Kim Mu-Yeol mentions he rethinks about Rain's humanity

2013.06.21 Kim Mu-Yeol mentions he rethinks about Rain's humanity

Source:  Money Today Style M

Brief English translation by 화니 at The Cloud

Actor Kim Mu-Yeol, who is serving his mandatory military service, talked about his senior, singer Rain's military life.

When asked about his squad commander Jung Ji-Hoon (Rain) on SBS TV's Midnight Entertainment, Kim Mu-Yeol responded, "He is a former squad commander, and we were in the same class at high school. I call him by the title, sergeant Jung Ji-Hoon."

When asked if he felt hurt that he must be respectful towards Jung Ji-Hoon, ending every sentence with "sergeant" even though the two are friends, Kim Mu-Yeol replied, "He always takes care of us, which makes soldiers in other squads jealous. He’s really very human when you get to know him. Unlike when I didn't quite realize in high school that he was such a good person, being with him has provided an opportunity for me to rethink about his humanity."

When the news was reported, there were a variety of responses from netizen, "There's something different about Rain", "I've realized that Kim Mu-Yeol is doing well", "Kim Mu-Yeol who gets along with Rain always looks good." etc.

2013.05.22 RAIN Mentioned by Fellow Soldier Sangchu (Mighty Mouth) in an Interview

2013.05.22 on OBS Unique Entertainment News, Sangchu (of Mighty Mouth) mentioned RAIN in an interview.

credit:  scorpiola // scorpiolabi1 *
English translation by   화니 at The Cloud





*Scorpiola has stated at YouTube "please do not re-up to other youtube channels."  Therefore, RLC will not be making this a subbed video but will provide the various translations here at the blog.

0:41~3:48

Q:  Who are you serving in the military with?

[Sangchu]:  I'm here with Sergeant Jung JiHoon (RAIN), Sergeant Kang Chang-Mo (KCM), PFC Park Jung-Su (Leeteuk), and Private Choi Dong-wook (Se7en).

Q:  I believe you have an advantage because all of you are working in the same field. Each of you is an entertainer.

[Sangchu]:  It was difficult at first, especially because of RAIN.  When I was a recruit, RAIN's rigorousness made me too tense, but now he and I are like brothers. 

Sergeant Jung Ji Hoon, I love you.

Q:  How are you going to treat your juniors?

[Sangchu]:  Please ask Se7en just to be sure.  I'm not a man who harasses his juniors.  I'll always treat my juniors well.

Q:  Who would you want to serve in the military with?

[Sangchu]:  Just being with RAIN, KCM, etc. is enough to serve in the military. (laughs)


Romanian translation by Benghi

0:41~3:48

Q:  Alaturi de cine servesti in armata?

[Sangchu]:  Sunt aici cu Sergentul Jung Ji Hoon (RAIN), Sergentul Kang Chang Mo (KCM), PFC Park Jung Su (Leeteuk) si Privat Choi Dong-wook (Se7en).

Q:  Cred ca toti aveti un avantaj pentru ca voi toti lucrati in acelasi domeniu.Fiecare din voi este un artist.

[Sangchu]:  A fost mai dificil la inceput,mai ales din cauza lui RAIN.

Cand am fost recrut, rigurozitatea lui RAIN m-a facut sa ma simt foarte tensionat,dar acum el si eu suntem ca fratii.

Sergent Jung Ji Hoon, te iubesc.

Q:  Cum o sa-ti tratezi juniorii?

[Sangchu]:  Va rog intrebati-l pe Se7en doar sa fiti siguri.Nu sunt un om care isi hartuieste juniorii.Imi voi trata juniorii bine.

Q:  Cu cine ai vrea sa servesti in armata?

[Sangchu]:  Doar a fii cu RAIN, KCM, etc. este deajuns a servi in armata. (rade)

Spanish translation by Benghi

0:41~3:48

Q:  Con quién estás sirviendo en el ejército?

[Sangchu]:  Estoy aquí con el Sargento Jung Ji Hoon (Rain), Sargento Kang Chang-Mo (KCM), PFC Park Jung-Su (Leeteuk) y Privado Choi Dong-wook (Se7en).

Q:  Creo que tienen una ventaja porque todos ustedes están trabajando en el mismo campo.  Cada uno de ustedes es un artisto.

[Sangchu]:  Fue difícil al principio,especialmente debido a RAIN.  
Cuando yo era un recluto,la rigurosidad de RAIN me hizo muy tenso,pero ahora él y yo somos como hermanos.

Sargento Jung Ji Hoon, te quiero.

Q:  Cómo vas a tratar a tus juniors?

