghai,China para promovar una marca de cosméticos que lo tiene como modelo.

2-3 September Shanghai Mentholatum Event Fan Account

Posted by  huhuhuhu @ The Cloud

photos credit as tagged

2 September

When our prince came out to the arrival hall we all shouted loudly to welcome him.  I am sure he has put thought into his fashion.  Red is the colour of China, and he dressed with a touch of red and a pair of red shoes to Shanghai to see his fans.  Not only is his cool and handsome,  he is also very thoughtful .  This is our man!

He smiled and waved to us and was escorted to an exit gate to get to the car.  Many fans followed him but suddenly we were all stopped.  The second exit door could not open so our prince was trapped between the first and second exit door.  The securities had to make way for him to come out and get out from another exit gate.  Because of this “accident” many fans were able to see our prince for a bit longer, so we secretly thanked the broken door.^^  

Photo: our prince being trapped:

We all shouted with happiness after we saw him leave, but some passengers and airport staff were even more excited than us.  They exclaimed proudly “I saw Rain very closely.  He is tall and cool”^^

Photos taken by other passengers inside the airport:

3 September

My friends had breakfast in the hotel and after having been there for more than two hours, they saw our prince.  He had a late breakfast. 

We all lined up promptly at the hotel to get to the event hall and waited patiently for the event to start.   Many media people had set up their camera and they were right in front of us.  I remembered the discharge day and I hoped this time they would not block our sight.

Finally the MC introduced our prince, and he came out in white shirt, white jacket and dark trousers.  Needless to say, he was so so so handsome.  The MC asked him to say something to us, and when he said in Chinese “I missed you all” I felt very touched.  The way he said it, his voice just gave a warm current all over my body.  

The MC said his Chinese was very good, and asked him to say something more to us, in Korean or Chinese.  Quite unexpectedly, he said “fighting” in Chinese.  This was so funny I couldn’t help laughing,  and I saw  that our prince also laughed after he said this^^.    At the 2011 The Best Show  concert in Beijing, our prince also said “fighting fighting fighting ”in Chinese and then he laughed^^   The scene came back vividly to my mind. Our prince had not changed, he is still our lovely, cute prince!

We  watched the CF making film and the new CF at the event.  Our prince was awesome.   Afterwards there was a short Q&A and a photo time.  When the event was about to end, all the fans standing at the back rushed up to the front in order to have a good look at our prince.  The securities tried to stop us but at the end they gave up^^.  I think our prince was also happy to see us closer to him^^ He smiled and waved goodbye to us as he left the hall.

Some fans waited for him and followed him to his favourite xiao long bao (dumpling) restaurant., while many of us were waiting at the airport. We lined up in two opposite lines to make a passage for him.  I saw two male fans and they told me their unfortunate story. 

They were not able to apply for a ticket to attend the event.  So they went to the hotel early without lunch and hope they could find a way to get in.  As they went close to one of the doors to the event hall, the security staff told them only female fans were allowed to go in.  They tried all kinds of means to talk to the security people to allow them to get inside.  One male fan even almost had a fight with the security staff. Unfortunately they still could not get in at the end, and they could only get a glimpse of our prince whenever someone got in and out  of the door.  I felt so sorry for them.  In fact the event hall was very big, and we didn’t even fill up one third of the fans area, because the organizer limited the number of fans.

Photo: our passage and the 2 male fans^^:

We waited and waited and finally we saw our prince coming through the gate towards us. He walked very fast because his departure  time is imminent.  But still he waved to us before he entered the departure hall.  Our prince has this magnetic power, as soon as he appeared the passage way disappeared as fans tried to rush forward to follow him.  He waved to us inside, and when he was about at the immigration, he waved to us again.

Photo: waving 3 times to us^^

There were a lot of photos from passengers who travelled at about the same time as our prince.  They were all impressed and complimented our prince and eager to upload their photos.  Lucky travellers!

Photos: inside the airport by other passengers:

And I missed him already even before he disappeared inside the security check.  Even though this was a short visit, I am glad to know you managed to have your favourite dim sum and hope you enjoyed your trip!

[07-Aug-2013][Kukmin]It does not make sense to make Rain join the army again.

