[Friends FM]13-04-16 radio program talked about Rain
One of the DJs was 이특 (Leeteuk)who probably was standing in for 이석훈 (Lee Sok Hoon) who hosted this radio programme. Do not know who is the other gentleman.
Guest: Who is the squad commander in your unit now?
Leeteuk: It's Corporal Jung Jihoon. Although he is my senior as a singer, I only know for the first time when I am here that he is such a cool, handsome person.
Guest: He is famous for his self discipline out there. He must be doing very well in the military.
Leeteuk: Yes, he sheltered us from all difficult things. And I also know for the first time that he is so cute. When he sees Sangchu, he calls him: chu chu, chu chu. And he calls me teuk teuk, teuk teuk. He really is very, very cute^^
Credit : blueray9to7
Indonesian Translation by RLC
Salah seorang DJ pada acara ini adalah 이특 (Leeteuk) yang mungkin sedang menggatikan 이석훈 (Lee Sok Hoon) sebagai pembawa acara program radio ini. Tidak jelas siapa tamu yang hadir pada acara tersebut.
Tamu: Siapa komandan pasukan di unit Anda saat ini?
Leeteuk: Kopral Jung Ji Hoon. Meskipun dia adalah senior saya sebagai penyanyi, saya baru tahu untuk pertama kalinya saat saya disini (di wamil) bahwa dia adalah orang yang sangat menyenangkan, dan tampan.
Tamu: Dia terkenal akan kedisiplinannya di luar sana. Dia tentu melakukannya dengan sangat baik dalam militer.
Leeteuk: Ya, dia adalah tempat kami berlindung dari segala kesulitan. Dan saya juga baru tahu untuk pertama kalinya kalau dia sangat lucu. Waktu dia bertemu dengan Sangchu, dia memanggilnya: chu chu, chu chu. Dan dia memanggilku teuk teuk, teuk teuk. Dia benar-benar sangat lucu ^^
Romanian Translation by Benghi [Friends FM] 13-04-16 RAIN a fost mentionat la radio RAIN este dragut dragut dragut ^^
Unul dintre DJ a fost 이특(Leeteuk) care probabil il inlocuia pe 이석훈 (Lee Sok Hoon) care este gazda acestui program radio. Nu stiu cine era celalalt domn.
Oaspetele: Cine este Comandantul de Echipa in unitatea voastra acum?
Leeteuk: Este Caporalul Jung Ji Hoon.Cu toate ca este seniorul meu ca solist, eu am aflat pentru prima data de cand sunt aici ca el este un om foarte grozav si frumos.
Oaspetele: El este renumit pentru disciplina lui. Cred ca se descurca foarte bine in armata.
Leeteuk: Da,ne-a ferit de toate lucrurile grele. Si am aflat pentru prima data cat este el de dragut.Cand il vede pe Sangchu,ii spune: chu chu,chu chu.Si mie imi spune teuk teuk,teuk teuk.El este intr-adevar foarte dragut ^^
RAIN AT THE 1st LOVE OF THE COUNTRY WALKATHON WITH SEOULITE
English translation by 화니
0:20
Rain who was disciplined for taking off his beret, etc. after the rumors of his romance with actress 'Kim Tae Hee', showed himself in public for the first time after his probation period by participating in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' held last 19th. On the day, he posed for the camera, looking rather tense.
0:28-1:00
[Rain] : "Loyalty! Hello, this is Corporal 'Jung Ji Hoon' belonging to Defense Media Agency. I've come to participate in the event that is to look back upon "1.21 Attack" which happened 45years ago when armed agents infiltrated into the country. It’s great to be here at this significant event where there are many of citizens of Seoul who are inspired to participate, and I'll do my best to do my duties today. Loyalty! Thank you,"
1:02-1:13
Rain who was very unforthcoming about what had happened in front of reporters before the event, just answered the question of the purpose of the event, but didn't say anything more. He hurriedly left after giving a brief greeting.
1:17-1:30
Nevertheless, Rain was mobbed by thousands of reporters who had been arriving, it goes to show how interested they are in Rain showing himself in pubic after his probation period after the rumors of his romance with her.