[Sangchu]:  Por favor pregunten a Se7en, sólo para estar seguro. No soy un hombre que acosa a sus juniors. Yo siempre trato a mis juniors bién.

Q:  Con quién te gustaría servir en el ejército?

[Sangchu]:  Sólo estar con RAIN, KCM, etc. es suficiente para servir en el ejército.(risas)



Indonesian translation by RLC

00:41 ~ 03:48

Q:  Bersama dengan siapa saja Anda bertugas di militer ?

[Sangchu]:  Saya di sini bersama dengan Sersan Jung Ji Hoon (RAIN), Sersan Kang Chang Mo (KCM), PFC Park Jung Su (Leeteuk), dan Private Choi Dong Wook (Se7en).

Q:  Saya yakin Anda mendapat keuntungan karena Anda semua bekerja di bidang yang sama. Anda semua adalah seorang entertainer.

[Sangchu]:  Sulit pada awalnya, terutama karena RAIN sangat ketat dalam kedisiplinan. Ketika saya masih rekrutan baru, RAIN membuat saya terlalu tegang, tapi sekarang kami seperti saudara.

Sersan Jung Ji Hoon, aku menyayangimu.

Q:  Bagaimana Anda memperlakukan junior Anda?

[Sangchu]:  Silahkan bertanya pada Se7en untuk memastikannya. Saya bukan orang yang suka melecehkan juniornya. Saya akan selalu memperlakukan para junior saya dengan baik.

Q:  Dengan siapa Anda ingin bertugas bersama di militer?


[Sangchu]:  Hanya dengan bersama RAIN, KCM, dll. sudah cukup untuk bertugas di militer. (tertawa)



Japanese translation by  emik at The Cloud

130522 OBS_Unique Ent. News_Sang-chu @ Mighty Mouth　がインタビューでRain について語った。

0:41~3:48

Q:   あなたは軍で誰と一緒に兵役中ですか?

[Sangchu]:  Jung Ji Hoon (RAIN) 兵長, Kang Chang-Mo (KCM) 兵長, Park Jung-Su (Leeteuk)一等兵そしてChoi Dong Wook (Se7en) 2等兵と一緒です。

Q:  皆さん、同じ分野/部署で働いているので利点があると思いますが。みなさん各々がエンターテイナーです。

[Sangchu]:  最初は難しかったです、特に RAIN のせいで。
僕が新人の時、RAIN の厳密さに僕はあまりにも緊張させられた、でも今彼と僕は兄弟のような感じです。

Jung Ji-Hoon 兵長, 愛してます。

Q:  あなたは後輩にどのように接するつもりですか?

[Sangchu]:   どうぞSe7enに確認してください。僕は後輩に嫌がらせをする男ではありません。僕はいつでも後輩に優しく接します。

Q:  誰と一緒に軍で兵役してみたいですか?

[Sangchu]:  RAIN, KCM, 他の人たちで十分です。 (笑い)

RAIN mentioned 2013.05.20 국방FM 충성! My Friend 이석훈입니다

2013.05.20  RAIN mentioned on 국방FM 충성! My Friend 이석훈입니다 (Defense FM Loyalty! My Friend Is Lee Seok Hun)

Brief English Translation by  화니 at The Cloud and RLC

Credit:  November Rain

Credit:  Original uploaded by Terry Yu at Twitter and 2407se7en at YouTube

SUBBED VIDEO:  English, Indonesian, Spanish, Romanian

2013.05.20 FAN ACCOUNT

Fan account about RAIN

English translation by  huhuhuhu at The Cloud

Credit:  DC

A DC fan read some accounts at the military cafe.

Last Saturday, 18 May, the person who wrote the account went to meet her boyfriend who is serving in the army.

At about 12 noon, she saw the entertainment soldiers gather at the west gate of DEMA.  Her eyes met that of RAIN's.  And she wrote that she cannot forget the look of RAIN's eyes.

Not sure if it is the same person or a different person, in any case someone wrote that on Sunday, 19 May, RAIN and other entertainment soldiers played basketball without wearing any tops.  Her boyfriend told her about this during a telephone call and he is her "special agent".

Indonesian translation by RLC


Fan account tentang RAIN

Terjemahan Bahasa Inggris oleh  huhuhuhu @The Cloud
Credit: DC

Seorang fan di DC membaca beberapa account di cafe militer.

Sabtu lalu, pada tanggal 18 Mei orang yang menulis fan account ini mengunjungi pacarnya yang sedang menjalankan wajib militer.

