Posted by
[구름]강상연 @ The Cloud
*Recruitment period: 2013.12.30-2014.01.26
*Admission qualification: All fans who love Rain
*How to join: after membership fee has been paid to the designated account, please send your application email to raincloudworld@gmail.com with the following information:
Subject: 9th Cloud Membership
Content: Name, Cloud ID, Country, Birth date (e.g. 25 June), Email address, Shipping Address, Contact Telephone number
*Membership fee: US$32 net by PayPal (please remit net amount)
*PayPal account: heidi.shanghai@hotmail.com
*Membership period: From after 9th Cloud application and payment has been made, until the recruitment of 10th Cloud.
*Fan Club benefit:
§ Provision of official fan club membership card.
§ Upgrade to full regular member at the Cloud official fan site with provision of differentiated information.
§ Priority application for fan meeting and priority admission (if a fan meeting is organized during 9th Cloud period)
§ Priority entrance at public broadcast programs (as agreed with the organizer) (However until 8th Cloud period is over 8th Cloud will have priority entrance)
Matters of attention when joining
· You must first become a member at the Cloud official website before you can apply for 9th Cloud membership
· Please make your payment first before you submit your application. Your application should include proof of payment and date of payment.
Matters of attention when making PayPal payment
· Please write on your subject line 9th Cloud Membership Fee and provide your full name, your Cloud ID, and your country in your message.
· Please remember to choose personal payment and select to pay all charges so that the net amount is received.
· If you prefer payment via banks in Hong Kong or China please email to raincloudworld@gmail.com for further information.
Other matters
· Please keep your proof of payment as it will be proof of your membership status until a membership card is provided.
· When you submit your application, please make sure you provide correct shipping address and contact telephone number to avoid mis-shipping of membership cards.
· You will not be able to join the Fan Club again if you choose to withdraw after your application.
· Membership fee cannot be refunded after application is finished.
· Your name will not appear in the membership list if you only made payment without submitting an application or vice versa.
Protection of Personal Information
All information submitted will be used solely for 9th Cloud membership information purposes, and will not be released outside for any other purposes.
CHINESE:
Rain 公式歌迷會9期雲募集
*募集期間：2013.12.30 – 2014.01.26
*加入資格：所有喜愛 Rain 的粉絲
＊加入方法：支付會費到指定帳號後，請發英文郵件到 raincloudworld@gmail.com 並提供以下信息（信息請全部用英文）：
Subject: 9th Cloud Membership
Content: Name, Cloud ID, Country, Birth date (e.g. 25 June), Email address, Shipping Address, Contact Telephone number
＊會費： 美金32元，可通過PayPal 付款
＊PayPal 帳號：heidi.shanghai@hotmail.com
＊會員期限：從申請9期及付款完畢後到募集10期雲為止
＊歌迷會福利：
－提供歌迷會會員卡
－ 雲官網內升級為正會員，得到與非正會員有差別的信息
－ 見面會優先申請，優先入場 （如果在9期雲會員期間舉辦見面會的話）
－公眾播放節目優先入場（餘組織方有協議時）（但在8期終止前8期優先進場）
加入時注意事項
＊ 需要先加入雲官網為會員，之後才可以申請為9期雲會員
＊ 請先支付會費，然後再提交申請書。申請書需提供付款證明及付款日期。
PayPal付款時注意事項
＊ 請在題目欄內寫上 9th Cloud Membership Fee。在信息欄內請寫上英文姓名， Cloud ID， 國家
＊ 請選擇 personal payment 並選擇支付所有費用。
＊ 如果想通過香港或中國的銀行轉賬，請發郵件到 raincloudworld@gmail.com
其他事項
＊ 請保存付款證明。在未派發會員卡時作為臨時會員證明用。
＊ 提交申請書時，請確認地址和電話正確，以免寄失會員卡。
＊ 申請完畢要求退會後不能再加入為會員。
＊ 已經繳付的會費不能退還。
＊ 如果只付款沒有提交申請書，或者只交申請書沒有付款的話，名字將不會出現在會員名單內。
個人信息保障
所有提供的信息僅作為9期雲會員資料用，不會洩露出外做其他目的用。
KOREAN:
[한국] 비 Rain 공식팬클럽 [구름] 9기 를 모집합니다
* 모집 기간: 2013.12.30-2014.01.26
* 가입 자격: 한국에 거주하는 비를 사랑하는 비팬
* 가입 방법: 지정된 계좌로 회비 입금 후,
공지 하단의 [구름9기 가입하기(한국)] 링크를 통해 가입신청서 제출.
