[RAIN-jihoon Notice] Rain The Best Show DVD Overseas Order Final Name List

Posted @ RAIN's Official Website by RainyEnt

Hello, this is Rainy Entertainment
Payment via Paypal has been completed. 
The following is the final name list of those who have completed their payment. 
(China, Hong Kong and Taiwan group orders were not in this list). 

大家好。這是 Rainy Entertainment 公司。
通過 Paypal 付款已完畢。以下是完成付款的最終名單。
中國，香港，台灣團購不包括在內）。


Note: [USA] Dianne Haley
– payment received but we could not find your application email and have not received your response to our email. 
We will refund the amount you paid. Delivery will be made as soon as possible. 
We apologise about the confusion on paypal charges and we thank you for your patience and cooperation.

派送會儘快進行。對 paypal 手續費產生的混亂我們表示歉意，


[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung

Anuncio
Lista Final de Nombres para el pedido a nivel Internacional de el DVD Rain the Best Show
Hola, les escribe Rainy Entertainment
El pago a través de Paypal ha sido completado.
Lo que sigue a continuación es la lista final de nombres de aquellos que han completado su pago.
(Los grupos de China, Hong Kong y Taiwan no parecen en la lista).

  

El envio se realizará lo más pronto posible.
Les pedimos disculpas por la confusión respecto al pago por Paypal y los cargos y les agradecemos por su paciencia y cooperación.

 並感謝大家的諒解和配

[UPDATE] PayPal Info Update for RAIN's The Best Show DVD

Hello to everybody on this chart.

Some of you have done your PayPal for the DVD purchase, but many forgot to do it on Personal Payment.
A representative of Rainy Ent. has asked me to provide clarification on the PayPal fees and how to pay them for RAIN's The Best Show DVD.

Please do your PayPal for the DVD by following these steps:
(click to enlarge pictures)
On your Send Payment tab ~ picture 1:

1. Choose Personal payments
2. To (Email) rainyent.cloud@gmail.com
3. Amount ~ Following the chart here
4. Click Others
5. Continue

On picture 2 you will see:

1. Payment To: rainyent.cloud@gmail.com
2. I will pay for the fee is Checked
3. Click Send Payment

Deadline for payment is 2012.10.26.
Thank you for your cooperation ~ RLC

NOTE: We got feedback from Cloud in Mexico about don't have the Personal Payment feature on PayPal. If that is the case, please do the following steps while making your PayPal transaction:
Please add 4.5% from the total to your payment.
Thank you ~ RLC


[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung

Hola a todo el mundo en esta tabla.
Algunos de ustedes han hecho su cuenta de PayPal para la compra de DVD, pero muchos se olvidaron de hacerlo en condiciones de Pago Personal.
Un representante de Rainy Ent. me ha pedido que aclare las tarifas de Paypal y cómo pagar por el DVD de RAIN The Best Show.

Por favor al hacer su PayPal para el DVD, siga estos pasos:
(Haga clic para agrandar las imágenes.)En la pestaña Enviar Pago~ Imagen 1:

1. Eliga Pagos Personales
2. Para (e-mail) rainyent.cloud@gmail.com
3. Monto ~ Siga la tabla aquí.
4. Haga clic en Otros
5. Continuar

En la foto 2, verá:

1. Pago a: rainyent.cloud@gmail.com
2. Voy a pagar la cuota: Comprobar
3. Haga clic en Enviar Pago.

Fecha límite de pago 26.10.2012.
Gracias por su cooperación.

NOTA: Recibimos información de Cloud en México sobre que Paypal no tiene la opción de Pago Personal. Si ese es el caso, por favor siga los siguientes pasos mientras hace su transacción en Paypal: Por favor agregue 4.5% del total a su pago. 
Gracias ~ RLC

RAIN-jihoon.com Notice on Overseas DVD Purchase

Posted by RainyEnt @ RAIN's Official Website

[English Notice] RAIN THE BEST SHOW DVD Overseas purchase application name list and payment information

Hello, this is Rainy Entertainment.
Below is related information on questions regarding RAIN THE BEST SHOW DVD , overseas purchase applications and payment details.
[RAIN THE BEST SHOW DVD related enquires]
1. DVD selling date: scheduled 2012.10. 19 (Friday)
2. Country, Quantity, Delivery Charge, Lead Time – please refer to attached table for information.
[RAIN THE BEST SHOW DVD overseas application name list and payment method]
- Overseas application name list (86 applicants)

Add caption

 - Payment period: 2012.10.15 - 10.26
- DVD price: US$73 + Delivery Charge (delivery charge by country and quantity)
- Payment information: Payment by Paypal to rainyent.cloud@gmail.com
Delivery will be made as quickly as possible once payment is confirmed.
Thank you.


