[19-Jul-2013][StarNews]Rain'll put on a great joint show in Thailand in August.

Posted by  화니 @The Cloud
Credit to My Daily's Star News : http://news.nate.com/view/20130719n13858
English translation by   화니


Singer and actor Rain will put on a great joint show in Thailand upcoming August.

According to his management agency 'Cube Entertainment' on the 18th, Rain will have a performance at Sonic Bang, the best music festival in Thailand, on August 24th, which features many famous Korean and foreign musicians including Korea's Epik High, the U.S.'s top hip hop group 'Far East Movement' where a Korean-American member belongs, Jason Mraz, etc.

This will be Rain's first performance after his two years of military service last 2nd, which attracts fans' attention. However, Cube Entertainment said, "The schedule of the concert was set out before Rain's contracts with Cube, so this concert doesn't have very much to do with what he makes his comeback."

Continuing, "He hasn't even started working on an album yet. He'll begin to work in earnest after getting some rest as it hasn't been long since he was discharged from the army."

Cube Entertainment officially announced that Rain had newly signed on with the agency at the end of May.




Turkish translation by oluperigelin

Şarkıcı ve oyuncu Rain, Ağustosta Tayland’da büyük bir festivale çıkıyor! /// 19 Temmuz 2013

Bağlı olduğu şirket olan “Cube Entertainment”ın 18 Temmuzda yaptığı açıklamaya göre, Rain 24 Ağustos tariginde Tayland’ın en büyük müzik festivali olan Sonic Bang’de sahne alıcak. Bu festivalde bir çok Koreli ve yabancı dünya starları yer alıyor. Kore’den Epik High’ın da yer alacağı festivalde, Amerikalı hip hop grubu Far East Movement, Jason Mraz, Placebo, Pitbull gibi isimler yer alıyor.

Bu Rain’in 2 senelik askerliğinden sonra vereceği ilk konser olacağı için tüm hayranların ilgisini çekiyor. Cube Entertainment ise şöyle söyled: “Bu konserin planı Rain Cube Entertainment ile sözleşme imzalamadan önce yapılmıştı. Bu yüzden bu konserin Rain’in yapacağı comeback ile bir ilgisi bulunmuyor.”


Ve şöyle devam etti: “Yeni albümü üzerinde çalışmaya henüz başlamadı. Askeriyeden terhisi henüz daha yeni olduğundan dolayı, bir süre dinlendikten sonra çok yoğun bir şekilde çalışmalarına başlayacak.”

Cube Entertainment resmi olarak Rain’le anlaşma imzaladıklarını Mayıs ayında duyurmuştu.

Kaynak: nate news
İngilizce çeviri:화니
Türkçe çeviri: oluperigelin




Romanian translation by Benghi

[19-Iulie-2013][Star News]RAIN va avea un show fabulos in Tailanda in August.

Solistul si actorul RAIN va arata un show fabulos in Tailanda in August.

Conform agentiei de management a lui Rain 'Cube Entertainment' pe data de 18,RAIN va avea o performanta la Sonic Bang,cel ami bun fastival de muzica din Tailanda,pe 24 August,care figureaza multi solisti coreeni si straini,incluzind 'Epik High' din Coreea de Sud,grupul de hip hop al U.S.A. 'Far East Movement'unde un membru este de origine coreean-american,Jason Mraz,etc.

Acesta va fi prima performanta a lui RAIN dupa cei doi ani in care a servit in armata,lucru care atrage atentia fanilor.Totusi,Cube Etertainment a spus:"Orarul concertului a fost stabilit inainte ca Rain sa semneze cu Cube,asadar acest concert nu are nimic in comun cu modul in care el isi va face intoarcerea."

Continuand,"El inca nici nu a inceput sa lucreze la un album.El va incepe sa faca acest lucru dupa ce se va odihni,pentru ca nu a trecut mult timp de cand el a fost eliberat din armata."


Cube Entertainment a anuntat oficial ca RAIN a semnat cu agentia la sfarsitul lui Mai.

[RainyEnt.Notice] KOR~ENG~CHI~JAP~IND~SPA [Please refrain from using illegal travel products] 2012-12-06

Source: RAIN's Official website by Rainy Entertainment

431     불법여행상품 이용을 자제부탁드립니다.     2012-12-06

안녕하세요 레이니엔터입니다.

날씨가 많이 추워졌네요^^
군인으로 있음에도 불구하고 여전히 Rain에게 사랑과 관심을 주시는 여러분들께 감사드립니다.

다름이 아니오라 구름 여러분들께 협조를 구하고자 합니다.
Rain이 참여하는 국방부 [위문열차] 프로그램에, 적지않은 해외구름분들이 불법여행상품을 통해 오신다는 제보를 받았습니다.
Rain을 보러 먼길 오시는 팬 분들의 마음은 충분히 이해하고 감사드립니다만,
그런 허가되지 않은 불법여행상품을 이용하는것은 Rain에게도, 장기적으로 봤을 때 팬 여러분들께도 결코 좋지않은 일입니다.
서로를 위해 불법여행상품을 이용하지않도록 부탁드립니다.