1:33
Rain took a hands on approach to participate in the event after he cut a ribbon and shouted 'fighting' together with others, and he is known to have been the first to breast the tape in the race by arriving 20 minutes ahead of schedule.
ENTERTAINMENT SOLDIERS
English translation by 화니
0:14
Unlike in the past, when male entertainers put their careers on hold to serve in the army, they have lately been much seen doing culture and art activities in their uniforms. Please stay tuned.
3:45-4:04
Meanwhile, Rain who was disciplined for taking off his beret, etc. after the rumors of his romance with actress 'Kim Tae Hee', showed himself in public for the first time after his probation period by participating in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' held last 19th.
4:05-4:37
[Rain] : "Loyalty! Hello, this is Corporal 'Jung Ji Hoon' belonging to Defense Media Agency. I've come to participate in the event that is to look back upon "1.21 Attack" which happened 45years ago when armed agents infiltrated into the country. It’s great to be here at this significant event where there are many of citizens of Seoul who are inspired to participate, and I'll do my best to do my duties today. Loyalty! Thank you,"
4:39-4:53
Rain gave a brief greeting in front of reporters before the event, and took a hands on approach to participate in the event after he cut a ribbon, and he concluded the event by being the first to breast the tape in the race.
4:56
21 months, the term of military service, won't be a long time for fans because they have many opportunities to meet their stars through many military events.
Anyway, we'll look forward to seeing the stars again in good health.
Spanish Translation by Lili
RAIN EN LA PRIMER CAMINATA AMOR POR EL PAÍS CON SEOULITE
0:20
Rain
quien fue sancionado por quitarse la boina militar, etc después de los rumores
de su romance con la actriz 'Kim Tae Hee', se mostró en público por primera vez
después de su período a prueba al participar en la “Primer Caminata Amor por el
País Con Seoulite" celebrada el pasado día 19. En el día, posó para la
cámara, viéndose un poco tenso.
0:28-1:00
[Rain]:
"¡Lealtad! Hola, soy el Cabo 'Jung Ji Hoon' formo parte de la Agencia de la Defensa de los Medios de
Comunicación. He venido a participar en el evento que conmemora el “Ataque 1.21”,
que ocurrió hace 45 años, cuando agentes armados se infiltraron en el país. Es
muy bueno estar aquí en este importante evento, donde hay muchos de los
ciudadanos de Seúl presentes, quienes inspirados decidieron participar, y voy a
hacer mi mejor esfuerzo para cumplir mis deberes hoy. ¡Lealtad! Gracias"
1:02-1:13
Rain
fue muy poco comunicativo al momento de mencionar lo que había pasado frente a
los periodistas antes del evento, sólo respondió a la pregunta del propósito
del evento, pero no dijo nada más. Él salió a toda prisa después de dar un
breve saludo.
1:17-1:30
Sin
embargo, Rain fue rodeado por miles de periodistas que iban llegando, lo que
muestra el interés que hay de ver a Rain en púbico después de su período a
prueba y de los rumores de su romance.
1:33
Rain
participo completamente en el evento después de cortar la cinta en la apertura,
gritó 'Lucha' (¡Fighting! ^.^) junto con los demás, y se supo que fue el
primero en llegar a la línea final de la caminata habiendo llegado 20 minutos
antes de lo previsto.
SOLDADOS DE ENTRETENIMIENTO
0:14
Hay una diferencia entre lo que sucedía antes, cuando los
artistas masculinos ponían sus carreras en espera para servir en el ejército, a
lo que sucede ahora que se los puede ver
con frecuencia haciendo actividades culturales y artísticas en sus uniformes.
Por favor, siga con nosotros.
3:45-4:04
Mientras tanto, Rain quien fue sancionado por quitarse la
boina, etc después de los rumores de su romance con la actriz 'Kim Tae Hee', se
mostró en público por primera vez ya cumplido su período a prueba y participó
de la 'Primer Caminata Amor por el País con Seoulite' el pasado día 19.