Posted by 화니 @ The Cloud
English traslation by 화니
Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=005&aid=0000574669




Military officials expressed on the 7th, "Entertainment soldiers including Rain were recently embroiled in controversy, but Rain has made it through his military service normally. It does not make sense to make him join the army again."

And, "You can't urge him to join the army again just because he acted in bad faith. In terms of ethics, he may deserve to be criticized, but it was found that he had never done anything wrong or illegal during the investigation. He was discharged from the army with the consequence that."

Continuing, "Rain joined the army and normally finished his military service. He was disciplined for violating military rules during a date with actress 'Kim Tae-Hee' early this year, and thereafter it was found that there was nothing to connect him with an incident where some entertainment soldiers broke the rules."

Rain served as an assistant instructor in the 5th Division after his enlistment in October, 2011. After that, he was transferred to the Defense Media Agency in March, 2012. Since then, he had served as an entertainment solider there.
But, when his romance with actress 'Kim Tae-Hee' was released to the media last January, he was criticized for his frequent outing and sleeping out, drawing the crabs from the netizens.

Crucially, he was discharged from the army on the 10th of last month, being embroiled in more controversy when some entertainment soldiers' slackened discipline shown on a current affairs TV show last June, arose controversy.



Indonesian translation by NovemberRain
[07-Aug-2013][Kukmin]Adalah tidak masuk akal untuk membuat Rain masuk wamil lagi

Para pejabat militer pada tanggal 7 Agustus menyatakan, "Para prajurit PR termasuk Rain baru-baru ini terlibat dalam kontroversi, tetapi Rain telah menyelesaikan dinas militernya sebagaimana mestinya. Adalah tidak masuk akal untuk membuat dia masuk wamil lagi."

Dan, "Anda tidak bisa memaksanya untuk masuk wamil  lagi hanya karena ia pernah melakukan kesalahan dulu. Dalam hal kode etik, ia mungkin pantas dikritik, tapi sudah dibuktikan bahwa dia tidak pernah melakukan sesuatu yang salah atau ilegal selama penyelidikan . Dengan konsekuensi tersebut, dia telah menyelesaikan wajib militernya "

Melanjutkan, "Rain bergabung dalam wajib militer dan telah menyelesaikan masa dinas militer sesuai dengan waktu yang ditentukan. Dia pernah dihukum karena melanggar peraturan militer ketika kencan dengan aktris Kim Tae-Hee awal tahun ini, dan setelah itu tidak ditemukan adanya pelanggaran yang menghubungkan dia dengan kejadian dimana beberapa prajurit PR melanggar peraturan."

Rain bertugas sebagai asisten instruktur di Divisi 5 setelah masuk wamil di bulan Oktober, 2011. Setelah itu, ia dipindah-tugaskan ke DEMA pada bulan Maret 2012. Sejak itu, ia bertugas sebagai prajurit PR.
Tetapi, ketika hubungannya dengan aktris 'Kim Tae-Hee' dirilis ke media Januari lalu, ia dikritik karena sering bepergian [di  luar kesatuannya]  dan tidur di luar barak [saat harus bertugas menghibur para prajurit di kesatuan yang lain], telah menyebabkan ketidaksenangan dari para netizens.

Intinya, ia telah  menyelesaian wajib militernya pada tanggal 10 bulan lalu, namanya telah dilibatkan kembali ketika beberapa prajurit PR yang melanggar peraturan ditampilkan pada acara TV bulan Juni lalu, sehingga muncul kontroversi.



Romanian translation by Bengy

[07-Aug-2013] [Kukmin] Nu are nici un sens in a-l face pe Rain sa se inroleze din nou in armata.

Oficiali militari au exprimat pe data de 7 ,"Soldatii de divertisment incluzandu-l pe Rain au fost implicati in controverse,dar Rain a reusit sa-si termine stagiul militar normal.Nu are nici un sens in a-l face sa se inroleze din nou."

Si "Nu-l puteti forta sa se inroleze in armata din nou doar pentru ca a actionat gresit.In termeni ai eticii, el poate merita sa fie criticat, dar a fost stabilit ca el nu a facut nimic gresit sau ilegal in timpul investigatiei. El a fost eliberat din armata cu acea consecinta."

