Subbed video of RAIN's Return 2013.05.11

The next offering from RAIN's Little Cloud™ youtube channel is that of the coverage by Y-Star of Rain's return to South Korea on May 11, 2013.  This video contains subtitles in English, Indonesian, Romanian and Spanish.


Please enjoy!

NOW AT YOUTUBE - RAIN's LITTLE CLOUD™

Introducing RAIN's Little Cloud™ youtube channel. RAIN's Little Cloud™ has opened a youtube channel to bring English subtitled videos of RAIN to the public.

The first video is that of RAIN's departure for the United States on
May 6, 2013 and it is subbed in English:



The second video is RAIN's departure but subbed in Spanish, Indonesian and Romanian:



Please enjoy viewing these with subtitles and we hope to bring you more in the future.

ENGLISH TRANS [Y-Star Video] Rain interview at the airport

Below is the English translation of the coverage and very brief interview of RAIN on 2013.05.06 at Incheon International Airport as he prepared to depart with his party to Washington, D.C.
English translation by RLC

Kim Tae Hee's boyfriend singer RAIN is leaving to USA today to attend Commemoration of the 60th Anniversary of the Alliance between Korea and USA.

This week at May 6th morning, we met RAIN at Incheon International airport before his departure.

- Hello?
* Hello.

- What is the occasion today?
* I'm sorry I ...
- Are you going to the States?
* Yes. Nice to meet you.

- What is your commitment in the States?
* Just going as part of the special envoy. Other than that, I don't know in detail.

[RAIN walked past the gate he was supposed to enter and Sangchu called to him.]

Soldier RAIN dressed properly as a soldier, from military boots to beret. RAIN also has nice posture. A well-trained soldier, Jung Ji Hoon. However, when a young fan is asking for his autograph, he is back as The World Star RAIN and sincerely signs for the fan.

But it is not easy to hear his voice especially on questions regarding Kim Tae Hee.

- Jihoon ssi, the good news was heard recently...
* I'm sorry, I'm a soldier. I cannot do interview, I'm sorry.

- Just a word, do you keep in touch with Miss Kim Tae Hee?

* I'm sorry. [bright smile]

- Are you doing well?

 I'm sorry [brighter smile] I'm sorry. [still smiling while looking away from the reporter]

And with a salute, RAIN left to the USA. RAIN is scheduled to attend the Arirang World Peace Festival on May 8th at Warner Theatre in Washington D.C.

[Fancam] 2013.05.06 RAIN at Incheon International Airport

tokotoko yurian captured footage of Sergeant Jung Ji Hoon (RAIN) at the Incheon International Airport on 2013.05.06 for his departure to the United States where he and Lee Sang Chul (Mighty Mouth's Sangchu) will be performing at the Arirang World Peace Festival at 7 p.m. on Wednesday, May 8, at the Warner Theatre in Washington, D.C.





Romanian translation by Benghi

[Fancam] 06.05.2013 RAIN la Aeroportul International Incheon

tokotoko yurian a capturat un video cu Sergentul Jung Ji Hoon (RAIN) la Aeroportul International Incheon pe data de 06.05.2013,locul din care el (RAIN) a plecat catre Statele Unite,unde impreuna cu Lee Sang Chul (Mighty Mouth-Sangchu) vor performa la "Arirang World Peace Festival" Miercuri,la ora 19:00,8 Mai,la Teatrul Warner din Washington D.C.


Spanish translation by Benghi

[Fancam] RAIN en el Aeropuerto Internacional Incheon

tokotoko yurian ha capturado un video con el Sargento Jung Ji Hoon (RAIN) en el Aeropuerto Internacional Incheon en 06.05.2013,el lugar de donde RAIN y Lee Sang Chul (Mighty Mouth-Sangchu) han salido por Washington D.C. donde van a performar en el "Arirang World Peace Festival",Miércoles,8 de Mayo en el Teatro Warner en Washington D.C.

Rain at Incheon Airport 2013.05.06

[07-May-13]Rain's fleeting presence at Incheon Airport.


Credit to Star Today Star Today
English translation by 화니 at The Cloud


Singer Rain in uniform is leaving for Washington, D.C. via Incheon International Airport on the morning of the 6th.

