[RAIN-Jihoon Notice] RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.

Posted by Rainy Entertainment @ RAIN's Official Website

[English translation] by 화니  @TheCloud
Tweaked by @CloudUnite

-The release of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD has been postponed-

Thank you for your interest in RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
According to Look Korea, the make of the DVD, the number of those who have preordered since September 7th, has already surpassed earlier prediction.

We've heard that all the employees who are currently working for the company, are making every endeavor to release the DVDs on time, but they have no choice but to put off the date of issue for the manufacturing of flawless products, and due to the holiday season, so the date of issue is expected to be pushed back to early October.( A notice about the exact date of issue will be posted later)

[Info] The domestic purchase price of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD :
₩ 82,000 for each. ( Delivery charge to be paid separately by each purchaser)
The overseas purchase price (exclusive of Japan) : $ 73 (Delivery charge to be paid separately by each purchase).


[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung

[Traducción al español]

-La venta del PAQUETE DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW ha sido aplazada-

Muchas gracias por el interés demostrado por DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW.
Según lo informado por Look Korea, para la producción del DVD, el número de pedidos por anticipado que se han realizado desde el 7 de Septiembre, ya ha sobrepasado nuestra primer estimado.

Hemos escuchado que todos los empleados que se encuentran actualmente trabajando para la compañía, están dando su mejor esfuerzo para que los DVDs salgan a la venta a tiempo, pero no tuvieron otra opción que postponer la fecha de emisión para lograr la manufacturación de un producto sin fallas, y debido a la temporada festiva (feriados), la fecha de emisión será aplazada hasta el comienzo de Octubre. (El comunicado con la fecha exacta se emitirá más adelante).

[Información] El precio para la compra a nivel local del DVD PREMIUM DE EDICIÓN LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW: ₩ 82,000 cada uno. (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido) Para la compra desde el extranjero (incluyendo a Japón): $73 (El costo del envio se paga por separado por la persona que realiza el pedido). 


[INDONESIAN TRANSLATION] by RAIN's Little Cloud


-Rilis RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD ditunda-

Terima kasih atas minat kalian pada RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD.
Menurut Look Korea, perusahaan yang memproduksi DVD tersebut, jumlah preorder sejak 7 September telah melampaui prediksi mereka.

Kami mendapat kabar bahwa semua karyawan telah berusaha untuk bisa merilis DVD tepat waktu, tetapi karena bertepatan dengan musim liburan dan demi menjaga mutu serta kwalitas produk, tidak ada pilihan lain selain harus menunda tanggal rilis menjadi awal Oktober. (Pemberitahuan untuk tanggal rilis akan diumumkan kemudian)

[Info] Harga pembelian domestik RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD:

Untuk Korea ₩ 82.000 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).
Untuk Luar Negri (selain Jepang) $73 per DVD (ongkos kirim ditanggung oleh pembeli).