[Notice from rain-jihoon.com] Rain has no difficulty at all in serving in the army

Source: http://www.rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=422&bSeq=640

[알림] 정지훈상병의 군복무 이상없음을 알려드립니다. 2012-09-25

안녕하세요.레이니엔터입니다.

아침저녁으로 일교차가 심해 감기에 걸리기 쉬운데 다들 건강하시죠?

곧 추워진다고 하니 건강 잘 챙기시길 바랍니다.

다름이 아니오라 몇일사이 정지훈씨의 건강소식과 함께 이런저런 잘못된 소문들로 많은 분들이 놀라신것 같아 이렇게 글을 올립니다.

정지훈씨는 입대 전 활동할 때부터 허리 통증이 있어 꾸준히 치료를 받아왔고

이는 단순한 만성요통일뿐 군복무에는 전혀 이상이 없습니다.

그러므로 의가사전역은 절대 있을 수 없는 일이며 아마 본인은 허리가 부러져도 군복무를 끝까지 마쳐 멋진모습으로 전역하는 것을 원할 것입니다.

여러분들의 걱정 감사드리며 더욱 임무에 충실히 응하고자 합니다.

감사합니다.

Source: http://www.rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=425&bSeq=643

[Notice] Rain has no difficulty at all in serving in the army. 2012-09-25

Hello this is Rainy Entertainment.

The daily temperature range is getting severe and it is easy to catch a flu. Are you all keeping well?
The weather will soon get chilly so please take good care of your health.

In just a couple of days there have been misleading rumours about Rain, Jung Jihoon’s health problem, which surprised many people. We therefore want to put out this notice. Rain suffered from back pain before he joined the army, when he carried out his various activities, and had been receiving treatment steadily.

It is just chronic back pain. His military duty is not affected at all. Therefore there is absolutely no such thing as early discharge due to family circumstances. He will continue to carry out his duties and he wants to complete his military service until the end with a smart look, even if he breaks his back.

Thank you for your concern. Rain will faithfully fulfil his duties.

 

Spanish Translation by Lili Jeung

[Comunicado de rain-jihoon.com] No hay ninguna dificultad que le impida a Rain terminar con su servicio militar.

Hola les escribe Rainy Entertainment.

El rango de temperatura diara esta bajando cada vez más y es fácil resfriarse. ¿Están cuidandose bien?. El clima va a ponerse frio pronto asi que por favor cuiden de su salud.

En los últimos días ha habido rumores desconcertantes sobre los problemas de salud de Rain, Jung Jihoon, lo que ha sorprendido a muchas personas. Es por eso que realizamos este comunicado. Rain ha sufrido de dolor de espalda desde antes de enlistarse en el ejército, por tener que realizar gran variedad de actividades. Y ha estado recibiendo tratamiento médico para ésto de manera continua.

Es sólo dolor de espalda crónico. Ésto no afecta su deber militar de ninguna manera. Por eso no hay ningún motivo por el cual tenga que ser dado de baja del ejército por circunstancias familiares.
Él va a continuar cumpliendo sus deberes y quiere completar su servicio militar, llegar hasta el final con orgullo, aún si eso rompe su espalda.

Gracias a todos por su preocupación. Rain va a cumplir con sus deberes fielmente.

 

Indonesian Translation by RAIN's Little Cloud

[Notice dari rain-jihoon.com] Rain tidak mengalami kesulitan apa pun dalam menjalani wajib militernya.

Halo Ini adalah Rainy Entertainment.

Perbedaan suhu antara siang dan malam semakin tajam sehingga sangat mudah terserang flu. Apakah kalian semua baik-baik saja?
Cuaca akan segera menjadi semakin dingin jadi jagalah kesehatan kalian baik-baik.

Hanya dalam beberapa hari ini telah beredar gosip menyesatkan tentang Rain, tentang kesehatan Jung Jihoon, yang mengejutkan banyak orang. Karena itu kami mengeluarkan pemberitahuan ini. Rain sudah menderita sakit punggung sejak saat menjalankan berbagai kegiatannya sebelum wajib militer, dan mendapatkan perawatan berkala.

Ini merupakan nyeri kambuhan. Wajib militernya tidak terpengaruh sama sekali. Oleh karena itu sama sekali tidak ada hal seperti keluar dari wajib militer lebih awal karena kondisinya ini. Dia akan terus melaksanakan semua kewajibannya dan ingin menjalankan wajib militernya hingga selesai dengan bangga, bahkan jika punggungnya patah sekalipun.