This event to celebrate the 60th anniversary of the alliance between Korea and the United States will be held at Warner Theatre in Washington, D.C on the 8th of this month, featuring Lee Soo-Young, Korea Art Dance Group, etc., including singer Rain and Mighty Mouth's member 'Sangchu'.

Additional pictures of Rain, Sergeant Jung Ji Hoon, at his departure from Incheon International Airport on 2013.05.06.  Credit as tagged.

TICKETS ARE AVAILABLE TO SEE RAIN ON MAY 8! UPDATED!

Tickets to see Rain perform on May 8, 2013 at the Arirang World Peace Festival are available.  However, you have to submit an email in order to obtain them. * As reported earlier you need to send email and information as shown below:

      limjiart@yahoo.co

      Include in your email:  Introduce yourself to them.  Provide the participants'    

      English names (and yours) and the number of participants in this email  

      application.

On a tip from Cloud USA  information from the director of the Warner Theatre is that JiArt will be sending an e-mail to those who have already requested tickets and to those that are requesting tickets now.  When you receive the email from JiArt, you have to pick up your tickets at the Warner Theater box office between 2 p.m. and 5 p.m. Eastern Standard Time on Tuesday, May 7 (tomorrow).  You have to have received an email from JiArt to gain tickets.  You cannot simply go to the box office and request a ticket.

Get your email in NOW in order to get tickets for the event with Rain on May 8.  There is no guarantee that your email will be received in time or that you will receive a reply from JiArt granting tickets for you.  This information is the most up to date available and subject to change.

UPDATE!

Latasha Jacobs at Warner Theatre has informed BiArashi that the representatives of JiArt are extremely busy and may not be able to handle all the email.  She recommends that people show up at the box office around 1:45 p.m. Tuesday, May 7 where she will be the one distributing tickets and to speak with her if you have not received an email from JiArt.

NOTE!

People have begun to receive email from JiArt.  If you have emailed them, continue to look for response.  Even without the response, you can line up at the box office prior to 2 p.m. to attempt to get tickets.  The best way, however, is to have received a response from JiArt so do try emailing them as soon as possible.

Rain will leave for Washington D.C. on 7 May Korean Time

Posted by  huhuhuhu @TheCloud
English Translation by huhuhuhu
Source: http://news.nate.com/view/20130503n25094

DEMA has confirmed that Rain and Sangchu will be the only two entertainment soldiers who will be going to Washington D.C. to participate in the Korea/U.S.A. Alliance 60th anniversary celebration event.

They will depart Korea on 7 May Korean Time, and will stay in Washington for about a week.

In the Arirang World Peace Festival event, Rain will be M.C. for the first part and will perform in the second part.

Hope our sisters in the U.S. will be able to get the event tickets!
[For more info about how to get tickets for this event please read here.]


Korean
http://news.nate.com/view/20130503n25094


비 상추 한미동맹 60주년 행사 참석, 미국行 확정
[뉴스엔 전원 기자]

연예병사 비와 상추가 미국 워싱턴에서 열리는 한미동맹 60주년 기념행사에 참석한다.

국방홍보원 홍보지원대원으로 복무중인 비(정지훈)와 마이티마우스 상추 5월7일 미국 워싱턴으로 이동해 한미동맹 60주년 기념행사 '세계평화 페스티벌 아리랑'에 참석하기로 확정했다.

국방홍보원 관계자는 5월3일 뉴스엔에 "홍보지원대원 연예인 중에서는 비와 상추가 유일하게 미국 워싱턴에서 열리는 한미동맹 60주년 기념행사에 참여한다. 약 1주일간의 일정으로 미국 워싱턴으로 떠난다"고 말했다.

이번 행사는 한국전쟁 정전 60주년을 맞아 5월부터 10월까지 참전국 21개 주요 도시에서 펼쳐지는 아리랑 세계평화축제의 일환으로 마련됐다. 특히 이번 행사는 박근혜 대통령과 오바마 미국 대통령 내외가 처음으로 갖는 한미정상회담 일정에 맞물리는 행사여서 눈길을 끈다.

