[07-Aug-2013][Kukmin]It does not make sense to make Rain join the army again.

Posted by 화니 @ The Cloud
English traslation by 화니
Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=005&aid=0000574669




Military officials expressed on the 7th, "Entertainment soldiers including Rain were recently embroiled in controversy, but Rain has made it through his military service normally. It does not make sense to make him join the army again."

And, "You can't urge him to join the army again just because he acted in bad faith. In terms of ethics, he may deserve to be criticized, but it was found that he had never done anything wrong or illegal during the investigation. He was discharged from the army with the consequence that."

Continuing, "Rain joined the army and normally finished his military service. He was disciplined for violating military rules during a date with actress 'Kim Tae-Hee' early this year, and thereafter it was found that there was nothing to connect him with an incident where some entertainment soldiers broke the rules."

Rain served as an assistant instructor in the 5th Division after his enlistment in October, 2011. After that, he was transferred to the Defense Media Agency in March, 2012. Since then, he had served as an entertainment solider there.
But, when his romance with actress 'Kim Tae-Hee' was released to the media last January, he was criticized for his frequent outing and sleeping out, drawing the crabs from the netizens.

Crucially, he was discharged from the army on the 10th of last month, being embroiled in more controversy when some entertainment soldiers' slackened discipline shown on a current affairs TV show last June, arose controversy.



Indonesian translation by NovemberRain
[07-Aug-2013][Kukmin]Adalah tidak masuk akal untuk membuat Rain masuk wamil lagi

Para pejabat militer pada tanggal 7 Agustus menyatakan, "Para prajurit PR termasuk Rain baru-baru ini terlibat dalam kontroversi, tetapi Rain telah menyelesaikan dinas militernya sebagaimana mestinya. Adalah tidak masuk akal untuk membuat dia masuk wamil lagi."

Dan, "Anda tidak bisa memaksanya untuk masuk wamil  lagi hanya karena ia pernah melakukan kesalahan dulu. Dalam hal kode etik, ia mungkin pantas dikritik, tapi sudah dibuktikan bahwa dia tidak pernah melakukan sesuatu yang salah atau ilegal selama penyelidikan . Dengan konsekuensi tersebut, dia telah menyelesaikan wajib militernya "

Melanjutkan, "Rain bergabung dalam wajib militer dan telah menyelesaikan masa dinas militer sesuai dengan waktu yang ditentukan. Dia pernah dihukum karena melanggar peraturan militer ketika kencan dengan aktris Kim Tae-Hee awal tahun ini, dan setelah itu tidak ditemukan adanya pelanggaran yang menghubungkan dia dengan kejadian dimana beberapa prajurit PR melanggar peraturan."

Rain bertugas sebagai asisten instruktur di Divisi 5 setelah masuk wamil di bulan Oktober, 2011. Setelah itu, ia dipindah-tugaskan ke DEMA pada bulan Maret 2012. Sejak itu, ia bertugas sebagai prajurit PR.
Tetapi, ketika hubungannya dengan aktris 'Kim Tae-Hee' dirilis ke media Januari lalu, ia dikritik karena sering bepergian [di  luar kesatuannya]  dan tidur di luar barak [saat harus bertugas menghibur para prajurit di kesatuan yang lain], telah menyebabkan ketidaksenangan dari para netizens.

Intinya, ia telah  menyelesaian wajib militernya pada tanggal 10 bulan lalu, namanya telah dilibatkan kembali ketika beberapa prajurit PR yang melanggar peraturan ditampilkan pada acara TV bulan Juni lalu, sehingga muncul kontroversi.



Romanian translation by Bengy

[07-Aug-2013] [Kukmin] Nu are nici un sens in a-l face pe Rain sa se inroleze din nou in armata.

Oficiali militari au exprimat pe data de 7 ,"Soldatii de divertisment incluzandu-l pe Rain au fost implicati in controverse,dar Rain a reusit sa-si termine stagiul militar normal.Nu are nici un sens in a-l face sa se inroleze din nou."

Si "Nu-l puteti forta sa se inroleze in armata din nou doar pentru ca a actionat gresit.In termeni ai eticii, el poate merita sa fie criticat, dar a fost stabilit ca el nu a facut nimic gresit sau ilegal in timpul investigatiei. El a fost eliberat din armata cu acea consecinta."

Continuand, "Rain s-a inrolat in armata normal si si-a terminat stagiul militar. El a fost disciplinat pentru incalcarea regulilor militare din cauza unei intalniri cu actrita 'Kim Tae-Hee' la inceputul acestui an, si dupa s-a aflat ca el nu a avut nici o legatura intr-un incident unde cativa soldati de divertisment au incalcat regulile."

Rain a servit ca asistent instructor in a 5-a Divizie dupa ce s-a inrolat in armata in Octombrie 2011.Dupa aceea, el a fost transferat la DEMA (Agentia Media de Aparare) in Martie, 2012. De atunci,el a servit ca soldat de divertisment acolo.

Dar cand legatura lui romantica cu actrita 'Kim Tae-Hee' a fost data catre media in Ianuarie, el a fost criticat pentru frecventele lui intalniri si nopti dormite in afara bazei, atragand plangeri din partea cetatenilor.

Crucial, el a fost eliberat din armata pe data de 10 a lunii trecute, fiind implicat in mai multa controversa cand niste soldati de divertisment nu au dat dovada de disciplina, lucru aratat la un show TV in luna Iunie, starnind controversa.