[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung

Hola, les escribe Rainy Entertainment.

A continuación se muestra información relacionada
con preguntas sobre el DVD RAIN THE BEST SHOW,
la solicitud de compra desde
el extranjero y detalles de pago.

[Consultas relacionadas con el DVD RAIN THE BEST SHOW]
1. Fecha de venta del DVD: 19 de octubre de 2012 (viernes)
2. País, Cantidad, Cargo de envio, Tiempo de entrega -
por favor, consulte la tabla adjunta para informarse.

[DVD RAIN THE BEST SHOW lista de nombres
para la solicitud de compra desde el extranjero
y forma de pago]

- Lista de nombres para la solicitud de compra desde el
extranjero (86 candidatos)

 

 - Perido de pago: 15/10/2012 - 26/10/2012
- Precio del DVD: EE.UU. $ 73 Gastos de envio + (gastos de envío según el país y la cantidad)
- Información sobre el pago: El pago por Paypal a rainyent.cloud@gmail.com

La entrega se realizará tan pronto como sea posible una vez que se confirme el pago.
Gracias.


[INDONESIAN TRANSLATION] by RLC

RAIN THE BEST SHOW DVD Pembelian luar negri, daftar aplikasi dan metode pembayaran.

Halo, kami Rainy Entertainment.

Berikut adalah informasi yang berhubungan dengan RAIN THE BEST SHOW DVD, pembelian luar negri dan detail pembayaran.

[Pertanyaan terkait RAIN THE BEST SHOW DVD]
1. Tanggal penjualan DVD: dijadwalkan pada 19.10.2012 (Jumat)
2. Negara, Kuantitas, Ongkos Kirim, Waktu Penyelesaian Proses - Silahkan lihat tabel terlampir untuk informasi lebih lanjut.

[Daftar nama dan metode pembayaran RAIN THE BEST SHOW DVD]

- Daftar nama aplikasi luar negri (86 nama)

- Periode pembayaran: 15.10.2012 - 26.10.2012
- Harga DVD US$73 + Ongkos Kirim (berdasarkan negara tujuan dan jumlah pesanan)
- Informasi pembayaran: Pembayaran melalui PayPal ke rainyent.cloud@gmail.com

Pengiriman akan dilakukan secepat mungkin setelah konfirmasi pembayaran.
Terima kasih.

[2012.9.24/25 RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE] (EVENT) – AGAIN WAITING FOR YOU

http://www.rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=413&bSeq=631

24/25.9.2012 2011.9.24/25 RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE (English Notice)

(EVENT) – AGAIN WAITING FOR YOU EVENT
We all remembered the touching moments a year ago, so let us send our support message to Rain again.

This package includes a paper airplane, letter paper and envelope so that you could send your letter to Rain.

*Rain DVD package includes:
1). Photobook
size: 230*297 mm
pages including cover: 100 P

2). DVD pack (Concert + making film)
size: 147*230 mm
2 DVD

3). 2013 Calendar
size: 147*230 mm
tripod spring binding

4). Poster
size: 440*580 mm

5). Postcard set
size: 105*148 mm
1 set of 4 postcards

6). Letter paper + envelope set

7). Outer Package
synthetic leather with magnet

Please note during manufacturing process the size and specification of the DVD may change when it is finally released. Thank you for your understanding.


Spanish translation by Lili Jeung

PAQUETE DVD RAIN THE BEST SHOW EDICIÓN PREMIUM (TRADUCCIÓN DEL AVISO EN INGLÉS)

(EVENTO) - EVENTO "OTRA VEZ ESPERANDO POR TI"
Todos recordamos los momentos conmovedores de hace un año,
así que vamos a enviar nuestro mensaje de apoyo a Rain de nuevo.

Este paquete incluye un avión de papel, papel de carta y
sobres para que puedan enviar su carta a Rain.