비는 1부 사회와 2부 공연을, 상추는 2부 사회를 맡아 6.25 참전용사와 유족들을 위로할 계획이다.

한편 지난 2011년 10월 현역 입대한 비는 7월10일 제대한다. (사진=뉴스엔DB)

전원 wonwon@




Indonesian Translation by RLC

RAIN akan berangkat ke Washington DC pada tanggal 7 Mei waktu Korea.

DEMA telah mengkonfirmasi bahwa hanya RAIN dan Sangchu yang akan pergi ke Washington DC untuk ikut serta  dalam acara perayaan ke-60 Aliansi Korea/Amerika.

Mereka akan meninggalkan Korea pada tanggal 7 Mei waktu Korea, dan akan tinggal di Washington selama seitar satu minggu.

Dalam acara World Peace Festival Arirang, RAIN akan menjadi MC untuk bagian pertama dan akan tampil mengisi acara pada bagian kedua.

Semoga para Cloud sister di Amerika bisa mendapatkan tiket untuk acara ini!
[Info lebih lanjut tentang cara mendapatkan tiket bisa dibaca di sini.]





Spanish Translation by Benghi

RAIN partirá a Washington D.C.,en el 7 de Mayo hora de Corea

DEMA ha confirmado que RAIN y Sangchu serán los dos únicos soldados de entretenimiento que irán a Washington DC para participar en la Alianza 60a de Corea /Estados Unidos -el evento de celebración del aniversario.

Ellos saldrán de Corea en el 7 de Mayo hora coreano,y se quedarán en Washington durante una semana.
En el evento Arirang World Peace Festival,RAIN será MC para la primera parte y va a dar una representación en la segunda parte.

Espero que nuestras hermanas en los Estados Unidos serán capaces de obtener las entradas para el evento!
[Pentru mai multe informatii pentru cum ati putea obtine bilete pentru eveniment,va rugam cititi aici.]




Romanian Translation by Benghi

RAIN va pleca la Washington D.C. pe data de 7 Mai (ziua din Coreea de Sud)

DEMA a confirmat că RAIN si Sangchu vor fi singurii doi soldati de divertisment,care vor merge la Washington D.C., pentru a participa la celebrarea "Aliantei de 60 ani dintre Coreea de Sud-SUA" .

Ei vor pleca din Coreea de Sud pe data de 7 Mai (timp coreean),si vor rămâne la Washington pentru aproximativ o săptămână.

La Arirang Peace Festival,RAIN va fi MC pentru prima parte si va da o performanta în a doua parte.

Sper că surorile noastre din SUA va fi capabile de a obtine bilete la eveniment!
[Para más informaciónes sobre cómo conseguir entradas para este evento,por favor leen aquí.]

NEW! TICKETS FOR MAY 8TH EVENT WITH RAIN

In researching the JiArt Media company, a different email address was found than what was originally given out by ROK_MND at twitter.  An email was sent to find out if this email was a valid contact.  A response has been received.

For those wanting to inquire and gain tickets to the Arirang World Peace Festival being held in Washington, D.C. at the Warner Theatre on May 8, you may use this email address:

limjiart@yahoo.com

Include in your email:

     Introduce yourself to them.

     Provide the participants'  English names and the number of participants in
     this email application.


Spanish translation by BiArashi


En la investigación de la empresa de medios de JiArt, se encontró una dirección de correo electrónico diferente de lo que fue originalmente concedido por ROK_MND en twitter.  Fue enviado un correo electrónico para averiguar si este correo electrónico fue un contacto válido.  Ha sido recibido una respuesta.

Para aquellos que quieran investigar y conseguir entradas para el Festival Arirang de Paz Mundial, que se celebra en Washington, D.C. en el teatro Warner el 8 de mayo, se puede utilizar esta dirección de correo electrónico:

limjiart@yahoo.com

Incluir en tu email:

     Preséntate a ellos.

     Proporcionar nombres ingleses de los participantes y el número de
     participantes en esta aplicación de correo electrónico.




Romanian translation by Benghi


În cercetarea companiei JiArt Media, o adresă de e-mail diferita a fost găsita fata de cea ce a fost initial data de ROK_MND la Twitter.Un e-mail a fost trimis pentru a afla dacă aceasta adresa de e-mail a fost un contact valabil. Un răspuns a fost primit.