Spanish translation by  Bengy

[07-Aug-2013] [Kukmin] No tiene sentido hacer a Rain unirse al ejército de nuevo.

Funcionarios militares han expresado en el 7,"Soldados de entretenimiento incluyendo a Rain estaban envueltos recientemente en la controversia,pero Rain ha hecho a través de su servicio militar normal.No tiene sentido hacer que se uniera al ejército de nuevo."

Y, "No se puede instarlo a unirse al ejército de nuevo sólo porque él actuó de mala fe.En términos de ética,puede merecer ser criticado,pero se constató que no había hecho nada malo o ilegal durante la investigación,fue dado de alta del ejército con la consecuencia de que ".

Continua, "Rain se unió al ejército y,normalmente,terminó su servicio militar. Él fue castigado por violar las reglas militares durante una cita con la actriz 'Kim Tae-Hee'a principios de este año, y posteriormente se comprobó que no había nada que le conecte con un incidente en que algunos soldados de entretenimiento rompieron las reglas".

Rain sirvió como instructor asistente en la 5-a División después de su alistamiento en Octubre de 2011.Después de eso,fue trasladado a los medios de comunicación Agencia de Defensa en Marzo de 2012.Desde entonces, él había servido como soldado de entretenimiento allí.

Pero, cuando su romance con la actriz 'Kim Tae-Hee' fue liberado a los medios de comunicación en Enero pasado, el fue criticado por su actuación más frecuente y durmiendo, atrayendo las criticas de los internautas.

Fundamentalmente, el fue dado de baja del ejército el día de 10 del mes pasado, está envuelto en más controversia cuando la disciplina aflojado de algunos soldados de entretenimiento se muestra en un programa de televisión de actualidad en Junio pasado,surgió la controversia.

July 4, 2013 Official from Defense Ministry states RAIN will leave on the 10th as scheduled

[04-Jul-2013]  Rain to leave the army on the 10th as scheduled. The inspection of entertainment soldiers is extended.

Source:  Yonhap News

English translation by 화니 at The Cloud

The Defense Ministry judges that Rain had no problem of his whereabouts on that day when entertainment soldiers were embroiled in controversy.

On the 4th, the Defense Ministry decided to prolong the special inspection of the operation status of entertainment soldiers by another week.

Defense Department Spokesman Wui Yong-Seop (Army Colonel) said at a regular briefing today, "There is more yet to be confirmed and, therefore, we have decided to extend the inspection because we'll have to make sure that the soldiers and working-level officials of the Defense Media Agency have done their jobs right."

Continuing, "We've been investigating the allegations that the persons in charge have been entertained regarding the business affairs of military broadcasting 'Consolatory Train' run by the Defense Media Agency." and "When the results of the inspection are in, the relevant soldiers will strictly be disciplined in accordance with law."

Since the testimony of the relevant soldiers who held a drinking party and who visited a massage parlor and that of witnesses are not consistent, the special inspection team is known to have done a lot of legwork in an effort to find an eyewitness regarding the soldiers' whereabouts last (June) 21st when the incident occurred.

In particular, it is known that Rain went back to the lodge after he arrived at the place and checked in, went to his room, unpacked, had dinner when a local concert featuring those soldiers including him ended after 9:00 p.m. at that time.

An official from the Defense Ministry said, "We judge Rain had no problem of his whereabouts on that day. He'll leave the army on the 10th as scheduled."

It has been known that serious problems have surfaced as a result of the inspection of the status of the management and operation of the service support troop.

The Defense Ministry says that when (if) they find there is a severe problem with the service support troop, the entertainment soldier system could be abolished.

Tweaked by RLC team

Spanish translation by Benghi

[04-Jul-2013] Rain dejara el ejército en el 10 como estaba previsto.La inspección de los soldados de entretenimiento se amplía.

Los magistrados del Ministerio de Defensa resultaron que Rain no tenía ningún problema de su paradero en ese día cuando los soldados de entretenimiento estaban envueltos en la controversia.

En el 4,el Ministerio de Defensa decidió prolongar la inspección especial el estado de funcionamiento de los soldados de entretenimiento por una semana más.

Portavoz del Departamento de Defensa Wui Yong-Seop (Coronel del Ejército),dijo en una conferencia de prensa habitual hoy en día,"Hay más aún por confirmar y, por lo tanto,hemos decidido ampliar la inspección porque vamos a tener que asegurarse de que los soldados y de trabajo de funcionarios de nivel de la Agencia de Defensa han hecho su trabajo bien "

Continua,"Hemos estado investigando las acusaciones de que los responsables han sido entretenidos con respecto a los asuntos de negocios de gestión de radiodifusión militar "Consolatory Train" por la Agencia de Defensa de los medios de comunicación." y "Cuando los resultados de la inspección se encuentran, los soldados pertinentes estrictamente serán sancionados de conformidad con la ley."

Dado que el testimonio de los soldados pertinentes que tenían una fiesta para beber y que visitaron una sala de masajes y la de los testigos no son coherentes,es conocido que el equipo de inspección especial de haber hecho un montón de trabajo de campo,en un esfuerzo para encontrar un testigo ocular sobre los soldados " el pasado 21 (Junio),cuando ocurrió el incidente.

En particular,se sabe que Rain se fue de regreso al motel después de llegar en el lugar y el ingreso,se fue a su habitación,desempaqueto,tomo la cena,despues de un concierto local, en que el y esos soldados participaron y que terminó después de las 9:00 p.m.,en ese momento.