*El paquete Rain DVD incluye:
1). Libro de fotos
Tamaño: 230x297 mm
Páginas, incluyendo la portada: 100 p

2). Paquete DVD (concierto+detrás de cámara)
Tamaño: 147x230 mm
2 DVD

3). Calendario 2013
Tamaño: 147x230 mm
Anillado, armable

4). Poster
Tamaño: 440x580 mm

5). Set de Postales
Tamaño: 105x148 mm
1 set de 4 postales

6). Set papel de carta+sobre

7). Paquete Exterior
Cuero sintético con imán

Tenga en cuenta que durante el proceso de fabricación, el tamaño y la especificación del DVD puede cambiar cuando sean ya puestos a la venta. Gracias por su comprensión.



Indonesian translation by RAINs Little Cloud


RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE

(EVENT) LAGI EVENT "WAITING FOR YOU"
Kita semua masih ingat saat-saat menyentuh setahun yang lalu, jadi, mari kita beri dukungan untuk Rain sekali lagi.

*Paket DVD Rain termasuk:

1) Photobook (album foto berisi foto-foto exklusif Rain)
Ukuran 230 * 297 mm (23 * 27,7 cm)
Jumlah halaman dengan cover 100 halaman

2) DVD pack (Konser + pembuatan film)
Ukuran 147 * 230mm (14,7 * 23 cm)
2 DVD

3) Kalender 2013
Ukuran 147 * 230mm (14,7 * 23 cm)
Jilid kawat

4) Poster
Ukuran 440 * 580 mm (44 * 58 cm)

5) Postcard set
Ukuran: 105 * 580 (10,5 * 58 cm)
1 set terdiri dari 4 postcard

6) Set kertas surat + amplop

7) Outer Paket (tempat DVD)
Kulit sintetik dengan magnet

Harap diingat, saat proses produksi, ukuran dan spesifikasi dari DVD mungkin bisa berubah. Terima kasih atas pengertian Anda.

[RAIN-Jihoon Notice] RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.

Posted by Rainy Entertainment @ RAIN's Official Website

[English translation] by 화니  @TheCloud
Tweaked by @CloudUnite

-The release of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD has been postponed-

Thank you for your interest in RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
According to Look Korea, the make of the DVD, the number of those who have preordered since September 7th, has already surpassed earlier prediction.

We've heard that all the employees who are currently working for the company, are making every endeavor to release the DVDs on time, but they have no choice but to put off the date of issue for the manufacturing of flawless products, and due to the holiday season, so the date of issue is expected to be pushed back to early October.( A notice about the exact date of issue will be posted later)

[Info] The domestic purchase price of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD :
₩ 82,000 for each. ( Delivery charge to be paid separately by each purchaser)
The overseas purchase price (exclusive of Japan) : $ 73 (Delivery charge to be paid separately by each purchase).


[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung

[Traducción al español]

-La venta del PAQUETE DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW ha sido aplazada-

Muchas gracias por el interés demostrado por DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW.
Según lo informado por Look Korea, para la producción del DVD, el número de pedidos por anticipado que se han realizado desde el 7 de Septiembre, ya ha sobrepasado nuestra primer estimado.

Hemos escuchado que todos los empleados que se encuentran actualmente trabajando para la compañía, están dando su mejor esfuerzo para que los DVDs salgan a la venta a tiempo, pero no tuvieron otra opción que postponer la fecha de emisión para lograr la manufacturación de un producto sin fallas, y debido a la temporada festiva (feriados), la fecha de emisión será aplazada hasta el comienzo de Octubre. (El comunicado con la fecha exacta se emitirá más adelante).

[Información] El precio para la compra a nivel local del DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW: ₩ 82,000 cada uno. (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido) Para la compra desde el extranjero (incluyendo a Japón): $73 (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido). 


[INDONESIAN TRANSLATION] by RAIN's Little Cloud


-Rilis RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD ditunda-

Terima kasih atas minat kalian pada RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
Menurut Look Korea, perusahaan yang memproduksi DVD tersebut, jumlah preorder sejak 7 September telah melampaui prediksi mereka.

Kami mendapat kabar bahwa semua karyawan telah berusaha untuk bisa merilis DVD tepat waktu, tetapi karena bertepatan dengan musim liburan dan demi menjaga mutu serta kwalitas produk, tidak ada pilihan lain selain harus menunda tanggal rilis menjadi awal Oktober. (Pemberitahuan untuk tanggal rilis akan diumumkan kemudian)

[Info] Harga pembelian domestik RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD:

Untuk Korea ₩ 82.000 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).
Untuk Luar Negri (selain Jepang) $73 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).