Pentru cei care doresc să se intereseze si să câstige bilete la Festivalul Arirang World Peace care va avea loc la Washington, DC, la Teatrul Warner pe 8 mai, puteti folosi această adresă de e-mail:

limjiart@yahoo.com

Includeti adresa dvs.de e-mail:
     Prezentati-va.

     Furnizati numele in limba engleză ale participantilor si numărul de participanti
     la această aplicatie prin e-mail.



Indonesian translation by RLC


Saat meneliti lebih lanjut perusahaan JiArt Media, sebuah alamat email yang berbeda dengan yang diberikan oleh ROK_MND di twitter telah ditemukan. Sebuah email telah dikirimkan untuk mengetahui apakah email ini adalah kontak yang valid. Dan sebuah balasan telah diterima.

Bagi mereka yang ingin bertanya dan mendapatkan tiket untuk menghadiri acara Arirang World Peace Festival yang akan diselenggarakan di Washington, D.C. di Warner Theatre pada tanggal 8 Mei, Anda dapat menggunakan alamat email ini:

limjiart@yahoo.com

Sertakan dalam email Anda:
Perkenalkan diri Anda kepada mereka.
Berikan nama dalam Bahasa Inggris dan jumlah peserta dalam email applikasi ini.


   

APPLY FOR TICKETS FOR RAIN'S PERFORMANCE IN USA

More information is now available regarding the Arirang World Peace Festival at the Warner Theatre in Washington, D.C.  The event is listed as private but information was obtained on 2013.04.24 that indicates the public can apply for tickets to be admitted to this event.  The latest information is below.


English translation by huhuhuhu at The Cloud
Source:  twitter account @qmpqmpqmpqmpqmp

[Details] The general public can attend the Arirang World Peace Festival event on May 8 in Washington, D.C.  To apply:  Provide the participants'  English names and the number of participants in email application to info@jiart.com .  For inquiry please contact Jiart Media (02-540-0309)

[정보] 5월 8일 미국 세계평화페스티벌 아리랑 행사 - 일반인 참석 가능 / 신청방법: 참석자 영문 이름과 신청 인원을 적어 info@jiart.com으로 보냄 / 문의 사항: 지아트미디어 (02-540-0309)

[消息] Rain参加韩美同盟60周年纪念 - 世界和平节阿里郎庆祝活动


美国时间：2013年5月8日 下午3点  地点 : Washington, D.C. Warner Theatre
Rain做一部主持和二部最后舞台表演 一般人可以参加
申请办法：请将参加者的英文名字和申请人员发邮件至 info@jiart.com
查询电话 : Jiart Media (02-540-0309)


------------
Please note that the phone number currently provided is not within the United States.  It is a number in Seoul, South Korea.


Romanian translation by Benghi


Mai multe informatii sunt acum disponibile cu privinta la Arirang World Peace Festival de la Warner Theatre din Washington D.C.Evenimentul este listat ca fiind privat dar informatii au fost obtinute pe 24.04.2013 care arata ca publicul poate aplica pentru bilete in a fi prezenti la eveniment.Ultimele informatii sunt mai jos.
Traducere in engleza de huhuhuhu de la The Cloud
Sursa:qmpqmpqmpqmpqmp -twitter
[Detalii] Publicul general poate fi prezent la evenimentul Arirang World Peace Festival din data de 8 Mai,de la Washington D.C.Pentru aplicare: prezinta numele in engleza ale participantilor si numarul de participanti intr-un mail catre info@jiart.com .Pentru intrebari va rugam contactati Jiart Media (02-540-0309)
-------------------
Va rugam sa tineti cont ca numarul de telefon mentionat nu este in Statele Unite.Este un numar din Seul,Coreea de Sud.

NEW INFO regarding RAIN in USA

Various reports have been made regarding Rain and his participation at events in Washington, D.C. (USA) commemorating the 60th Anniversary of the Korean War.  Not all reports are accurate and as more information has been made available we at RAIN's Little Cloud have tried to keep you as up to date as possible.  We will continue to do so.