Un funcionario del Ministerio de Defensa dijo: "Juzgamos que Rain no tenía ningún problema de su paradero en ese día.Él va a dejar el ejército en el 10 como estaba previsto."

Se ha sabido que los problemas graves han surgido como resultado de la inspección del estado de la gestión y el funcionamiento de la tropa soporte de servicio.


El Ministerio de Defensa dice que cuando (si) encuentran que hay un problema grave con el apoyo de tropas de servicio,el sistemo de los soldados de entretenimiento podría ser abolida.

Romanian translation by Benghi

[04-Iulie-2013] Rain va pleca din armata pe data de 10 cum a fost stabilit.Inspectia asupra soldatilor de divertisment continua.

Judecatorii Ministerului Arararii au stabilit ca RAIN nu a avut nici o problema in locul unde se afla in ziua in care soldatii de divertisment au fost implicati in controverse.

Pe data de 4, Ministerul Apararii a decis ca sa prelungeasca cu o saptamana inspectia speciala in legatura cu statusul soldatilor de divertisment.

Purtatorul de cuvant al Ministerului Apararii Wuy Yeong-Seop (Colonel in Armata) a spus la scurt sumar astazi :"Mai sunt inca multe de confirmat,si de aceea am decis sa prelungim inspectia pentru ca va trebui sa fim siguri ca soldatii si oficialii DEMA au procedat corect."

In continuare," Noi am investigat acuzatiile ca persoanele responsabile au fost distrati cu privire la transmisiunile militare "Consolatory Train" conduse de Agentia Media de Aparare" si "atunci cand rezultatele inspectiei vor sosi,soldatii in cauza vor fi disciplinati conform legii."

Odata ce declaratiile soldatilor in cauza care au tinut o petrecere cu bautura si care au vizitat un salon de masaj,si a martorilor nu sunt consistente,echipa speciala de inspectie a muncit foarte mult in a gasi martori oculari cu privire la locul unde se aflau soldatii pe data de 21 Iunie cand incidentul a avut loc.

In particular,este stiut ca Rain s-a intors la motel dupa ce a ajuns acolo si s-a cazat, a fost in camera lui,a despachetat,a avut cina dupa un concert local care a avut loc in care el si ceilalti soldati au participat si care s-a sfarsit dupa ora 9 seara.

Un oficial al Ministerului Apararii a spus :"Am judecat ca Rain nu a avut nici o problema in locul unde se afla in acea zi.El va pleca din armata pe data de 10 cum a fost stabilit."

S-a aflat ca probleme serioase au iesit la suprafata ca rezultat al inspectiei al statusului de management si operare al echipei serviciului de suport.


Ministerul Apararii spune ca atunci cand (daca) ei afla ca exista o problema severa in echipa serviciului de suport,sistemul soldatilor de divertisment ar trebui desfiintat.

Additional languages will be added.

RAIN WILL LEAVE THE ARMY ON JULY 10 AS SCHEDULED

2013.06.27 RAIN will leave the army on July 10 as scheduled.

The article below helps clear up rumors of any involvement by Rain in incidents portrayed on a Seoul TV program where a camera crew and reporter stalked the PR soldiers during and after their performance on the Consolatory Train on June 21 in Chucheon and additional rumors started by netizens.  The program was aired on June 25th.

Source:  News1
English translation by 화니 at The Cloud

Rain'll leave the army on July 10th as scheduled.

While Sangchu and Se7en went to a massage parlor, Rain went straight to the lodging.

Singer Rain (his real name, Jung Ji-Hoon), who is the senior of entertainment soldiers Se7en (Choi Dong-Wook) and Sangchu (Lee Sang-Cheol), is going to be discharged from military service on July 10th as scheduled.

Defense Media Agency officials said on the 27th, "Sergeant Jung Ji-Hoon is expected to be discharged from military service on July 10th as scheduled." and "No specific changes have been made to the plan yet."

Recently, it has been revealed that Sangchu and Se7en went to a massage parlor, which has even made Rain the subject of criticism. Rain participated in a concert in Chuncheon city with the two.

Rain's excessive outing for dating his lover Kim Tae-Hee was controversial last January, and thereafter, he was placed under a probation period of one week by reason of his being in breach of military rules.

As Sangchu and Se7en has caused the scandal this time, the issue that shows Rain was willing to date Kim Tae-Hee and take a risk of violating the miltary rules, has once again come to the fore.

Some netizens are laying the blame on Rain, responding to Sangchu and Se7en's scandal, "Rain should have been set an example for his juniors Sangchu and Se7en to follow", "What will Sangchu and Se7en learn by watching Rain manage his juniors poorly?", etc.

It is rumored that Rain dated Kim Tae-Hee on the 21st when Sangchu and Se7en went to a massage parlor, but the rumor has been found to be untrue.

The Defense Media Agency side expressed, "Sergeant Jung Ji-Hoon went straight to the lodging immediately after he just had dinner in a restaurant.  He is very careful in everything not to cause trouble because the discharge date is not far off."


Additional languages coming soon.

Spanish translation by Benghi

27/06/2013 RAIN dejará el ejército el 10 de Julio como estaba previsto.