* 가입 회비: 10,000원 (입금시 입금자명에 이름+생일4자리 기재 ex) 정지훈0625)
* 입금 계좌: 농협은행 302-0794-3046-01 강상연
* 활동 기간: 9기 신청 및 회비 납부 후, 10기 모집 완료 시까지
* 팬클럽 혜택
- 공식팬클럽 회원카드 제공
- 구름 공식홈페이지 정회원 등업과 차별화된 정보 제공
- 팬미팅 우선신청, 선입장 가능 (9기 활동기간 내 팬미팅 개최 시)
- 공방행사 우선입장 (주최측과 협의 시)
(단, 8기 종료 시 까지는 8기가 9기에 우선합니다.)
[가입 주의사항]
- 반드시 구름 공식홈페이지에 회원 가입을 한 후 9기 가입신청을 하셔야 합니다.
- 가입신청서 작성시 입금자명과 입금일을 기재하여야 하므로,
회비를 먼저 입금한 후, 신청서 작성을 해 주시기 바랍니다.
[입금 시 주의사항]
- 가입신청 및 입금은 회원 별로 각각 진행하셔야 합니다. (가족, 지인 등이 입금을 묶어서 한번에 하시면 안됩니다. 각각 개별로 별도의 신청과 입금을 하여주세요)
- 입금 시, 동명이인 확인을 위하여 입금자명에 생일 4자리를 포함하여 기재해 주세요
Ex) 정지훈 0625
[기타 주의사항]
- 입금증을 꼭 보관해주시기 바랍니다. 회원카드 발급 전에 회원카드의 용도로
사용될 수 있습니다. (인터넷 입금의 경우 이체확인증 출력보관)
- 신청서 작성시, 연락처 주소등의 주소를 정확히 기재해 주세요
(입력 오류시 단체문자 및 카드배송에 문제가 생길 수 있습니다.)
- 팬클럽 신청 완료 후 탈퇴할 경우 기수 내 재가입이 불가능합니다.
- 팬클럽 신청 완료 후 환불 및 반품 요청이 불가능합니다.
- 지정된 계좌에 입금하지 않고 신청서만 작성하거나 입금만 하고 신청서 작성을
하지 않은 분은 팬클럽 명단에 포함되지 않습니다.
* 개인정보 보호
: 가입시 작성하신 모든 정보는 구름9기 회원정보로서만 사용되며, 기타 다른 목적으로 절대
사용되지 않습니다. 모든 정보는 외부에 유출이 되지 않도록 보호됩니다.
*문의사항
: 문의사항이 있으시면, 이 공지글에 댓글로 남겨주시거나,
이메일 lj5612@hanmail.net 로 보내주시기 바랍니다.
JAPANESE
[日本]Rain公式ファンクラブ「クルム」9期会員を募集します [구름]강상연
＊募集期間 2013年12月30日～2014年1月26日
＊加入資格 日本に居住しているRainを愛するRainファン
＊加入方法 クルム公式HP(http://www.rain-cloud.co.kr/)にログインできるIDで、下のフォー ムから申込んで、会費を入金してください。
https://fs223.formasp.jp/q292/form1/ (現在住んでいる場所での申し込みになり ます。日本に住んでいる外国人は日本クルムで 申し込んでください。韓国ク ルムは住民登録証の番号が無いと入会できません）(入金と申込フォームが 両方揃わなければなりません）
＊会費 3500円（国際送金料・配送料等含む）
＊入金口座 口座名／RAIN公式FCクルム日本支部 口座番号／
●郵便局からは ぱるる （記号）10250 （番号）97234861
●銀行からは 郵便局 （店名）〇二八（ゼロニハチ） （店番）028
普通 9723486
＊活動期間 9期申込及び会費入金後、10期募集完了の時まで
＊ファン会員特典
① 公式ファンクラブ会員カード提供
② クルム公式HPで会員限定の情報提供
③（9期期間中にファンミーティングが行なわれる時には）優先申込・優先入場 （期間中にファンミーティングが行なわれない事もあります）
④ 公開放送・イベント時の優先入場（主催側と協議できた時）
（ただし8期終了時までは9期会員より8期会員が優先されます）
＊注意事項 下の注意事項を必ず読んで、よく理解してから申し込んでください。
《入金時の注意事項》
① 加入申込はお一人ずつ、それぞれ個別に行なって下さい。入金もまとめないで、お一人ずつ送金してください。
（御家族・御友人が代表して申込・振込みをなさる時も、加入申込と入金はまとめてなさらないでください。それぞれ個別に申込処理し、個別に入金してください）
②加入時にお誕生日を登録していただきます。同姓同名の方がいらした際に確認する手立てにしますので御協力ください。
《その他の注意事項》
①入金時、振込控は必ず保管してください。会員カードがお手元に届く前の会員カードの代わりになります。
（ネットバンキング送金の場合は振替確認証をプリントして保管していてください）
②申込フォームを作成する時には、住所や電話番号などを間違わないように正確に記入してください。
（入力が間違っている時、一斉メールや会員カード発送時に届かなくなってしまいます）
③9期会員に申込後、脱退した場合、9期には再加入できません。
④9期会員に申込完了後の払い戻し及び返品要請は出来ません。
⑤申込はしたのに指定された口座に入金しなかったり、入金だけして申込フォームを送らなかった人は9期会員にはなれません。
＊個人情報保護
加入時に作成された全ての情報はクルム9期会員情報だけに使用され、その他の目的で使用することは決してありません。
全ての情報は外部に流失しないよう保護されます。
＊問い合わせ先
Indonesian translation by Mayassi
Rekrutmen (pendaftaran) Cloud Rain Official Fan Club ke-9
*Periode Penerimaan : 30 Des 2013 – 26 Jan 2014
*Kualifikasi Penerimaan : Semua Fans yang mencintai Rain
*Cara untuk bergabung : Setelah biaya membership (keanggotaan) dibayarkan pada rekening yang telah ditentukan, silahkan kirim email aplikasimu ke raincloudworld@gmail.com dengan informasi sebagai berikut:
Subyek : 9th Cloud Membership
Isi : Name (nama), Cloud ID (ID Cloud), Country (Negara), Birth date (Tanggal lahir, misalnya 25 Juni), Email adress (Alamat Email), Shipping Adress (Alamat Pengiriman), Contact Telephone number (Nomor Telpon)
*Biaya Keanggotaan : US$32 (32 US Dollar) dikirim dengan PayPal (mohon kirimkan dengan jumlah pas / bersih)
*Rekening PayPal : heidi.shanghai@hotmail.com
*Periode Keanggotaan : Sejak setelah aplikasi Cloud ke 9 dan pembayaran telah diterima, sampai dengan rekrutmen Cloud ke-10.
* Manfaat Fan Club :
- Diberikan kartu keanggotaan fan club yang resmi
- Upgrade menjadi anggota tetap di fansite Cloud resmi yang dilengkapi dengan berbagai informasi.
- Prioritas untuk aplikasi dan izin masuk fan meeting (jika fan meeting diorganisir selama periode Cloud ke-9)
- Prioritas untuk masuk ke berbagai program siaran publik (atas persetujuan dari pihak organizer)
- (Namun sampai dengan periode Cloud ke-8 berakhir, Cloud ke-8 punya prioritas untuk masuk)
Hal-hal yang perlu diperhatikan saat mendaftar:
× Kalian harus terlebih dulu menjadi anggota di website resmi Cloud sebelum mendaftar untuk keanggotaan Cloud ke-9.
× Mohon untuk melakukan pembayaran dulu sebelum kalian mengirimkan aplikasi. Aplikasi kalian harus dilengkapi dengan bukti dan tanggal pembayaran.
Hal-hal yang perlu diperhatikan saat melakukan pembayaran via PayPal
× Mohon tulis pada baris subyek : 9th Cloud Membership Fee dilengkapi dengan nama lengkap, Cloud ID, dan Negara pada kolom message / pesan kalian.
× Mohon ingat untuk memilih personal payment dan pilih untuk pay all charges (bayar seluruh biaya) agar jumlah bersih dapat diterima.
× Jika kalian lebih memilih untuk melakukan pembayaran lewat bank di Hongkong atau Cina mohon untuk mengirimkan email ke raincloudworld@gmail.com untuk informasi lebih lanjut.
Hal-hal Penting Lainnya
× Mohon simpan bukti pembayaran kalian karena itu akan digunakan sebagai bukti status keanggotaan kalian hingga kartu keanggotaan tersedia.
× Saat kalian mengirimkan aplikasi, mohon pastikan kalian juga melengkapi alamat pengiriman dan nomor telepon untuk menghindari kesalahan pengiriman kartu keanggotaan.
× Kamu tidak akan dapat bergabung dengan Fan Club kembali jika kamu memutuskan untuk batal setelah aplikasi.
× Biaya keanggotaan tidak dapat ditarik kembali setelah aplikasi selesai.
× Nama kalian tidak akan muncul dalam daftar keanggotaan jika kalian melakukan pembayaran tanpa mengirimkan aplikasi atau sebaliknya (mengirimkan aplikasi tanpa melakukan pembayaran).
Perlindungan terhadap Informasi Pribadi
Semua informasi yang dikirim akan digunakan hanya untuk tujuan informasi keanggotaan Cloud ke-9, dan tidak akan disebarkan diluar dengan tujuan apapun.