What has been confirmed by officials at ROK's Defense Department:

     Arirang World Peace Festival event will be held May 8, 2013 at 3 p.m. (EDT)    
     in Washington, D.C.

     Public information services support soldier Jung Ji-Hoon will only 
     compere and bring the festival to a close.  

New information has been reported at a website dated 2013.04.19 but it has not been officially confirmed by ROK.

brief English translation by BiArashi
source:  qqq at DC Inside

Arirang World Peace Festival event in Washington, DC, USA on May 8, 2013 at 3 p.m. at the Warner Theatre.   Department of Defense PR support crew Rain (Jung Ji Hoon) and Sangchu (Lee Sang Chul) are going to participate.


'세계평화페스티벌 아리랑'행사는 미국시간으로 2013년 5월 8일 15시에 Washington, D.C. Warner Theatre에서 열리며 국방부 홍보지원대원으로는 비(정지훈)과 상추(이상철)가 참가 예정입니다.

Additional information - Confirmation of Event at Warner Theatre

source:  staff at RLC

Contact was made by RAIN's Little Cloud with the adminitrative office of Warner Theatre regarding this event since it is not listed on their website.  A spokesperson at the administrative office confirmed that the Arirang Festival for World Peace is listed as private and not open to the general public.  The spokesperson suggested that the host of the event be contacted regarding how to attend; however, they did not have a name for the host available.


Indonesian translation by RLC


Telah beredar berbagai berita mengenai RAIN dan keikutsertaannya pada acara di Washington, D.C. (AS) untuk memperingati HUT ke-60 Perang Korea. Tidak semua berita akurat dan saat lebih banyak lagi informasi baru tersedia, kami di RAIN's Little Cloud telah meng- up date Anda sebaik mungkin. Dan akan terus melakukannya.

Berikut adalah apa yang telah dikonfirmasikan oleh ROK's Defense Department (Departemen Pertahanan Korea):

Acara Arirang World Peace Festival akan diselenggarakan pada tanggal 8 Mei 2013, jam 3 sore (EDT) di Washington, D.C.
Prajurit PR Jung Ji Hoon hanya akan menjadi MC dan menutup acara.
Informasi baru telah masuk di website per tanggal 19 /4/2013 tetapi belum ada konfirmasi resmi dari ROK.

Ringkasan terjemahan Bahasa Inggris oleh BiArashi
Sumber: qqq at DC Inside

Acara Arirang World Peace Festival di Washington, DC, Amerika Serikat pada tanggal 8 Mei 2013 jam 3 sore di Warner Theatre. Anggota pendukung PR Departermen Pertahanan RAIN (Jung Ji Hoon) dan Sangchu (Lee Sang Chul) akan berpartisipasi dalam acara ini.

'세계평화페스티벌 아리랑'행사는 미국시간으로 2013년 5월 8일 15시에 Washington, D.C. Warner Theatre에서 열리며 국방부 홍보지원대원으로는 비(정지훈)과 상추(이상철)가 참가 예정입니다

Informasi tambahan - Konfirmasi acara di Warner Theatre

Sumber: Staff RLC

Kontak telah dilakukan oleh RAIN's Little Cloud dengan kantor administrasi Warner Theatre mengenai acara ini karena tidak terdaftar di website mereka. Juru bicara di kantor administrasi menegaskan bahwa Arirang Festival for World Peace terdaftar sebagai acara pribadi dan tidak terbuka untuk umum. Juru bicara tersebut menyarankan untuk menghubungi pembawa acara event tersebut tentang bagaimana cara untuk bisa menghadiri acara tersebut, namun mereka tidak punya nama pembawa acaranya.


Romanian translation by Benghi


INFORMATII NOI LEGATE DE RAIN IN SUA

Diferite rapoarte au fost facute in privinta lui Rain si participarea sa la evenimentele de la Washington,D.C.(SUA) pentru comemorarea celei de-a 60-a aniversare a Razboiului Coreean.Nu toate rapoartele au fost au fost date cu acuratete si cum mai multe informatii au fost facute,noi cei la RAIN's Little Cloud am incercat sa va tinem la curent cu toate datele posibile si vom continua sa facem acest lucru.