El siguiente artículo ayude a aclarar los rumores de toda la participación de RAIN en incidentes retratados en un programa de televisión de Seúl,donde un equipo de cámara y reportero acercharon a los soldados de relaciones públicas durante y después de su actuación en el Consolatory Train,del 21 de Junio en Chucheon y rumores adicionales iniciadas por los internautas.El programa salió al aire el 25 de Junio.

Source:  News1

Rain dejara el ejército en el 10 de Julio como estaba previsto.

Mientras Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes,Rain fue directamente al alojamiento.

Cantante Rain (su verdadero nombre, Jung Ji-Hoon), que es el mayor de entretenimiento soldados-Se7en (Choi Dong-Wook) y Sangchu (Lee Sang-Cheol), va a ser dado de alta del servicio militar en el 10 de Julio como estaba previsto.

Defensa de funcionarios de la Agencia de prensa dijeron que el día 27,"se espera que el Sargento Jung Ji-Hoon sera dado de alta del servicio militar en el 10 de Julio como estaba previsto." y "No hay cambios específicos que se han hecho con el plan todavía."

Recientemente,se ha puesto de manifiesto que Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes, que incluso ha hecho a RAIN un objeto de críticas.RAIN participó en un concierto en la ciudad de Chuncheon con los dos.

Los salidos excesivos de RAIN con su novia Kim Tae-Hee fue polémico pasado en la mes de Enero,ya partir de entonces,fue sometido a un período de prueba de una semana por razón de su estar en incumplimiento de las normas militares.

Como Sangchu y Se7en ha provocado el escándalo en esta ocasión,el tema que muestra RAIN estaba dispuesto correr el riesgo de violar las reglas militarias para encontrase con Kim Tae Hee, una vez más,ha pasado a primer plano.

Algunos internautas están poniendo la culpa en RAIN, en respuesta al escándalo de Sangchu y de Se7en, "Rain debería haber sido un ejemplo para sus subordinados Sangchu y Se7en a seguir", "¿Qué van Sangchu y Se7en aprender observando a Rain gestionar mal sus juniors?",etc.

Se rumorea que RAIN fue a encontrarse con Kim Tae-Hee en el 21, cuando Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes,pero el rumor ha resultado ser falso.


El lado de Agencia de Medios de Defensa expresó: "Sargento Jung Ji-Hoon se fue directo a la presentación inmediatamente después que tomo sólo una cena en un restaurante. Él es muy cuidadoso en todo por no causar problemas porque la fecha de alta no está muy lejos."

The article as it appeared in Korean:

Source:  News1 and CUCCI at The Cloud


가수 비, 예정대로 7월 10일 전역한다

상추·세븐 안마방 갈 때 비는 숙소 직행

(서울=뉴스1) 김정욱 기자 연예병사 세븐(본명 최동욱), 상추(본명 이상철)의 선임병인 가수 비(본명 정지훈)가 예정대로 7월 10일 전역한다.

국방홍보원 관계자는 27일 “정지훈 병장은 예정대로 7월 10일 전역하게 된다”면서 “현재까지 특별한 변동사항은 없다”고 밝혔다.

최근 세븐과 상추가 성매매 업소로 알려진 안마시술소를 출입한 사실이 드러나면서 함께 춘천 공연에 참가했던 비에게도 불똥이 튀었다.

비는 지난 1월 연인 김태희를 만나기 위해 과도한 외출을 한 것이 논란이 됐고, 군인복무규율 위반으로 7일 근신 처분을 받기도 했다.

이번에 세븐과 상추가 물의를 일으키자 비가 군인복무규율을 위반하면서 김태희를 만났던 사실이 다시 회자되고 있다.

일부 네티즌들은 “선임병(비)이 군인복무규율을 위반하니까 후임병(상추, 세븐)도 사고를 친 것이다”, “비가 후임병 관리를 잘 못하니 상추와 세븐이 어이 없는 짓을 한 거다”라고 비난하고 있다.

세븐과 상추가 안마시술소를 출입했던 21일 비는 차량으로 따로 이동해 김태희를 만났다는 소문이 나돌았지만 이는 사실이 아닌 것으로 확인됐다.

국방홍보원 측은 “그런 소문을 듣고 바로 확인을 했지만 정지훈 병장은 21일 공연을 마친 후 식당에서 밥만 먹고 바로 숙소로 들어갔다”며 “정 병장은 제대날짜가

2013.05.22 RAIN Mentioned by Fellow Soldier Sangchu (Mighty Mouth) in an Interview

2013.05.22 on OBS Unique Entertainment News, Sangchu (of Mighty Mouth) mentioned RAIN in an interview.

credit:  scorpiola // scorpiolabi1 *
English translation by   화니 at The Cloud





*Scorpiola has stated at YouTube "please do not re-up to other youtube channels."  Therefore, RLC will not be making this a subbed video but will provide the various translations here at the blog.

0:41~3:48

Q:  Who are you serving in the military with?

[Sangchu]:  I'm here with Sergeant Jung JiHoon (RAIN), Sergeant Kang Chang-Mo (KCM), PFC Park Jung-Su (Leeteuk), and Private Choi Dong-wook (Se7en).

Q:  I believe you have an advantage because all of you are working in the same field. Each of you is an entertainer.

[Sangchu]:  It was difficult at first, especially because of RAIN.  When I was a recruit, RAIN's rigorousness made me too tense, but now he and I are like brothers. 

Sergeant Jung Ji Hoon, I love you.

Q:  How are you going to treat your juniors?

[Sangchu]:  Please ask Se7en just to be sure.  I'm not a man who harasses his juniors.  I'll always treat my juniors well.