갑자기 추워진 날씨에 감기조심하세요
감사합니다




ENGLISH TRANSLATION:

432     [Please refrain from using illegal travel products]     2012-12-06

Hello, this is Rainy Entertainment

The weather has become very cold.
We thank you for your love and support for Rain even though he is now in the army.

This notice is to seek your cooperation.
We have got information that many overseas clouds come to see Rain’s performance at the “Consolatory Train” programmes via illegal travel products.

We understand fully  fans’ desire to see Rain, especially those who travel far , and are grateful for that.
However using those unauthorized, illegal travel products will not be good for Rain, and in the long run it is also not good for the fans.
For each other’s sake, we ask fans not to use those illegal travel products.

The weather has turned cold suddenly, so please take care!
Thank you.

Note: "Illegal travel products refers to those "travel packages" offered by agencies/companies. They will offer something like air fare plus ticket for the Consolatory Train performance and may be other stuff."





CHINESE TRANSLATION:

433     [請不要使用非法的旅行商品]     2012-12-06

大家好，這是 Rainy Entertainment。

天氣變得很冷了。
我們感謝大家一如既往對在服兵役的 Rain 的愛和關心。

這個公告是拜託大家合作。
我們收到信息，相當多的海外雲通過非法旅行產品到來觀看 Rain 所參與的“慰問列車”節目。
我們充分理解粉絲們遠道而來想看 Rain 的心，並表示感謝。
但是利用未經許可，非法的旅遊商品不止對 Rain，長遠來說對各位粉絲也絕不是一件好事。
為了雙方，我們要求大家不要使用非法的旅遊商品。

天氣突然變冷，大家注意身體！
謝謝。



JAPANESE TRANSLATION:

434     [不法なツアーの利用を控えてください]     2012-12-06

こんにちは、Rainy Entertainmentです。

とても寒くなりましたね。
軍人であるにもかかわらず変わることなくRainに愛と関心をくださる皆様に感謝申し上げます。

さてファンの皆様に御協力いただきたいことがございます。
Rainが参加する国防部「慰問列車」の番組に、不法なツアーを通じていらっしゃる海外ファンの方が少なくないという情報提供を受けました。

Rainを見るために遠くからいらっしゃるファンの皆様のお気持ちは十分に理解し、感謝申し上げますが、そうした許可されていない不法なツアーを利用する事は、Rainにとっても、長い目で見た時ファンの皆様にも決して良い事ではありません。

お互いのために不法なツアーを御利用なさらないようお願いいたします。

めっきり寒くなりました。風邪に御注意ください



INDONESIAN TRANSLATION:

[Harap jangan menggunakan biro perjalanan tidak resmi/ilegal] 2012.12.06

Halo, kami adalah Rainy Entertainment.

Cuaca semakin dingin.
Kami berterima-kasih atas cinta dan dukungan kalian untuk RAIN meskipun sekarang dia sedang wamil.

Pemberitahuan ini dimaksudkan untuk meminta kerja sama kalian semua.
Kami mendapat informasi bahwa banyak fans luar negri yang datang untuk melihat pertunjukan RAIN di program "Consolatory Train" dengan menggunakan jasa travel tidak resmi/ilegal.

Kami sangat memahami keinginan para fans untuk melihat RAIN, terutama bagi mereka yang melakukan perjalanan jauh, dan sangat berterima-kasih untuk itu.
Namun dengan menggunakan jasa ilegal, tidak akan berdampak baik untuk RAIN, dan dalam jangka panjang juga tidak baik untuk para fans.
Demi kebaikan kita semua, kami mohon para fans untuk tidak menggunakan jasa ilegal lagi.

Cuaca tiba-tiba berubah semakin dingin, harap semuanya lebih berhati-hati.
Terima kasih.

Catatan: Illegal travel product ~ mengacu pada "paket perjalanan" yang ditawarkan oleh agen/perusahaan. Mereka akan menawarkan sesuatu seperti tarif udara ditambah tiket untuk Consolatory Train dan mungkin hal-hal lain.



SPANISH TRANSLATION:

[Por favor no utilicen paquetes de viaje ilegales] 06-12-2012

Hola, les escribe Rainy Entertainment

El clima se ha puesto frio.
Les agradecemos su amor y apoyo para Rain aunque él esté en el ejército ahora.

Este anuncio es para pedir su cooperación.
Hemos recibido información sobre fans internacionales comprando paquetes ilegales de viaje para poder ver a Rain en sus presentaciones de Consolatory Train.

Entendemos completamente el deseo de las fans de ver a Rain, especialmente de aquellas que viajan desde lejos, y estamos muy agradecidos por eso.
Pero utilizar esos productos de viaje ilegales y no autorizados no es bueno para Rain y a la larga tampoco es bueno para las fans.
Por el bienestar de todos, les pedimos a las fans no utilizar paquetes de viaje ilegales.

El clima se ha puesto frio de repente, así que porfavor ¡cuidense!
Gracias.