Continuand, "Rain s-a inrolat in armata normal si si-a terminat stagiul militar. El a fost disciplinat pentru incalcarea regulilor militare din cauza unei intalniri cu actrita 'Kim Tae-Hee' la inceputul acestui an, si dupa s-a aflat ca el nu a avut nici o legatura intr-un incident unde cativa soldati de divertisment au incalcat regulile."

Rain a servit ca asistent instructor in a 5-a Divizie dupa ce s-a inrolat in armata in Octombrie 2011.Dupa aceea, el a fost transferat la DEMA (Agentia Media de Aparare) in Martie, 2012. De atunci,el a servit ca soldat de divertisment acolo.

Dar cand legatura lui romantica cu actrita 'Kim Tae-Hee' a fost data catre media in Ianuarie, el a fost criticat pentru frecventele lui intalniri si nopti dormite in afara bazei, atragand plangeri din partea cetatenilor.

Crucial, el a fost eliberat din armata pe data de 10 a lunii trecute, fiind implicat in mai multa controversa cand niste soldati de divertisment nu au dat dovada de disciplina, lucru aratat la un show TV in luna Iunie, starnind controversa.



Spanish translation by  Bengy

[07-Aug-2013] [Kukmin] No tiene sentido hacer a Rain unirse al ejército de nuevo.

Funcionarios militares han expresado en el 7,"Soldados de entretenimiento incluyendo a Rain estaban envueltos recientemente en la controversia,pero Rain ha hecho a través de su servicio militar normal.No tiene sentido hacer que se uniera al ejército de nuevo."

Y, "No se puede instarlo a unirse al ejército de nuevo sólo porque él actuó de mala fe.En términos de ética,puede merecer ser criticado,pero se constató que no había hecho nada malo o ilegal durante la investigación,fue dado de alta del ejército con la consecuencia de que ".

Continua, "Rain se unió al ejército y,normalmente,terminó su servicio militar. Él fue castigado por violar las reglas militares durante una cita con la actriz 'Kim Tae-Hee'a principios de este año, y posteriormente se comprobó que no había nada que le conecte con un incidente en que algunos soldados de entretenimiento rompieron las reglas".

Rain sirvió como instructor asistente en la 5-a División después de su alistamiento en Octubre de 2011.Después de eso,fue trasladado a los medios de comunicación Agencia de Defensa en Marzo de 2012.Desde entonces, él había servido como soldado de entretenimiento allí.

Pero, cuando su romance con la actriz 'Kim Tae-Hee' fue liberado a los medios de comunicación en Enero pasado, el fue criticado por su actuación más frecuente y durmiendo, atrayendo las criticas de los internautas.

Fundamentalmente, el fue dado de baja del ejército el día de 10 del mes pasado, está envuelto en más controversia cuando la disciplina aflojado de algunos soldados de entretenimiento se muestra en un programa de televisión de actualidad en Junio pasado,surgió la controversia.

[News Article from 2006] Asian super star, RAIN donates 50 wells to Cambodia areas!

WeAction of UNICEF posted at Facebook regarding the donation made by The Cloud honoring RAIN's 11th anniversary of his debut. In that posting they mentioned the 2006 Cambodian well project. This is a translation of the news article regarding RAIN's charitable activities in Cambodia.

Asian super star, RAIN donates 50 wells to Cambodia areas!

Since December 2005, Rain agreed to cooperate with an environment organization in a project called "Raining in Asia" (translated from Chinese). They planned to solve the water supply problem in numerous drought areas in Asia. He has been consistently supporting the well construction. Now, 50 wells are finally built. The organization will officially announce the completion of well construction August 30th.

"Raining in Asia" is the first project between Rain and the organization. The purpose of this project is to build wells in Cambodia areas, where the water supply is severely polluted by industry wastes. Consequently, diseases spread around and cause a high mortality rate. According to the organization, the project will be able to provide clean water to at least 60,000 residents in Cambodia.

In the meantime, Rain again worked together with the organization in another project, which targets to build playgrounds and fun parks for the children from the lower-class of the society.