Q:  Who would you want to serve in the military with?

[Sangchu]:  Just being with RAIN, KCM, etc. is enough to serve in the military. (laughs)


Romanian translation by Benghi

0:41~3:48

Q:  Alaturi de cine servesti in armata?

[Sangchu]:  Sunt aici cu Sergentul Jung Ji Hoon (RAIN), Sergentul Kang Chang Mo (KCM), PFC Park Jung Su (Leeteuk) si Privat Choi Dong-wook (Se7en).

Q:  Cred ca toti aveti un avantaj pentru ca voi toti lucrati in acelasi domeniu.Fiecare din voi este un artist.

[Sangchu]:  A fost mai dificil la inceput,mai ales din cauza lui RAIN.

Cand am fost recrut, rigurozitatea lui RAIN m-a facut sa ma simt foarte tensionat,dar acum el si eu suntem ca fratii.

Sergent Jung Ji Hoon, te iubesc.

Q:  Cum o sa-ti tratezi juniorii?

[Sangchu]:  Va rog intrebati-l pe Se7en doar sa fiti siguri.Nu sunt un om care isi hartuieste juniorii.Imi voi trata juniorii bine.

Q:  Cu cine ai vrea sa servesti in armata?

[Sangchu]:  Doar a fii cu RAIN, KCM, etc. este deajuns a servi in armata. (rade)

Spanish translation by Benghi

0:41~3:48

Q:  Con quién estás sirviendo en el ejército?

[Sangchu]:  Estoy aquí con el Sargento Jung Ji Hoon (Rain), Sargento Kang Chang-Mo (KCM), PFC Park Jung-Su (Leeteuk) y Privado Choi Dong-wook (Se7en).

Q:  Creo que tienen una ventaja porque todos ustedes están trabajando en el mismo campo.  Cada uno de ustedes es un artisto.

[Sangchu]:  Fue difícil al principio,especialmente debido a RAIN.  
Cuando yo era un recluto,la rigurosidad de RAIN me hizo muy tenso,pero ahora él y yo somos como hermanos.

Sargento Jung Ji Hoon, te quiero.

Q:  Cómo vas a tratar a tus juniors?

[Sangchu]:  Por favor pregunten a Se7en, sólo para estar seguro. No soy un hombre que acosa a sus juniors. Yo siempre trato a mis juniors bién.

Q:  Con quién te gustaría servir en el ejército?

[Sangchu]:  Sólo estar con RAIN, KCM, etc. es suficiente para servir en el ejército.(risas)



Indonesian translation by RLC

00:41 ~ 03:48

Q:  Bersama dengan siapa saja Anda bertugas di militer ?

[Sangchu]:  Saya di sini bersama dengan Sersan Jung Ji Hoon (RAIN), Sersan Kang Chang Mo (KCM), PFC Park Jung Su (Leeteuk), dan Private Choi Dong Wook (Se7en).

Q:  Saya yakin Anda mendapat keuntungan karena Anda semua bekerja di bidang yang sama. Anda semua adalah seorang entertainer.

[Sangchu]:  Sulit pada awalnya, terutama karena RAIN sangat ketat dalam kedisiplinan. Ketika saya masih rekrutan baru, RAIN membuat saya terlalu tegang, tapi sekarang kami seperti saudara.

Sersan Jung Ji Hoon, aku menyayangimu.

Q:  Bagaimana Anda memperlakukan junior Anda?

[Sangchu]:  Silahkan bertanya pada Se7en untuk memastikannya. Saya bukan orang yang suka melecehkan juniornya. Saya akan selalu memperlakukan para junior saya dengan baik.

Q:  Dengan siapa Anda ingin bertugas bersama di militer?


[Sangchu]:  Hanya dengan bersama RAIN, KCM, dll. sudah cukup untuk bertugas di militer. (tertawa)



Japanese translation by  emik at The Cloud

130522 OBS_Unique Ent. News_Sang-chu @ Mighty Mouth　がインタビューでRain について語った。

0:41~3:48

Q:   あなたは軍で誰と一緒に兵役中ですか?

[Sangchu]:  Jung Ji Hoon (RAIN) 兵長, Kang Chang-Mo (KCM) 兵長, Park Jung-Su (Leeteuk)一等兵そしてChoi Dong Wook (Se7en) 2等兵と一緒です。

Q:  皆さん、同じ分野/部署で働いているので利点があると思いますが。みなさん各々がエンターテイナーです。

[Sangchu]:  最初は難しかったです、特に RAIN のせいで。
僕が新人の時、RAIN の厳密さに僕はあまりにも緊張させられた、でも今彼と僕は兄弟のような感じです。

Jung Ji-Hoon 兵長, 愛してます。

Q:  あなたは後輩にどのように接するつもりですか?

[Sangchu]:   どうぞSe7enに確認してください。僕は後輩に嫌がらせをする男ではありません。僕はいつでも後輩に優しく接します。

Q:  誰と一緒に軍で兵役してみたいですか?

[Sangchu]:  RAIN, KCM, 他の人たちで十分です。 (笑い)

2013.05.20 FAN ACCOUNT

Fan account about RAIN

English translation by  huhuhuhu at The Cloud

Credit:  DC

A DC fan read some accounts at the military cafe.

Last Saturday, 18 May, the person who wrote the account went to meet her boyfriend who is serving in the army.