Pada sekitar jam 12 siang, ia melihat para prajurit PR berkumpul di gerbang barat DEMA. Dia beradu pandang  dengan RAIN. Dan dia menulis bahwa dia tidak bisa melupakan tatapan mata RAIN.

Tidak yakin apakah ini adalah orang yang sama dengan penulis account sebelumnya, seseorang telah menulis bahwa pada hari Minggu, tanggal 19 Mei RAIN dan para prajurit PR lainnya bermain basket dengan bertelanjang dada. Pacar [dari penulis account ini] menceritakan tentang ini saat menelepon dan dia [yang sedang menjalankan wajib militer ini] adalah "agen khusus" nya [agen rahasia penulis account].


Romanian translation by Benghi


Un fan DC a citit cateva conturi la cafeneaua militara.

Sambata trecuta,18 Mai,persoana care a scris contul,a mers la prietenul ei care serveste in armata.

In jur de 12 dupa-amiaza,ea i-a vazut pe soldatii de diverstisment adunandu-se la poarta de vest a DEMA.Ochii ei,i-au intalnit pe ai lui RAIN.Si a scris ca nu poate uita privirea din ochii lui RAIN.

Nu sunt sigura daca este aceeasi persoana sau o alta persoana,in orice caz,cineva a scris asta Duminica,19 Mai,RAIN si alti soldati de divertisment au jucat baschet fara a purta tricouri.  Prietenul ei i-a spus despre asta in timpul unei convorbiri telefonice,si el este "agentul ei special"


Spanish translation by Benghi


Un fan de DC a leido algunos relatos en la cafetería militar.

El sábado pasado, el 18 de Mayo, la persona que escribió la cuenta fue a encontrarse con su novio, quien está sirviendo en el ejército.

A las 12 del mediodía, vio a los soldados de entretenimiento que se habían reunido en la puerta oeste de DEMA.  Sus ojos se encontraron con los de RAIN. Y ella escribió que ella no puede olvidar la mirada de los ojos de RAIN.

No estoy segura si es la misma persona o de otra persona,en cualquier caso,alguien escribió esto en el domingo, 19 de Mayo, RAIN y otros soldados de entretenimiento jugaron al baloncesto sin utilizar ninguna camisas [sin camisa]. Su novio le habló de esto durante una llamada telefónica y es su "agente especial"

ENGLISH TRANS [Y-Star Video] Rain interview at the airport

Below is the English translation of the coverage and very brief interview of RAIN on 2013.05.06 at Incheon International Airport as he prepared to depart with his party to Washington, D.C.
English translation by RLC

Kim Tae Hee's boyfriend singer RAIN is leaving to USA today to attend Commemoration of the 60th Anniversary of the Alliance between Korea and USA.

This week at May 6th morning, we met RAIN at Incheon International airport before his departure.

- Hello?
* Hello.

- What is the occasion today?
* I'm sorry I ...
- Are you going to the States?
* Yes. Nice to meet you.

- What is your commitment in the States?
* Just going as part of the special envoy. Other than that, I don't know in detail.

[RAIN walked past the gate he was supposed to enter and Sangchu called to him.]

Soldier RAIN dressed properly as a soldier, from military boots to beret. RAIN also has nice posture. A well-trained soldier, Jung Ji Hoon. However, when a young fan is asking for his autograph, he is back as The World Star RAIN and sincerely signs for the fan.

But it is not easy to hear his voice especially on questions regarding Kim Tae Hee.

- Jihoon ssi, the good news was heard recently...
* I'm sorry, I'm a soldier. I cannot do interview, I'm sorry.

- Just a word, do you keep in touch with Miss Kim Tae Hee?

* I'm sorry. [bright smile]

- Are you doing well?

 I'm sorry [brighter smile] I'm sorry. [still smiling while looking away from the reporter]

And with a salute, RAIN left to the USA. RAIN is scheduled to attend the Arirang World Peace Festival on May 8th at Warner Theatre in Washington D.C.

[Fancam] 2013.05.06 RAIN at Incheon International Airport

tokotoko yurian captured footage of Sergeant Jung Ji Hoon (RAIN) at the Incheon International Airport on 2013.05.06 for his departure to the United States where he and Lee Sang Chul (Mighty Mouth's Sangchu) will be performing at the Arirang World Peace Festival at 7 p.m. on Wednesday, May 8, at the Warner Theatre in Washington, D.C.





Romanian translation by Benghi

[Fancam] 06.05.2013 RAIN la Aeroportul International Incheon

tokotoko yurian a capturat un video cu Sergentul Jung Ji Hoon (RAIN) la Aeroportul International Incheon pe data de 06.05.2013,locul din care el (RAIN) a plecat catre Statele Unite,unde impreuna cu Lee Sang Chul (Mighty Mouth-Sangchu) vor performa la "Arirang World Peace Festival" Miercuri,la ora 19:00,8 Mai,la Teatrul Warner din Washington D.C.


