[Sep-24-2012] Rain is hospitalized on account of damaged discs in his spine

[Sep-24-2012] Rain is hospitalized on account of damaged discs in his spine. As a result, he was absent for a military audition competition.

English translation by 화니 @The Cloud

Singer Rain (Jung Ji Hoon) went into the hospital to undergo tests for a sudden pain in his back last night.

Rain was going to be commissioned to be a member of the judging panel for the "Be The Star" finals, a military audition competition, but he wasn't able to attend the finals due to the back pain.

Defense Media Agency officials expressed, "Rain was going to be invited to be a member of the judging panel for the "Be The Star" finals, but he was complaining of pain in the back last night and was immediately taken to hospital. He's currently hospitalized on account of damaged discs in his spine."

Continuing, "It is also uncertain whether he will participate in an event for "Armed Forces Day" scheduled for September 25th or not because of his pain in the back."

Meanwhile, Rain was planning to be commissioned to be a member of the judging panel for the "Be The Star" finals held in Gyeryong City's Culture &Art Complex on the 24th, and to put on a performance to celebrate the event by singing "Hip Song" and "It's Raining", but he wasn't able to attend it due to a pain in his back.

Credit to SSTV Hanyung http://sstv.hankyung.com/index.html?page=news/flypage&cid=16&nid=153744

Spanish Translation by Lili Jeung

[24-Sep-2012] El cantante Rain es hospitalizado por tener una hernia discal en su columna. Por esto se ausentó de la competición de audiencias militares.

El cantante Rain (Jung Ji Hoon) fue llevado al hospital para someterse a exámenes debido a que sintió un dolor repentino en la zona inferior de su espalda, esto sucedió anoche.

Rain iba a  formar parte del jurado de "Be the Star" durante las audiciones finales, pero no pudo asistir al concurso que se encuentra ahora en la etapa final, debido a sufrir dolor de espalda.

Los representantes de la Agencia De Medios de comunicación expresaron: "Rain iba a ser invitado a ser miembro del jurado de las audiciones finales de "Be the Star", pero se quejaba de dolor de espalda y fue llevado de inmediato al hospital. Él está actualmente hospitalizado a causa de una hernia discal en su columna vertebral".

Continuando, "También es incierto si va a participar o no en el evento del "Día de las Fuerzas Armadas", programado para el 25 de septiembre,  por su dolor de espalda".

Mientras tanto, Rain tenía la intención de participar como un miembro del jurado de las audiciones finales de "Be The Star" celebradas en en el Centro de Cultura y Arte de la ciudad de Gyeryong el 24, y para conmemorar la celebración iba a cantar "Hip Song" y "It's raining", pero no pudo asistir debido a su dolor de espalda.