At about 12 noon, she saw the entertainment soldiers gather at the west gate of DEMA.  Her eyes met that of RAIN's.  And she wrote that she cannot forget the look of RAIN's eyes.

Not sure if it is the same person or a different person, in any case someone wrote that on Sunday, 19 May, RAIN and other entertainment soldiers played basketball without wearing any tops.  Her boyfriend told her about this during a telephone call and he is her "special agent".

Indonesian translation by RLC


Fan account tentang RAIN

Terjemahan Bahasa Inggris oleh  huhuhuhu @The Cloud
Credit: DC

Seorang fan di DC membaca beberapa account di cafe militer.

Sabtu lalu, pada tanggal 18 Mei orang yang menulis fan account ini mengunjungi pacarnya yang sedang menjalankan wajib militer.

Pada sekitar jam 12 siang, ia melihat para prajurit PR berkumpul di gerbang barat DEMA. Dia beradu pandang  dengan RAIN. Dan dia menulis bahwa dia tidak bisa melupakan tatapan mata RAIN.

Tidak yakin apakah ini adalah orang yang sama dengan penulis account sebelumnya, seseorang telah menulis bahwa pada hari Minggu, tanggal 19 Mei RAIN dan para prajurit PR lainnya bermain basket dengan bertelanjang dada. Pacar [dari penulis account ini] menceritakan tentang ini saat menelepon dan dia [yang sedang menjalankan wajib militer ini] adalah "agen khusus" nya [agen rahasia penulis account].


Romanian translation by Benghi


Un fan DC a citit cateva conturi la cafeneaua militara.

Sambata trecuta,18 Mai,persoana care a scris contul,a mers la prietenul ei care serveste in armata.

In jur de 12 dupa-amiaza,ea i-a vazut pe soldatii de diverstisment adunandu-se la poarta de vest a DEMA.Ochii ei,i-au intalnit pe ai lui RAIN.Si a scris ca nu poate uita privirea din ochii lui RAIN.

Nu sunt sigura daca este aceeasi persoana sau o alta persoana,in orice caz,cineva a scris asta Duminica,19 Mai,RAIN si alti soldati de divertisment au jucat baschet fara a purta tricouri.  Prietenul ei i-a spus despre asta in timpul unei convorbiri telefonice,si el este "agentul ei special"


Spanish translation by Benghi


Un fan de DC a leido algunos relatos en la cafetería militar.

El sábado pasado, el 18 de Mayo, la persona que escribió la cuenta fue a encontrarse con su novio, quien está sirviendo en el ejército.

A las 12 del mediodía, vio a los soldados de entretenimiento que se habían reunido en la puerta oeste de DEMA.  Sus ojos se encontraron con los de RAIN. Y ella escribió que ella no puede olvidar la mirada de los ojos de RAIN.

No estoy segura si es la misma persona o de otra persona,en cualquier caso,alguien escribió esto en el domingo, 19 de Mayo, RAIN y otros soldados de entretenimiento jugaron al baloncesto sin utilizar ninguna camisas [sin camisa]. Su novio le habló de esto durante una llamada telefónica y es su "agente especial"

Subbed video of RAIN's Return 2013.05.11

The next offering from RAIN's Little Cloud™ youtube channel is that of the coverage by Y-Star of Rain's return to South Korea on May 11, 2013.  This video contains subtitles in English, Indonesian, Romanian and Spanish.


Please enjoy!

NOW AT YOUTUBE - RAIN's LITTLE CLOUD™

Introducing RAIN's Little Cloud™ youtube channel. RAIN's Little Cloud™ has opened a youtube channel to bring English subtitled videos of RAIN to the public.

The first video is that of RAIN's departure for the United States on
May 6, 2013 and it is subbed in English:



The second video is RAIN's departure but subbed in Spanish, Indonesian and Romanian:



Please enjoy viewing these with subtitles and we hope to bring you more in the future.

Park Jeong-su (Super Junior Leeteuk) mentions Rain

In a video interview released on April 4, 2013 by Demaclub, Super Junior Leeteuk mentions Rain.  Video may be viewed here .  Rain's part is at 04:45.

English translation by  화니  at The Cloud
Source:  demaclub


[English translation-Rain part*]

When new soldier Leeteuk returned to his workplace/unit after he completed his detached service at the scene of a musical, **Corporal and squad commander Jung Ji- Hoon (Rain) welcomed him back.  According to Leeteuk, Rain has demonstrated a remarkable ability in performing his duties as a squad commander.  Leeteuk added that he would like to help Rain out with his work, being friends with his soldier mates including Rain.

*edited
**Demaclub's interview with Leeteuk was before Rain earned the rank of sergeant.



*Japanese translation by Emik  at The Cloud


新兵'Leeteuk'がミュージカルを終了し、その現場から部隊に戻ってきた時、
＊＊上等兵であり分隊司令官の'Jung Ji- Hoon' (Rain) 彼は帰りを歓迎しました。'Leeteuk'の言うところによれば、Rainは分隊司令官としての彼の任務において素晴らしい能力を発揮している。'Leeteuk'は「Rainの仕事を助けたい、Rainを含む兵士仲間達と仲良くなりたい」と言い加えている。

*編集済みの

＊＊ 'Leeteuk'へのDemaclub のインタビューはRainが軍曹 に昇進する前に行われた。



Indonesian translation by RLC


Ketika prajurit baru 'Leeteuk' kembali ke tempat tugas/unit selesai melaksanakan tugasnya di pertunjukan musik, *kopra dan komandan pasukan 'Jung Ji Hoon' (RAIN) menyambutnya pulang. Menurut 'Leeteuk', RAIN telah menunjukkan kemampuan luar biasa dalam menjalankan tugasnya sebagai komanda pasukan. 'Leeteuk' menambahkan bahwa ia ingin membantu RAIN, dengan bekerja, berteman dengan reakan prajurit lain termasuk RAIN.