4:05-4:37
[Rain]:
"¡Lealtad! Hola, soy el Cabo 'Jung Ji Hoon' formo parte de la Agencia de la Defensa de los Medios de
Comunicación. He venido a participar en el evento que conmemora el “Ataque 1.21”,
que ocurrió hace 45 años, cuando agentes armados se infiltraron en el país. Es
muy bueno estar aquí en este importante evento, donde hay muchos de los
ciudadanos de Seúl presentes, quienes inspirados decidieron participar, y voy a
hacer mi mejor esfuerzo para cumplir mis deberes hoy. ¡Lealtad! Gracias"
4:39-4:53
Rain dio un breve saludo frente a los periodistas antes del
evento, participo en el evento de manera completa, después de cortar la cinta para el comienzo
del evento, concluyó el evento siendo el primero en terminar la carrera.
4:56
21 meses, el período que dura el servicio militar, no será mucho tiempo para
los fans porque tendrán muchas oportunidades de ver a sus estrellas en muchos
eventos militares.
De todos modos, esperamos ver a estas estrellas de nuevo gozando
de buena salud.
Romanian Translation by benghi
SOLDATII DE DIVERTISMENT
0:14 Diferit de trecut,cand celebritatile isi puneau carierele in repaus pentru a servi in armata,ei au fost vazuti in ultima perioada realizand activitati culturale si de arta,in uniforma. 3:45-4:04 Intre timp,Rain care a fost disciplinat pentru ca nu si-a purtat bereta,etc.,dupa zvonurile despre legatura lui de dragoste cu actrita Kim Tae Hee,s-a aratat publicului pentru prima data dupa perioada de proba,prin participarea la "Primul Walkathon al Dragostei de Tara" care a avut loc pe data de 19 a acestei luni. 4:05-4:37 [RAIN]:"Loialitate!Buna ziua,eu sunt Caporal Jung Ji Hoon apartinind Agentiei de Aparare.Am venit sa particip la acest eveniment care consta in a privi inapoi asupra "Atacului 1.21" care a avut loc acum 45 de ani cand agenti inarmati s-au infiltrat in tara.Este minunat a fi aici la acest eveniment important unde multi cetateni din Seul sunt inspirati sa participe,si voi face tot posibilul in a-mi executa indatoririle astazi.Multumesc" 4:39-4:53 Rain a facut o mica intampinare in fata reporterilor inainte de eveniment si a participat dupa ce a taiat o panglica,si a inchis evenimentul ca fiind primul care a atins cu pieptul banda de sfarsit. 4:56 21 de luni,atat cat dureaza un stagiu militar,nu va fi un timp foarte indelungat pentru fani,pentru ca ei au multe posibilitati in a-si vedea idolii in multe evenimente militare. Asadar,asteptam cu nerabdare sa vedem starurile in stare buna de sanatate.
RAIN LA 'PRIMUL WALKATHON AL DRAGOSTEI DE TARA'
Rain care a fost disciplinat pentru ca nu si-a purtat bereta,dupa zvonurile despre povestea lui de dragoste cu actrita Kim Tae Hee,si-a facut aparitia in public pentru prima oara dupa perioada de proba participand la "Primul Walkathon al Dragostei de Tara" care a avut loc pe data de 19 a acestei luni.
0:28-1:00
[RAIN]:"Loialitate!Buna ziua,eu sunt Caporal Jung Ji Hoon apartinand Agantiei de Aparare.Am venit sa particip la un eveniment care consta in a privi inapoi la "Atacul 1.21" care a avut loc acum 45 de ani,cand agenti inarmati s-au infiltrat in tara.Este minunat a fi aici la acest eveniment important unde multi cetateni din Seul sunt inspirati sa participe si voi face tot posibilul in a-mi indeplini indatoririle astazi.Loialitate!Multumesc".
1:02-1:13
Rain doar a raspuns intrebarilor pentru care a fost organizat evenimentul,nimic mai mult.El a plecat foarte grabit dupa ce a facut o mica intampinare.