2012.11.20 Consolatory Train Fan Account from Twitter

2012.11.20 Consolatory Train Fan Account from Twitter
English Translation by: huhuhuhu @ TheCloud

We know how we all fall in the hands of RAIN. Let's see how the soldiers and even the commanders themselves are doing. Below is the translation of fan accounts from twitter on tonight's Consolatory Train performance.

RAIN sang his first song and addressed the audience. The soldiers chanted for a "combat holiday" . RAIN told them: "I am not the one to give holidays, it's the commander who

 does so." Then he turned to the commander, "Will you grant the holiday? It's quite OK not to grant this, but all commanders in previous cases have granted the holiday, and you will be the first commander who does not if you say no."

The camera flashed to the commander, who gave his OK. The soldiers almost roared the floor down. Then RAIN told them. "I am going to perform my next song. Please rise and if you don't, it is possible that the holiday might be cancelled!"

So with one accord everyone left their seats as the music of Hip Song began and all had a great time. RAIN was very, very lovely!




[Spanish Translation] by Lili Jeung


Relato de fan en Twitter Presentación Consolatory Train 20/11/2012
Traducción Inglés por: huhuhuhu@TheCloud


Todas sabemos como Rain nos tiene atrapadas en las palmas de sus manos. Vamos a ver cómo los soldados e incluso los propios comandantes están así también. A continuación aparece la traducción de las cuentas de fans en Twitter sobre la presentación Consolatory Train de esta noche .

RAIN cantó su primera canción y se dirigió a la audiencia. Los soldados gritaron por un "feriado de combate". Rain les dijo: "Yo no soy alguien que pueda otorgar feriados, es el comandante quien lo hace." Luego se volvió hacia el comandante, "¿Va a conceder el feriado? Está bien no conceder esto, pero todos los comandantes anteriormente lo han concedido, y usted será el primer comandante que no lo haga si dice que no."

La cámara se dirigió al comandante, quien dio su OK. Los soldados casi quebraron el piso. Entonces RAIN les dijo. "Voy a cantar mi próxima canción. ¡Pónganse de pie y si no lo hacen, es posible que el felçriado pueda ser cancelado!"

Así que en acuerdo todos dejaron sus asientos mientras la música de la canción Hip Song comenzaba y todos lo pasamos muy bien. RAIN era muy, muy hermoso!




 [Indonesian Translation] by RLC

2012.11.20 Consolatory Train Fan Account dari Twitter
Terjemahan Bahasa Inggris: huhuhuhu @ TheCloud

Kita tahu bagaimana kita semua bertekuk lutut pada RAIN. Mari kita lihat bagaimana para tentara dan bahkan para komandan saat berhadapan dengannya. Berikut adalah terjemahan dari twitter seorang fan untuk konser Consolatory Train.

RAIN menyanyikan lagu pertamanya untuk para penonton. Para prajurit berteriak untuk "minta libur". RAIN mengatakan pada mereka: "Saya tidak berwenang memberikan liburan, komandan lah yang berhak." Kemudian dia berpaling pada komandan, "Maukah Anda memberikan liburan pada mereka? Tidak apa-apa jika tidak boleh, tetapi semua komandan sebelum ini memberikan libur, dan Anda akan menjadi komandan pertama yang menolak jika Anda bilang tidak."

Kamera memperlihatkan komandan yang memberikan persetujuan. Para prajurit bergemuruh nyaris merubuhkan bangunan. Kemudian RAIN berkata kepada mereka, "Saya akan membawakan lagu berikutnya. Silahkan berdiri dan jika kalian menolak, ada kemungkinan cuti dibatalkan!"

Maka sesuai dengan kesepakatan bersama, semuanya berdiri begitu musik Hip Song dimulai dan semua bergembira menikmatinya. RAIN sangat, sangat, sangat tampan!

 

Regarding the presale of "RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE" for overseas fans.

Posted by  화니 at TheCloud

On inquiry, the website where overseas fans except Japanese can book the DVDs in advance, is currently in preparation.

[[ 안녕하세요쿠키뮤직입니다현재 한국,일본 공식판매처를 통해 공급해 드리고 있으며

이외의 국가에 대해서는 준비중이오니 감시만 기다려 주세요^^ 감사합니다.

Hi, everyone. This is Cookie Music.

"RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE"s are being presold through official websites for Korean fans and Japanese fans.

The website where fans from the rest of the world can buy the package in advance, is currently in preparation, so please be patient with the inconvenience for the time being.]]

[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung

[Info]: Con lo que respecto a la pre-venta de “EL PAQUETE DVD PREMIUM DE VENTA LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW” para las fans extranjeras .

Debido a las indagaciones, el sitio web donde las fans extranjeros, excepto las fans japonesas pueden reservar el DVD, por adelantado, se encuentra actualmente preparándose.

Hola a todos. Somos Cookie Music.

“LOS PAQUETES DVD PREMIUM DE VENTA LIMITADA DE RAIN THE BEST SHOW” pueden ser encargados a través de los sitios web oficiales para las fans coreanas y las fans japoneses.
El sitio web donde los fans del resto del mundo pueden comprar el paquete por adelantado, se encuentra actualmente preparándose, así que por favor tengan paciencia por las molestias ahora.