* Wawancara Demaclub dengan 'Leeteuk' sebelum Rain naik pangkat menjadi sersan.



Romanian translation by Benghi


[Traducere in romana doar partile in care este mentionat RAIN*]

Cand noul soldat Leeteuk s-a intors la unitatea sa dupa ce si-a completat serviciul la scena unui musical, **Caporalul si Comandantul De Echipa JUNG JI HOON (RAIN) l-a intampinat de bun-venit.
Conform lui Leeteuk,RAIN a demonstrat o abilitate remarcabila in a-si executa sarcinile precum Comandant De Echipa.Leeteuk a adaugat ca l-ar ajuta pe RAIN cu munca sa,fiind prieten cu colegii sai soldati,inclusiv RAIN.

*editat
**Interviul de la Demaclub cu Leeteuk este dinainte ca RAIN sa-si castige rangul de Sergent.

Kim Jae Wook talked about Rain at DEMA interview before his discharge

Kim Jae Wook talked about Rain at DEMA interview before his discharge
English translation:  huhuhuhu @ The Cloud
Source:  Interview video at DEMA

Translation on Rain parts only

Q.  How are you doing just before your discharge?

....I have been our squad commander for about a month and have now passed this duty to Corporal Jung Ji Hoon....

Q.  Of your successors, who will haunt your memories most after you discharge?

Corporal Jung Ji Hoon with whom I have spent a lot of time together here at DEMA.  He feels quite sad now and even asked me to stay  hahaha

Q.  Reserve Sergeant Lim Ju Hwan has written a message to you: "Jae Wook, how should we tease Ji Hoon? Should we travel overseas together, take a picture and send to him?"

Sending him such a picture is basic stuff.  To be accurate, there is a 97 days gap between our military service.  I have been thinking every day how to fill this 97 days gap interestingly, as it will never come back again.  For example, Corporal Jung Ji Hoon really wants to wear a suit now.  He always said that when he is discharged, he wants to wear a smart suit.  Since I will be discharged before him, maybe I will wear a suit to visit him in the camp. I have been thinking about this ^^

Romanian translation by benghi


Kim Jae Wook a vorbit despre Rain intr-un interviu la DEMA inainte de eliberarea sa

Traducerea doar pentru fragmentele despre Rain :

Q:  Cum te simti chiar inainte de eliberare?

- Am fost Comandantul de Echipa cam pentru o luna, iar acum i-am plasat aceasta datorie Caporalul Jung Ji Hoon...

Q:  Dintre succesorii tai, cine iti va bantui amintirile cel mai mult dupa eliberare?

- Caporalul Jung Ji Hoon, cu care am petrecut foarte mult timp aici la DEMA. El se simte foarte trist acum si chiar mi-a cerut sa raman. Ha ha ha

Q:  Sergentul de rezerva Lim Ju Hwan ti-a scris un mesaj: "Jae Wook, cum sa-l sicanam pe Ji Hoon? Sa calatorim impreuna peste ocean, sa facem o poza si sa i-o trimitem? "

- A-i trimite asa o poza este banal. Sa fiu precis, este un decalaj de 97 de zile intre serviciile noastre militare. M-am gandit in fiecare zi cum sa completez interesant acest decalaj, ca si cum nu s-ar mai intoarce niciodata. De exemplu, Caporalul Jung Ji Hoon vrea foarte mult ca acum sa poarte un costum. El a spus intotdeauna ca atunci cand va fi eliberat el vrea sa poarte un costum. Cum eu voi fi eliberat inaintea lui, poate voi purta un costum cand il voi vizita in tabara. M-am gandit la asta  ^^

(more translations to be added)

MEETING RAIN IN THE ELEVATOR (SOLDIER ACCOUNT)

[ENG TRANS/RAIN]  Account about meeting Rain in the elevator in January 

English trans: huhuhuhu @The Cloud 

Credit ~ original account from DC:

http://gall.dcinside.com/list.php?id=rain&no=339621

An account in January written by a soldier who met Rain in the elevator where Rain lives.

Rain lives on the 6th floor in the DEMA quarter. Sometimes soldiers from nearby units will run into him in the elevator.

One day, as the elevator went down and the door opened, he stepped in and saw that Rain was also riding in the elevator. Nobody in the elevator said anything but Rain greeted him first and said hello. Running out of words to say, he said: "It must be difficult for you recently" (Note: he was probably referring to the news about Rain and Kim Tae Hee then) Rain just smiled.

The soldier said when he saw Rain live in front of him, and seeing Rain's broad shoulders and his pose; he just trembled and couldn't say out a single word. He also said all the soldiers in nearby units knew that Rain has been falsely accused.

Finally he added that Rain is indeed different from others. There were other entertainment soldiers next to him but all people could see is Rain. That's perhaps the so called Rain's presence.

Romanian Translation by benghi

O RELATARE SCRISA DESPRE INTALNIREA CU RAIN IN ASCENSOR DIN IANUARIE

Un comentariu din Ianuarie scris de un soldat care l-a intalnit pe Rain in ascensorul din cladirea unde Rain locuieste.