Ceea ce s-a confirmat de oficialii ai ROK-Departamentul Apararii
Arirang World Peace Festival va avea loc pe data de 8 Mai,2013 ora 3 p.m.(EDT) in Washington,D.C.
Soldatul Jung Ji Hoon apartinand Serviciilor de Informatii Publice doar va fi ca MC si va avea o performanta la incheierea festivalului.

Noi informatii au fost raportate la site la data de 19.04.2013, dar inca nu a fost nimic confirmat oficial de catre ROK.

Scurta traducere de catre Bi Arashi
sursa: qqq la DC Inside

Arirang World Peace Festival din Washington.D.C.,SUA,pe data de 8 Mai,la ora 3 p.m. la Teatrul Warner.Echipa de PR ai Departamentului Apararii (Rain) Jung Ji Hoon si Sangchu (Lee Sang Chul) vor participa.

'세계평화페스티벌 아리랑'행사는 미국시간으로 2013년 5월 8일 15시에 Washington, D.C. Warner Theatre에서 열리며 국방부 홍보지원대원으로는 비(정지훈)과 상추(이상철)가 참가 예정입니다


Informatii aditionale-Confirmarea Evenimentului la Teatrul Warner

sursa:personal al RLC

Rain's Little Cloud a luat legatura cu administratorul Teatrului Warner in privinta acestui eveniment,pentru ca nu este postst pe site-ul lor(site-ul Teatrului Warner).Un purtator de cuvant al administratiei a confirmat ca Arirang Festival for World Peace este listat ca fiind privat si nu este dechis publicului.Purtatorul de cuvant a sugerat a fii contactata gazda evenimentului in privinta participarii;dar,nu a a vut un nume pentru gazda respectiva.

UPDATED! RAIN Attending Arirang Festival for World Peace in Washington, D.C. on May 8th (festival)

UPDATE REGARDING DATE

English translation by BiArashi
source:  twitter account @ROK_MND (ROK Defense Department spokesman's twitter)

@ROK_MND -- @terry0625 @CloudUnite  Arirang World Peace Festival event will be held May 8, 2013 at 15:00 Thank you ^^  (15:00 = 3 p.m.)


@ROK_MND -- @terry0625 @CloudUnite '세계평화페스티벌 아리랑'행사는 미국시간으로 2013년 5월 8일 15시에 열립니다. 감사합니다 ^^



UPDATE #2 **

English translation by 화니 at The Cloud
Source:  twitter account @ROK_MND (ROK Defense Department spokesman's twitter)

Some newspapers say that Rain will attend a traditional Hanbok fashion show, but this story is not true.

Public information services support soldier Jung Ji-Hoon (Rain) will only compere and bring the 'Festival Arirang for the World Peace' to a close, in part one and two of the event that will be held in the USA on May 8th to commemorate the 60th Anniversary of the Korean War, respectively.

@ROK_MND
일부 매체에 보도된 '국군홍보지원대원 비의 패션쇼 참석' 기사 내용은 사실이 아닙니다. 홍보지원대원 정지훈(비)은 한미동맹60주년을 기념하여 오늘 5월 8일 미국에서 열리는 '세계평화페스티벌 아리랑'행사에서 1부 사회와 2부 엔딩공연만을 진행합니다.

**We are aware that there are discrepancies in the dates.  Dates of May 5, 7 and 8 have been used.  It is possible that the event in the United States will be on May 7 and because of the time zone difference, ROK_MND has used May 8.  As more information is received, we will continue to keep you updated.


Romanian translation by Benghi


ACTUALIZAREA #2**

sursa:contul twitter @ROK_MND(ROK -twitter-ul purtatorului de cuvant al Departamentului)

Unele ziare spun ca RAIN va fi prezent la un traditional Hanbok fashion show,dar aceasta stire nu este adevarata.

Detasatul Serviciului de Informatii Publice Jung Ji Hoon (Rain)doar va gazdui partea intai si partea a doua a "Festival Arirang for the World Peace" care va avea loc in SUA IN DATA DE 8 Mai pentru a comemora cea de-a 60-a Aniversare a Razboiului coreean.