1:17-1:30
Cu toate acestea,Rain care fusese asaltat de reporterii care soseau,arata cat de interesati sunt acestia de Rain care se arata publicului dupa perioada de proba si dupa zvonurile despre relatia lui de dragoste cu actrita Kim Tae Hee.
1:33
Rain a fost abordat sa participe la eveniment dupa ce a taiat o panglica si a strigat :"Fighting" impreuna cu ceilalti,si este stiut ca fiind primul care a atins cu pieptul banda de sfarsit,ajungand cu 20 de minute inaintea sfarsitului programului.
Posted by mina07 at The Cloud ▲ 연예병사 휴가제한 Source: http://xportsnews.hankyung.com/?ac=article_view&entry_id=291904
[엑스포츠뉴스=김승현 기자] 국방부가 연예병사의 과도한 휴가를 제한하고 혼자 공무외출을 나가지 못하도록 하는 내용의 '홍보지원대 특별관리지침'을 마련했다.
24일 군 당국은 특별관리지침와 관련해 "홍보지원병(연예병사)에게 특혜를 제공한다는 오해를 제거하기 위해 일반병사와 같은 휴가 기준을 적용키로 했다"며 "대외행사 후 포상조치 등 별도 혜택도 차단하도록 조치했다"고 밝혔다.
군 관계자는 "홍보지원병들도 이들이 속한 국방부 근무지원단의 일반병사들과 비슷한 수준에서 휴가를 가도록 할 것"이라고 설명했다.
또 군 당국은 연예병사들이 공무를 빌미로 무분별하게 외박ㆍ외출을 나가는 관행에도 제동을 걸었다.
특별관리지침에 따르면 연예병사가 공무외출을 나갈 때는 간부가 동행해야 하며 외출 당일 저녁 10시 이전에 부대로 복귀해야 한다.
또 연예병사가 군 주관행사를 지원할 때는 가능한 부대 내 시설 또는 복지시설에서 숙박하도록 했고 외부인을 사적으로 접촉하는 행위도 통제하기로 했다.
최근 연예사병으로 근무 중인 가수 비가 배우 김태희와의 열애설이 불거지는 과정에서 연예사병 특혜 논란이 쟁점으로 떠올랐기에 이러한 조치가 행해진 것으로 풀이된다.
김승현 기자 drogba@xportsnews.com
Brief English translation by 화니
The Ministry of Defense instituted a new special management policy for the public information support troops on the 24th, which is that an excessive amount of leave must be restricted and entertainment soldiers must be accompanied by their senior officers while off the base for official military duties.
Recently, there was a controversy about whether the Ministry of Defense granted favors to entertainment soldiers, caused by the rumors of Rain's romance with actress 'Kim Tae Hee', which causes the actions to be taken.
Romanian translation by bengy
Ministerul Apararii a realizat o noua politica speciala pentru trupele de informatie publica pe data de 24 a acestei luni,care consta in restrictionarea zileleor de permisie excesive si acompanierea soldatilor de divertisment de catre ofiterii lor superiori atunci cand se afara in afara bazei pentru a realiza servicii militare. Recent,a fost o controversa despre garantarea de favoruri pentru soldatii de divertisment de catre Ministerul Apararii,cauzata de zvonurile despre povestea de dragoste a lui Rain cu actrita Kim Te Hee,care au rezultat ca aceste actiuni sa aiba loc.
Spanish Translation by Lili
El Ministerio de Defensa estableció una nueva política de
gestión especial para las tropas de apoyo a la información pública el día 24, la
cual indica que una cantidad excesiva de licencias debe ser limitada y los soldados
de entretenimiento deben estar acompañados por sus oficiales superiores,
mientras que se encuentren fuera de la base realizando deberes oficiales
militares.
Recientemente, noticias que el Ministerio de Defensa había otorgado
favores a los soldados de entretenimiento causaron controversia, esto sucedió
por los rumores del romance de Rain con la actriz 'Kim Tae Hee', que es lo que
ha causado que se tomen estas acciones.
huhuhuhu @The Cloud 