Rain locuieste la etajul 6 al cladirii DEMA .Cateodata soldati din unitatile vecine il intalnesc in ascensor.

Intr-o zi,cand ascensorul cobora si s-a deschis usa,el a intrat si a vazut ca si Rain era in ascensor.Nimeni din ascensor nu a spus nimic dar Rain la intampinat primul si i-a spus "hello".Ramanand fara cuvinte,el (soldatul) a spus:"Cred ca iti este foarte greu in perioada asta"(Nota:se referea probabil la stirile despre Rain si Kim Tae Hee atunci) Rain doar a zambit.

Soldatul a spus ca atunci cand l-a vazut pe Rain in fata lui,si vazand umerii lati si prezenta sa,el doar a tremurat si nu a putut spune nici un cuvant.De asemenea el a mai spus ca soldatii din unitatile vecine stiau ca Rain a fost acuzat pe nedrept.

In final el a adaugat ca Rain este intradevar diferit de ceilalti.Erau si alti soldati de divertisment langa el dar toata lumea il vedea doar pe Rain.Aceasta este asa zisa "prezenta a lui Rain."

Spanish Translation by Lili

Un relato escrito por un soldado quien se encontró a Rain en un ascensor donde Rain vive en el mes de Enero

Rain vive en el sexto piso en el cuartel de DEMA. A veces los soldados de las unidades vecinas se lo encuentran en el ascensor.

Un día, mientras el ascensor bajaba la puesta se abre y al entrar ve que Rain está ahí también dentro del ascensor. Nadie en el ascensor dijo algo pero Rain lo saludo primero diciéndole hola. Quedándose sin palabras para decir, dijo “Debió haber sido difícil para ti últimamente” (Nota: probablemente se refería a las noticias de Rain y Kim Tae Hee que salieron a la luz en ese entonces) Rain solo sonrió.

El soldado dijo que cuando vio a Rain en frente de él, viendo los hombros anchos de Rain y su pose, empezó a temblar y no pudo decir una sola palabra. También dijo que los soldados de la unidad vecina sabían que Rain había sido falsamente acusado.

Finalmente agregó que Rain es en realidad diferente del resto. Había otros soldados del entretenimiento al lado de él pero la gente solo podía ver a Rain. Eso es tal vez lo que se llama “la presencia de Rain”




Indonesian Translation by RLC

Sebuah catatan yang ditulis oleh seorang prajurit yang bertemu dengan RAIN dalam sebuah lift di tempat tinggal RAIN pada Januari lalu.

RAIN tinggal di lantai 6 pada kompleks DEMA. Kadang-kadang prajurit dari unit-unit disekitarnya bertemu dengannya di lift.

Pada suatu hari, begitu lift menuju ke bawah dan pintu terbuka, dia melangkah masuk dan melihat RAIN juga sedang ada di dalam lift. Tidak ada seorang pun di dalam lift itu yang mengatakan sesuatu tetapi RAIN menyapanya legih dulu dan bilang halo. Kehilangan kata-kata, dia bilang: "Tentu sangat sulit bagi Anda akhir-akhir ini" (Catatan: dia mungkin mengacu pada berita tentang RAIN dan Kim Tae Hee saat itu) RAIN hanya tersenyum.

Prajurit tersebut mengatakan saat dia melihat RAIN berdiri di hadapannya, dan melihat bahu RAIN yang bidang dan postur tubuhnya, dia menggigil dan tidak bisa mengatakan apa pun. Dia juga mengatakan bahwa semua prajurit di unit sekitarnya tahu kalau RAIN telah difitnah.
Akhirnya dia menambahkan bahwa RAIN memang berbeda dari prajurit lainnya. Saat itu ada prajurit DEMA lain yang berdiri disebelahnya tetapi yang tampak hanyalah RAIN. Itu mungkin yang disebut dengan pesona RAIN.

[STAR] Im Ju Hwan: Rain wears his beret even during sleep

Post by  mina07 at The Cloud

 [★포토]임주환 "정지훈 잘때도 모자쓰고 잔다"

배우 임주환이 16일 오전 서울 용산 국방부에서 군복무를 마치고 팬들과 취재진에게 전역인사를 하며 "정지훈은 잘 때도 베레모를 쓰고 잠을 잔다"라고 말하고 있다.

 

English Translation by 화니

While greeting reporters and his fans after completing his military service in the Ministry of Defence, Youngsan-gu, Seoul, on the morning of the 16th, actor 'Im Ju Hwan' is saying, "'Jung Ji Hoon' (Rain) wears his beret even during sleep."  

 

Spanish Translation by Lili Cloud

[STAR] Im Ju Hwan: Rain usa su boina militar aún cuando duerme

Mientras saludaba a los reporteros y a sus fans después de completar su servicio militar como parte del Ministerio de Defensa, en Youngsan-gu, Seoul, en la mañana del día 16, el actor 'Im Ju Hwan' dijo, "'Jung Ji Hoon' (Rain) usa su boina militar aún cuando duerme."

 

Romanian Translation by benghi

In timp ce intampina reporterii si fanii dupa ce si-a terminat stagiul militar in Ministerul Apararii,Youngsan-gu,Seul,in dimineata de 16,actorul Im Ju Hwan spune:"Jung Ji Hoon (Rain) ,isi poarta bereta si in timpul somnului."