In order to collect funds for this project, the organization is going to sell umbrellas with Rain's image, which was specially designed for his "Rainy Day" concerts. All the funds obtained from the selling of "Rainy Day" umbrellas will be used in playground construction for the poor children. Once the construction is completed, Rain's handprint will be carved on it.

Source: STARNEWS
Translated by liusu33@cloudchina (Kor to Chi)
Up by natlau@rainhk.com
Translated by jjbug@MJJH/ rain-malaysia.com
Credit : nana555@Bi's Kingdom (www.popcornfor2.com)
Tweaked by Bi Arashi


Indonesian Translation by RLC

WeAction UNICEF menulis tentang sumbangan yang dibuat oleh The Cloud untuk menghormati RAIN pada ulang tahun ke-11 debutnya. Dalam artikel mereka menyinggung tentang proyek sumur untuk Kamboja di tahun 2006. Berikut adalah terjemahan dari berita tentang kegiatan amal yang dilakukan oleh RAIN di Kamboja

Super star Asia RAIN menyumbangkan 50 buah sumur untuk Kamboja!

Sejak bulan Desember 2005, RAIN setuju untuk bekerjasama dengan sebuah organisasi lingkungan hidup dalam sebuah proyek yang diberi nama “Raining in Asia” [Hujan di Asia] (diterjemahkan dari Bahasa China). Mereka berencana untuk memecahkan masalah pasokan air di banyak daerah yang dilanda kekeringan di Asia. Dia dengan konsisten telah mendukung pembangunan sumur tersebut. Sekarang, 50 sumur telah selesai dibangun. Organisasi ini akan mengumumkan penyelesaian konstruksi sumur secara resmi pada tanggal 30 Agustus.

“Raining in Asia” adalah proyek pertama antara RAIN dan organisasi tersebut. Tujuan dari proyek ini adalah untuk membangun sumur di Kamboja, dimana pasokan air sangat tercemar oleh limbah industri. Akibatnya, banyak penyakit menyebar dimana-mana dan menyebabkan tingginya angka kematian. Menurut organisasi tersebut, proyek ini akan dapat menyediakan air bersih untuk setidaknya 60,000 warga di Kamboja.

Sementara itu, RAIN kembali bekerja sama dengan organisasi terebut dalam proyek lain, yang menargetkan untuk membangun beberapa taman bermain seperti Dufan bagi anak-anak dari golongan masyarakat yang kurang mampu.

Dalam rangka mengumpulkan dana untuk proyek ini, organisasi tersebut akan menjual payung dengan foto RAIN, yang dirancang khusus untuk konser “Rainy Day” –nya. Semua dana yang diperoleh dari penjualan payung “Rainy Day” akan dipakai untuk pembangunan taman bermain bagi anak-anak miskin. Setelah pembangunan selesai, cetakan tangan RAIN akan diukir disana.





Romanian Translation by Benghi
WeAction of UNICEF a postat pe Facebook cu privire la donatia facuta de The Cloud in onoarea Aniversarii de 11 Ani de la Debutul lui RAIN.In acea postare ei au mentionat proiectul fantanilor Cambodgiene.Aceasta este o traducere a articolului cu privire la activitatile caritabile ale lui RAIN in Cambodgia.

[Articol din 2006] Super Star-ul Asiei RAIN,doneaza 50 de fantani pentru regiuni din Cambodgia!
Din decembrie 2005, RAIN a fost de acord să coopereze cu o organizatie de mediu într-un proiect numit "Raining in Asia" (tradus din limba chineză). Ei au planificat rezolvarea problemei alimentării cu apă în numeroase regiuni de secetă din Asia.El a sprijinit în mod constant constructia fantanilor. Acum, 50 de fântâni sunt construite. Organizatia va anunta oficial finalizarea constructiei fantanilor pe 30 august.

"Raining in Asia" este primul proiect dintre RAIN si organizatie. Scopul acestui proiect este de a construi puturi în zonele din Cambodgia,în care alimentarea cu apă este grav poluată cu deseuri industriale. Prin urmare, bolile răspândite din cauza deseurilor,ridica rata de mortalitate. Potrivit organizatiei, proiectul va fi în măsură să furnizeze apă curată până la cel putin 60.000 de locuitori din Cambodgia.