Terima kasih atas perhatian kalian semua. Rain akan dengan setia memenuhi kewajibanya.

[Sep-24-2012] Rain'll normally continue to serve in the army after treatment. He won't be invalided out of the army.

English translation by 화니 @The Cloud

 Singer Rain (Jung Ji Hoon) serving in the army, has been hospitalized with a pain in his lower back.

During the phone call with "Dispatch" on the 24th, Rain's agency "Rainy Entertainment" expressed, "Last night, Rain was complaining of pain in his lower back and went into the hospital to undergo tests for the pain. He was absent even for a military audition event held in Gyeryong City's Culture &Art Complex on the very day."

An official from his agency said, "Dancers tend to have backaches problems. Rain has had some back pain since before his enlistment. When he had an ache in his lower back, he used to receive medical treatment from a doctor. But it's not something serious. It's a habitual thing with him."

He added, "Rain is taking medication, taking to physical therapy in a hospital. There are no serious problems with his health. If he rests in the hospital for the time being, he'll recover from his illness. He'll normally finish military duty after treatment."

Meanwhile, Rain had served as a teaching assistant in the 5th Division since his enlistment in October, 2011. He's served as a PR soldier there since he was transferred to Defense Media Agency last March.

Credit to Dispatch http://www.dispatch.co.kr/news/detail.asp?idx=13684&category=2&subcategory=49

Spanish Translation by Lili Jeung

[24-Sep-2012] Rain va a continuar su servicio militar de manera normal una vez que termine su tratamiento Su servicio no va a ser interrumpido por discapacidad física.

El cantante Rain (Jung Ji Hoon) quien está ahora sirviendo en el ejército, ha sido hospitalizado por un dolor en la parte inferior de su espalda.

Durante la llamada telefónica de "Dispatch" el día 24 con la agencia de Rain "Rainy Entertainment" ellos comentaron: "Ayer por la noche, Rain se quejaba de dolor en la la parte inferior de su espalda y fue al hospital para someterse a las pruebas para determinar el origen del dolor. Él cantante también estuvo ausente en el evento militar de audiciones celebrado en el Centro de Cultura y Arte de la ciudad de Gyeryong en el día de hoy".

Un representante de la agencia dijo: "Los bailarines tienden a tener problemas de espalda. Rain ya habia experimentado dolor de espalda desde antes de su alistamiento. Al sentir dolor de espalda, recibió tratamiento médico. Pero no es algo grave. Es algo común en él. "

Y añadió: "Rain está tomando medicamentos, recibiendo terapia física en el hospital. No hay problemas serios con su salud. Si él descansa en el hospital por ahora, va a recuperarse de su condición. Él va a continuar su servicio militar de manera normal una vez que termine su tratamiento"

Indonesian translation by Rain's Little Cloud

Rain (Jung Ji Hoon) yang sedang menjalani wajib militernya, sedang dirawat di rumah sakit karena sakit dibagian bawah punggungnya.

Melalui pembicaraan di telepon dengan "Dispatch" pada tanggal 24 September, agennya "Rainy Entertainment" menyatakan, "Kemarin malam, Rain mengeluh sakit pada bagian bawah punggungnya dan ke rumah sakit untuk menjalani pemeriksaan. Dia juga tidak menghadiri audisi militer yang diselenggarakan di Gyeryong City's Culture & Art Complex pada hari itu.

Perwakilan dari agensinya mengatakan, "Penari cenderung mengalami masalah sakit punggung. Rain sudah sakit punggung dari sebelum masuk wajib militer, biasanya dia mendapatkan perawatan medis dari dokter. Tapi bukan merupakan sesuatu yang serius. Ini adalah masalah biasa.

Dia juga menambahkan, "Rain sedang mendapakan pengobatan, menjalani terapi fisik di rumah sakit. Tidak ada masalah yang serius dengan kesehatannya. Jika dia beristirahat di rumah sakit sekarang, dia akan sembuh dari sakitnya. Dia akan menyelesaikan wajib militernya seusai perawatan."

Selama dinas militernya yang dimulai Oktober 2011, Rain telah menjabat sebagai asisten pengajar di Devisi 5. Dia bertugas sebagai prajurit Humas sejak dipindahkan ke Defense Media Agency bulan Maret lalu.

Rain Admitted to the Hospital; May Be Discharged From Army Prematurely

2012-09-24 15:21  l   CJ E&M enewsWorld Stewart Ho

Rain has been admitted to the hospital to undergo examination and tests for his back. According to the Defense Media Agency (DEMA), in which Rain is currently serving his mandatory military duties in, Rain began experiencing severe pain in his back beginning on the evening of September 23 and received permission to be admitted to a hospital to be examined.

