[13-02-11] [Osen] It seems to be difficult for Rain to appear as a witness because he is a soldier.
Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=109&aid=0002481057
English translation by 화니
While singer Rain has sued Mr. Lee (who is a business man specializing in clothes) for defamation, Rain has been appointed as a witness but will probably not appear in court considering he's serving in the military as an active-duty soldier.
During the phone call with OSEN on February 11th, one of Rain's closest advisers expressed, "I guess it's difficult for Rain to attend the trial since he is a soldier." Before this, Rain submitted a declaration of nonattendance to the court last 5th, expressing that he would not appear as a witness for the defense (Lee) on the day (the 12th) of the trial of Lee.
Meanwhile, Lee tipped off the press with the information on the contents of that Rain and the representative of clothing company 'J' in which Rain was largest shareholder, had got together and embezzled public funds in cahoots in 2010, and the papers soon got hold of the story. Accordingly, the prosecution charged Lee, without detention, with the incident as justification.
END OF ARTICLE
A timeline is below for those who are not familiar with the legal proceedings regarding Mr. Lee and Rain.
March 2010 - Lee filed complaint alleging Rain embezzled funds & gave information to 2 reporters who spread the allegations by Lee.
October 2010 - Rain sued Lee as well as both reporters for libel (defamation by written or printed words).
December 2010 - Court ruled against Lee's complaint and Rain is judged not guilty.
May 2011 - Seoul District Public Prosecutors' Office indicted Lee & the 2 reporters for spreading the false rumors.
May 31, 2011 - Rain sent out a tweet regarding this indictment:
https://twitter.com/29rain/status/75753583387213824
His comment reads: "Justice will prevail. What goes around comes around. If you hurt someone, that's bound to return to you".
.
Romanian Translation by benghy
[13-02-11][OSEN]Pare dificil pentru Rain a aparea ca martor pentru ca este soldat.
Sursa
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=109&aid=0002481057
Traducere in engleza:huhuhuhu de la The Cloud
In
timp ce Rain l-a dat in judecata pe d-nul Lee (care este un om de
afaceri specializat in confectii)pentru defaimare,Rain a fost numit ca
martor dar probabil nu va aparea la judecata pentru ca serveste in
armata ca soldat-activ.
In timpul unei convorbiri telefonice cu OSEN
pe 11 Feb. unul dintre sfatuitorii apropiati ai lui Rain a spus:"Cred ca
este greu pentru Rain a fi prezent la proces penru ca este
soldat".Inainte de asta,Rain a inaintat o declaratie de neparticipare la
curtea de judecata pe data de 5,precizand ca nu va aparea ca martor al
apararii (Lee) in ziua (pe 12) procesului lui Lee.
Intre timp,Lee a
dat informatii false presei spunand ca Rain si reprezentantul companiei
de imbracaminte "J" in care Rain era actionar majoritar,au delapidat
fonduri publice impreuna in 2010,si presa a aflat de acest subiect.Se
pare ca acuzarea l-a invinovatit pe Lee,fara detentie,cu incidentul ca
justificare.
Mai jos sunt fapte pentru cei care nu sunt familiari cu precedeele legale dintre Rain si Lee.
Martie
2010-Lee a facut o plangere spunand ca Rain a delapidat fonduri si a
dat aceasta informatie (Lee) la 2 reporteri care au imprastiat plangerea
lui Lee.
Octombrie 2010-Rain i-a dat in judecata pe Lee si pe cei 2 reporteri pentru calomnie(defaimare in scris sau cuvinte printate).
Decembrie 2010-Curtea a decis impotriva plangerii lui Lee si Rain a fost gasit nevinovat.
Mai 2011-Procurorii l-au inculpat pe Lee si pe cei 2 reporteri pentru imprastierea de zvonuri false.
Mai 31,2011-Rain a scris un tweet despre aceast rechizitoriu:
https://twitter.com/29rain/status/75753583387213824
Comentul
lui spune urmatoarele:"Dreptatea va triumfa.Ceea ce se petrece in
jur,vine tot in jur.Daca ranesti pe cineva,acel rau se va intoarce la
tine."
Spanish Translation by Lili Cloud
[13-02-11] [Osen]
Parece que va a ser difícil para Rain presentarse como testigo ahora
que él es un soldado.
Mientras
cantante Rain ha demandado Sr. Lee (quien es un hombre de negocios
que se especializa en textiles) por difamación, Rain ha sido citado
como testigo pero probablemente no pueda presentarse ante el tribunal
ya que está sirviendo en el ejército como soldado en servicio
activo.
Durante la llamada telefónica con OSEN el 11 de
febrero, uno de los asesores más cercanos a Rain expresó: "Creo
que será difícil para Rain asistir al juicio ya que él es un
soldado". Antes de esto, Rain presentó una declaración de
no-asistencia a la corte el pasado 5, expresando que no iba a
comparecer como testigo de la defensa (Lee) en el día (el día 12)
del juicio de Lee.
Mientras tanto, Lee quien comunicó a la
prensa que Rain y el representante de la compañía de ropa 'J' en la
que Rain fue mayor accionista, juntos malversaron fondos públicos
según connivencia en el 2010, y los periódicos pronto se apoderaron
de la historia. En consecuencia, la fiscalía acusó a Lee, sin
detención, con el incidente como justificación.
FINAL DEL
ARTÍCULO
Abajo aparece una línea de tiempo para aquellos que
no estén familiarizados con los procedimientos legales en relación
con el Sr. Lee y Rain.
Marzo de 2010 - Lee presentó una
denuncia alegando que Rain malversó fondos; dio información a dos
periodistas que difundieron las denuncias por Lee.
Octubre de
2010 – Rain demandó a Lee, así como a los periodistas por
difamación (difamación por medio de palabras escritas o
impresas).
Diciembre de 2010 – La Corte falló en contra de
la denuncia de Lee y encuentra a Rain inocente.
Mayo de 2011 –
La Oficina de Distrito de Seúl del Ministerio Público acusó a Lee
y a los dos periodistas por difundir rumores falsos.
31 de
mayo 2011 – Rain escribió un tweet con respecto a esta
acusación:
https://twitter.com/29rain/status/75753583387213824
Su
comentario decia: "La justicia prevalecerá Lo que va, vuelve.
Si le haces daño a alguien, este daño te regresa."
화니 
huhuhuhu 
.jpg)