În acelasi timp,RAIN a lucrat împreună cu organizatia într-un alt proiect, obiectivele fiind construirea locurilor de joacă si parcuri de distractie pentru copiii din clasa de jos a societătii.

În scopul de a colecta fonduri pentru acest proiect, organizatia va vinde umbrele cu imaginea lui Rain, care au fost special concepute pentru concertele "Rainy Day".Toate fondurile obtinute din vânzarea de umbrele "Rainy Day" vor fi utilizate în constructiile locurilor de joaca pentru copii săraci. Odată cu finalizarea constructiei, amprenta lui RAIN va fi sculptata pe ea.




Spanish Translation by Benghi

WeAction of UNICEF publicado en Facebook acerca de la donación de The Cloud en la honor del Aniversario a 11 Años después de la Aparición de RAIN.Ellos mencionaron en ese comentario el proyecto de pozos Camboyanos.Esta es una traducción de los actividades de caridad de RAIN en Camboya.
Asian super estrella RAIN dona 50 pozos a las zonas de Camboya!

Desde diciembre de 2005,RAIN accedió a cooperar con una organización ambiental en un proyecto llamado "Raining in Asia" (traducido del chino). Planearon para resolver el problema de suministro de agua en numerosas zonas de sequía en Asia. Él ha apoyado sistemáticamente la construcción de pozos. Ahora, 50 pozos se construyeron finalmente. La organización dará a conocer oficialmente la terminación de la construcción en 30 de agosto.

"Raining in Asia" es el primer proyecto entre RAIN y la organización. El propósito de este proyecto es la construcción de pozos en las zonas de Camboya, donde el suministro de agua está muy contaminada por los desechos de la industria. Por lo tanto, las enfermedades se propagan alrededor y causan alta mortalidad. Según la organización, el proyecto será capaz de proporcionar agua potable a por lo menos 60.000 residentes en Camboya.

Mientras tanto,RAIN volvió a trabajar junto con la organización en otro proyecto, que se enfoca en la construcción de parques infantiles y parques de diversión para los niños de la clase baja de la sociedad.

Con el fin de recaudar fondos para este proyecto, la organización va a vender paraguas con la imagen de Rain, que fue diseñado especialmente para sus "Rainy Day" conciertos. Todos los fondos obtenidos de la venta de las "Rainy Day" paraguas,se utilizarán en la construcción de juegos para los niños pobres. Una vez que la construcción se ha completado, huella de la mano de RAIN se puede tallar en élla.

RAIN is cute cute cute cute ^^

Posted by  huhuhuhu @The Cloud 

[Friends FM]13-04-16 radio program talked about Rain

One of the DJs was 이특 (Leeteuk)who probably was standing in for 이석훈 (Lee Sok Hoon) who hosted this radio programme. Do not know who is the other gentleman.

Guest: Who is the squad commander in your unit now?

Leeteuk: It's Corporal Jung Jihoon. Although he is my senior as a singer, I only know for the first time when I am here that he is such a cool, handsome person.

Guest: He is famous for his self discipline out there. He must be doing very well in the military.

Leeteuk: Yes, he sheltered us from all difficult things. And I also know for the first time that he is so cute. When he sees Sangchu, he calls him: chu chu, chu chu. And he calls me teuk teuk, teuk teuk. He really is very, very cute^^

Credit : blueray9to7





Indonesian Translation by RLC

Salah seorang DJ pada acara ini adalah 이특 (Leeteuk) yang mungkin sedang menggatikan 이석훈 (Lee Sok Hoon) sebagai pembawa acara program radio ini. Tidak jelas siapa tamu yang hadir pada acara tersebut.

Tamu: Siapa komandan pasukan di unit Anda saat ini?

Leeteuk: Kopral Jung Ji Hoon. Meskipun dia adalah senior saya sebagai penyanyi, saya baru tahu untuk pertama kalinya saat saya disini (di wamil) bahwa dia adalah orang yang sangat menyenangkan, dan tampan.