Spanish translation by Benghi

[Fancam] RAIN en el Aeropuerto Internacional Incheon

tokotoko yurian ha capturado un video con el Sargento Jung Ji Hoon (RAIN) en el Aeropuerto Internacional Incheon en 06.05.2013,el lugar de donde RAIN y Lee Sang Chul (Mighty Mouth-Sangchu) han salido por Washington D.C. donde van a performar en el "Arirang World Peace Festival",Miércoles,8 de Mayo en el Teatro Warner en Washington D.C.

Rain at Incheon Airport 2013.05.06

[07-May-13]Rain's fleeting presence at Incheon Airport.


Credit to Star Today Star Today
English translation by 화니 at The Cloud


Singer Rain in uniform is leaving for Washington, D.C. via Incheon International Airport on the morning of the 6th.

This event to celebrate the 60th anniversary of the alliance between Korea and the United States will be held at Warner Theatre in Washington, D.C on the 8th of this month, featuring Lee Soo-Young, Korea Art Dance Group, etc., including singer Rain and Mighty Mouth's member 'Sangchu'.

Additional pictures of Rain, Sergeant Jung Ji Hoon, at his departure from Incheon International Airport on 2013.05.06.  Credit as tagged.

Rain, the soldier with the highest seniority on the public information support services

2013.05.06 Rain, the soldier with the highest seniority on the public information support services. His discharge is just 65 days away.

Credit:  News 24
English translation by 화니 at The Cloud

Singer and actor Rain (his real name, Jung Ji-Hoon) has been the public information services support soldier with the highest seniority on the public information support services of the Defense Media Agency.
Sergeant Jung Ji Hoon will leave the army this upcoming July 10th.

Rain served as a teaching assistant at the 5th division recruiting training center after joining the army in October, 2011, and he has traveled to different military bases and put on various events and shows since he was transferred to the public information support services in March of last year.

To attend the World Peace Festival Arirang to celebrate the 60th anniversary of the alliance between Korea and the United States, Rain left for Washington D.C. via Incheon International Airport on the 6th.

Since 'Sleepy' (Kim Sung-Won) and 'The Action' (Park Kyung-Wook) who are Untouchable's members left the army last 1st, Rain has been the soldier with the highest seniority on the public information support services. He is a sergeant who is expected to be separated from the army in a couple of months.

Currently, 'Leeteuk,' KCM, Jung Joon-Yil, Kim Mu-Yeol, 'Sangchu,' Lee Seok Hun, etc. including Rain, are serving in the public information support services. KCM will leave the army following the discharge of Rain.  KCM will return to society upcoming July 31st.


Romanian Translation by Benghi


2013.05.06  RAIN, soldatul cu cea mai mare vechime la serviciile de sprijin de informare publică.Eliberarea sa este la o departare de doar 65 de zile.

Cantaretul si actorul RAIN(numele său real, Jung Ji-Hoon),este soldatul cu cea mai mare vechime în serviciile de asistentă de informare publica ale Agentiei de Aparare Media. Sergentul Jung Ji-Hoon va părăsi armata pe data de 10 iulie.

RAIN a servit ca asistent de predare la a 5-a Divizie de Recrutare la centrul de formare după aderarea sa in armată în Cctombrie 2011,iar el a călătorit în diferite baze militare si a participat la diverse evenimente si spectacole de când a fost transferat la serviciile de asistentă de informare publică în martie anul trecut.

Pentru a participa la "Arirang World Peace Festival" pentru sarbatorirea celor 60 de ani de aliantă între Coreea si Statele Unite ale Americii, RAIN a plecat la Washington D.C. din Aeroportul International Incheon pe data de 6.

Din moment ce 'Sleepy' (Kim Sung-Won) si 'Actiune' (Park Kyung-Wook), care sunt membri Untocheable,au părăsit armata luna trecuta pe 1, RAIN a fost soldatul cu cea mai mare vechime la serviciile de sprijin de informare publică. El este Sergent,care este asteptat să fie eliberat din armată în câteva luni.

În prezent, 'Leeteuk,' KCM, Jung Joon-Yil, Kim Mu-Yeol, 'Sangchu,' Lee Seok Hun,etc. inclusiv RAIN, servesc în serviciile de sprijin de informare publică. KCM va părăsi armata după eliberarea lui RAIN. KCM va reveni in societate pe data de 31 Iulie.