**Suntem constienti de discrepanta dintre dati.Datele de 5,7 si 8 Mai au fost folosite.Este posibil ca evenimentul din SUA sa fir pe data de 7 Mai dar din cauza fusului orar,ROK_MND a folosit 8 Mai.Cand mai multe informatii vor fi primite,vom continua sa va tinem la curent cu actualizarile.


----------------------

UPDATE!


Source:  Scorpiolabi Bi at Facebook

[Chinese & English Brief Translation]
130417 Tweet by ROK_MND clarifies about Rain's USA trip in May

국방부 트위터 대변인 @ROK_MND
일부 매체에 보도된 '국군홍보지원대원 비의 패션쇼 참석' 기사 내용은 사실이 아닙니다. 홍보지원대원 정지훈(비)은 한미동맹60주년을 기념하여 오늘 5월 8일 미국에서 열리는 '세계평화페스티벌 아리랑'행사에서 1부 사회와 2부 엔딩공연만을 진행합니다.

[Chinese Brief Translation by Bi尼姆 and 被郑小贱贱晕的门儿 @ weibo]
@Bi尼姆:意思是不是说 时装表演不是事实 但是5月8日的纪念韩美建交60周年的阿里郎世界和平庆典是份第一部分和第二部分，是安可演出

@被郑小贱贱晕的门儿:去美国参加世界和平节阿里浪，做一部主持和二部大压轴

[CN to English by scorpiola]
Medias reported that Rain would attend a Hanbok fashion show is not true. Rain will actually attend 'Arirang World Peace Festival' on May 5th in the U.S. to commemorate the 60th anniversary of the US-ROK alliance. Rain will be the host of the 1st part of the festival and will give an ending performance in the 2nd part of the festival.


--------------------------

RAIN & Other PR Soldiers Attending Festivities in May in Washington, D.C.  *

Brief English translation by 화니 at  The Cloud
Source:  http://news.nate.com/view/20130417n25531


[Rain'll wear Hanbok instead of his uniform. He'll leave for the USA with President 'Park Geun-Hye' in May.]

-Brief translation-

Singer Rain serving in the army, will meet Obamas.
A summit between South Korea and the USA is going to be held at the White House upcoming May 7th. After the summit, with South Korea's President 'Park Geun-Hye', Mr. and Mrs. Obama, U.N. Secretary-General 'Ban Ki-Moon', industry leaders, etc. in attendance, a traditional Hanbok fashion show will be held at a theater near the White House, and more than 10 PR soldiers including Rain, actress 'Hoang Keum-Hee', etc. will promote the beauty of South Korea to the audience, appearing on the catwalk.

*These news events regarding Rain and other PR soldiers will be updated as more information is issued.

#1  Source:  ROK_MND at twitter

According to tweet by @ROK_MND  the article regarding attendance at the fashion show by the PR support crew is not true.


@ROK_MND
일부 매체에 보도된 '국군홍보지원대원 비의 패션쇼 참석' 기사 내용은 사실이 아닙니다. 홍보지원대원 정지훈(비)은 한미동맹60주년을 기념하여 오늘 5월 8일 미국에서 열리는 '세계평화페스티벌 아리랑'행사에서 1부 사회와 2부 엔딩공연만을 진행합니다.

#2  [Apr-17-2013] It is not clear whether Rain attends a Hanbok fashion show.

Brief translation by 화니 at The Cloud
Source:  Osen http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=109&aid=0002516384

Singer Rain will leave for the USA in May as a means of commemorating the 60th Anniversary of the Korean War, but it is not clear whether Rain attends a Hanbok fashion show as part of events to mark the anniversary.

During the phone call with Osen news on the 17th, a military official said, "It is not clear whether Rain attends the Hanbok fashion show as part of events to mark the anniversary."

According to the official, Rain and group Mighty Mouth's member 'Sangchu' will attend 'Festival Arirang for the World Peace' in Washington on May 7th, as part of events to mark the anniversary, and 'Festival Arirang for the World Peace' includes 'Hanbok Fashion Show' and 'Commemoration for the Delegates of 21 Nations of the Korean War to the UN', etc. In particular, Rain is know to attend the fashion show, but the plan has not yet been settled. [sic]