The DEMA representative shared Rain has undergone a thorough checkup and is currently receiving treatment. The source of the pain is believed to be a herniated disk but the official stressed that the results of the test must come out first for them to be sure.

Rain’s planned appearance and schedule with DEMA have been cancelled for the time being and many are now wondering if the injury will allow Rain to be discharged from the military early as is the case for active soldiers when such a medical condition is serious enough.

Photo Credit: DEMA

E News World http://enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=15812

Spanish Translation by Lili Jeung

Rain fue ingresado en el hospital; puede que sea motivo por el cual termine su servicio militar anter del tiempo establecido.
Rain fue admitido en un hospital para que se le realicen exámenes y evaluaciones médicas por problemas de espalda.

Según lo informado por la Agencia de Medios de Comunicaciones de la Defensa (DEMA), en dónde Rain esta sirviendo su servicio militar obligatorio, Rain comenzó a sentir dolores de espalda muy fuertes, que comenzaron en la tarde del día 23 de Septiembre y recibió permiso para ser ingresado al hospital y ser examinado ahi.

El representante de DEMA compartió lo siguiente: Rain ya ha sido examinado  completamente y está actualmente recibiendo tratamiento. Se cree quela fuente del dolor es una hernia discal, pero el oficial recalcó que para estar seguros se deben esperar los resultados de los exámenes.

La presentación de Rain que se habia planeada y los eventos programados con DEMA han sido cancelados por el momento y ahora la pregunta es si él podra continuar con su servicio militar, ya que este tipo de condición médica, si es lo suficientemente seria, puede significar para cualquier soldado activo la interrupción en el  cumplimiento de su obligación.

[Sep-24-2012] Rain is hospitalized on account of damaged discs in his spine

[Sep-24-2012] Rain is hospitalized on account of damaged discs in his spine. As a result, he was absent for a military audition competition.

English translation by 화니 @The Cloud

Singer Rain (Jung Ji Hoon) went into the hospital to undergo tests for a sudden pain in his back last night.

Rain was going to be commissioned to be a member of the judging panel for the "Be The Star" finals, a military audition competition, but he wasn't able to attend the finals due to the back pain.

Defense Media Agency officials expressed, "Rain was going to be invited to be a member of the judging panel for the "Be The Star" finals, but he was complaining of pain in the back last night and was immediately taken to hospital. He's currently hospitalized on account of damaged discs in his spine."

Continuing, "It is also uncertain whether he will participate in an event for "Armed Forces Day" scheduled for September 25th or not because of his pain in the back."

Meanwhile, Rain was planning to be commissioned to be a member of the judging panel for the "Be The Star" finals held in Gyeryong City's Culture &Art Complex on the 24th, and to put on a performance to celebrate the event by singing "Hip Song" and "It's Raining", but he wasn't able to attend it due to a pain in his back.

Credit to SSTV Hanyung http://sstv.hankyung.com/index.html?page=news/flypage&cid=16&nid=153744

Spanish Translation by Lili Jeung

[24-Sep-2012] El cantante Rain es hospitalizado por tener una hernia discal en su columna. Por esto se ausentó de la competición de audiencias militares.

El cantante Rain (Jung Ji Hoon) fue llevado al hospital para someterse a exámenes debido a que sintió un dolor repentino en la zona inferior de su espalda, esto sucedió anoche.

Rain iba a  formar parte del jurado de "Be the Star" durante las audiciones finales, pero no pudo asistir al concurso que se encuentra ahora en la etapa final, debido a sufrir dolor de espalda.

Los representantes de la Agencia De Medios de comunicación expresaron: "Rain iba a ser invitado a ser miembro del jurado de las audiciones finales de "Be the Star", pero se quejaba de dolor de espalda y fue llevado de inmediato al hospital. Él está actualmente hospitalizado a causa de una hernia discal en su columna vertebral".

Continuando, "También es incierto si va a participar o no en el evento del "Día de las Fuerzas Armadas", programado para el 25 de septiembre,  por su dolor de espalda".

Mientras tanto, Rain tenía la intención de participar como un miembro del jurado de las audiciones finales de "Be The Star" celebradas en en el Centro de Cultura y Arte de la ciudad de Gyeryong el 24, y para conmemorar la celebración iba a cantar "Hip Song" y "It's raining", pero no pudo asistir debido a su dolor de espalda.