Tamu: Dia terkenal akan kedisiplinannya di luar sana. Dia tentu melakukannya dengan sangat baik dalam militer.

Leeteuk: Ya, dia adalah tempat kami berlindung dari segala kesulitan. Dan saya juga baru tahu untuk pertama kalinya kalau dia sangat lucu. Waktu dia bertemu dengan Sangchu, dia memanggilnya: chu chu, chu chu. Dan dia memanggilku teuk teuk, teuk teuk. Dia benar-benar sangat lucu ^^





Romanian Translation by Benghi
[Friends FM] 13-04-16 RAIN a fost mentionat la radio
RAIN este dragut dragut dragut ^^

Unul dintre DJ a fost 이특(Leeteuk) care probabil il inlocuia pe 이석훈 (Lee Sok Hoon) care este gazda acestui program radio. Nu stiu cine era celalalt domn.

Oaspetele: Cine este Comandantul de Echipa in unitatea voastra acum?

Leeteuk: Este Caporalul Jung Ji Hoon.Cu toate ca este seniorul meu ca solist, eu am aflat pentru prima data de cand sunt aici ca el este un om foarte grozav si frumos.

Oaspetele: El este renumit pentru disciplina lui. Cred ca se descurca foarte bine in armata.

Leeteuk: Da,ne-a ferit de toate lucrurile grele. Si am aflat pentru prima data cat este el de dragut.Cand il vede pe Sangchu,ii spune: chu chu,chu chu.Si mie imi spune teuk teuk,teuk teuk.El este intr-adevar foarte dragut ^^

Through a little cloud’s eyes

From a cloud’s perspective… with eyes full of Rain’s love

We are the ones who have been with you since the start, every moment, waiting, praying, hoping…

We see now with eyes of love, like you have taught us, we have learnt to be patient and wait, because time brings answers, time brings truth…

We didn’t even need to, not because we follow you blindly but because we follow you with an open mind and heart and you and us, we both know by now who you are, what you have been through, we know what you are capable of, you are our fighter, our warrior, our survivor…

Never doubt we have been here all along, we know…

We cried with you, we worried, we felt you absence, we cherished seeing you again, we celebrated your accomplishments, we hurt, we prayed, we fought back because we see it all with cloud’s eyes!

We see respect...

We see accomplishment...

We see investment...

We see  the same passion...

We see professionalism...

We see effort...

 We see care...

We see joy...

We see  YOU, we see our Jihoon...

And we have kept in our memories every moment, all you have done... we haven't missed a thing, we haven't disregarded a single moment..

And we need you to know, please know and remember, you are loved in the most beautiful way a person can be loved, for who you truly are, beyond boundaries, language, place, time, for what you got to offer, even when all you offer is a smile…

You are the owner of a love that inspires, that brings people closer; that establishes everlasting bonds; that creates joyful memories…

You motivate in us the necessity of becoming better people, there is no giving up now, there is no fear of darkness now, we strive, and we move on, we keep going because of you…

You can see next, how strong this feeling is, how incredible and amazing the love of your clouds is, yes of us, the ones who have been with you all along…

These are words that come from the heart, with a sole purpose to show you there is no need for you to worry, there is no need for you to feel sad, there is no need for you to hold on to mean and hurtful words, because you have to make room for this, this is the feeling you need to keep with you, these are the words that are meant to stay within you…

The words coming from your clouds, so powerful, so encouraging…let it heal you, make them your shelter, because they will never disappear, we have come to stay and walk with you the rest of the way…

If your heart is tired, let them be your rest, for now when people around you see you walking they must wonder how come you look so peaceful and you and us, we know, that no matter what comes ahead, there is no need to worry, for we have learnt to see the world through cloud’s eyes…

First messages of love: Twitter Trend #WeBelieveinRAIN

SUPPORT MESSAGES 

PROJECT THE CLOUD

MESSAGES SENT TO DEMA

FROM THE CLOUD

FROM

WORLD CHANGING CLOUDS EVENT

IN FACEBOOK 

FROM LATIN AMERICAN CLOUDS

THE 5 DAYS LOVE MARATHON EVENT