CONGRATULATIONS SERGEANT JUNG JI HOON!

Let's give a warm welcome to Sergeant Jung Ji Hoon.  Some time between April 19 and April 25, 2013, Rain received his sergeant stripe.  Congratulations Sergeant!

Corporal Jung 2013.04.19

Sergeant Jung 2013.04.25

picture credit: 

Corp. Jung - KFN media

Sgt. Jung - Yoppi 

Indonesian Translation by RLC

Mari kita beri sambutan hangat kepada Sersan Jung Ji Hoon. Antara tanggal 19 April dan tanggal 25 April 2013, RAIN telah menerima pangkat sersannya. Congratulations Sersan!

sumber foto:

Corp. Jung - KFN media

Sgt. Jung - Yoppi 

Romanian Translation by Benghi

FELICITARI SERGENT JUNG JI HOON!

Sa-i acordam un calduros "Bun Venit" Sergentului Jung Ji Hoon.Intre data de 19 Aprilie si 25 Aprilie,2013, Rain si-a primit banda sa de Sergent! Felicitari,Sergent!

Spanish Translation by BiArashi

Felicidades Sargento Jung Ji Hoon!

Vamos a darle una cálida bienvenida al Sargento Jung Ji Hoon. En algún momento entre el 19 de abril y 25 de abril 2013, Rain recibio su stripe de Sargento. Felicidades Sargento!

Japanese Translation by Skybird

おめでとうございます軍曹ユングJiフーン !

軍曹ユングJiフーンに暖かい歓迎を与えましょう。

いつか、4月19日と2013年4月25日の間に、雨は彼の軍曹縞を受け取りました。おめでとう、軍曹!

Park Jeong-su (Super Junior Leeteuk) mentions Rain

In a video interview released on April 4, 2013 by Demaclub, Super Junior Leeteuk mentions Rain.  Video may be viewed here .  Rain's part is at 04:45.

English translation by  화니  at The Cloud
Source:  demaclub


[English translation-Rain part*]

When new soldier Leeteuk returned to his workplace/unit after he completed his detached service at the scene of a musical, **Corporal and squad commander Jung Ji- Hoon (Rain) welcomed him back.  According to Leeteuk, Rain has demonstrated a remarkable ability in performing his duties as a squad commander.  Leeteuk added that he would like to help Rain out with his work, being friends with his soldier mates including Rain.

*edited
**Demaclub's interview with Leeteuk was before Rain earned the rank of sergeant.



*Japanese translation by Emik  at The Cloud


新兵'Leeteuk'がミュージカルを終了し、その現場から部隊に戻ってきた時、
＊＊上等兵であり分隊司令官の'Jung Ji- Hoon' (Rain) 彼は帰りを歓迎しました。'Leeteuk'の言うところによれば、Rainは分隊司令官としての彼の任務において素晴らしい能力を発揮している。'Leeteuk'は「Rainの仕事を助けたい、Rainを含む兵士仲間達と仲良くなりたい」と言い加えている。

*編集済みの

＊＊ 'Leeteuk'へのDemaclub のインタビューはRainが軍曹 に昇進する前に行われた。



Indonesian translation by RLC


Ketika prajurit baru 'Leeteuk' kembali ke tempat tugas/unit selesai melaksanakan tugasnya di pertunjukan musik, *kopra dan komandan pasukan 'Jung Ji Hoon' (RAIN) menyambutnya pulang. Menurut 'Leeteuk', RAIN telah menunjukkan kemampuan luar biasa dalam menjalankan tugasnya sebagai komanda pasukan. 'Leeteuk' menambahkan bahwa ia ingin membantu RAIN, dengan bekerja, berteman dengan reakan prajurit lain termasuk RAIN.

* Wawancara Demaclub dengan 'Leeteuk' sebelum Rain naik pangkat menjadi sersan.



Romanian translation by Benghi


[Traducere in romana doar partile in care este mentionat RAIN*]

Cand noul soldat Leeteuk s-a intors la unitatea sa dupa ce si-a completat serviciul la scena unui musical, **Caporalul si Comandantul De Echipa JUNG JI HOON (RAIN) l-a intampinat de bun-venit.
Conform lui Leeteuk,RAIN a demonstrat o abilitate remarcabila in a-si executa sarcinile precum Comandant De Echipa.Leeteuk a adaugat ca l-ar ajuta pe RAIN cu munca sa,fiind prieten cu colegii sai soldati,inclusiv RAIN.

*editat
**Interviul de la Demaclub cu Leeteuk este dinainte ca RAIN sa-si castige rangul de Sergent.