Posted by 
화니 @The Cloud
[30-Apr-13]Only 71days to go before his discharge...Happy Rain who has become a free agent! (FA)
As the day draws near that has been set for him to leave the army, every move by Rain is drawing the attention of the entertainment world.
In October, 2011, Rain's exclusive contract with JYP Entertainment expired, and at the same time he joined the army. And, as he and his management team whom he had been working with since his debut, have decided to go their separate way, he has become a free agent (FA) as they speak. Not surprisingly, the underhanded competition among entertainment agents to get a contract with Rain who is to separate from the army on July 10th, is getting fierce.
Rain's military service has left a vacuum of two years in his career, but he is a major singer representing Korea and actor who is highly regarded in Hollywood.
He became the first Korean to have a concert at Madison Square Garden in New York in 2006, and to star alone in Hollywood major film 'Ninja Assassin' released in 2009. Particularly, because of a scheduling conflict between his enlistment and appearance in films, he had to give up his appearance in several films before his enlistment. He is known to still receive attention from Hollywood.
According to many entertainers and staff of management firms, Rain seems most likely to form a partnership with a major entertainment agent which builds systematic management system, not operating company under his own power.
Rain established his own company JTune Entertainment after he got independence from JYP Entertainment in 2007, but he found operating company a very difficult experience. In addition, even though he runs his own company, singer Psy has been on a roll as an international singer since he belonged to YG Entertainment, that is likely to have an impact on Rain's decision to team up with a major agent.
Currently, several major agents which are likely to team up with Rain, are named, but they are very unforthcoming about what happens, "Rain is still serving in the army."
Credit to Sports DongA
http://news.nate.com/view/20130430n03328
English translation by 화니.
Korean:
전소속사 계약만료·매니지먼트팀과 결별
제대 앞두고 대형 기획사들 벌써 물밑경쟁
군복무 중인 가수 겸 배우 비(정지훈·사진)의 제대가 가까워지면서 그의 행보에 대한 연예계 관심이 높다.
비는 2011년 10월 당시 소속사이던 JYP이엔티와 전속계약 만료와 동시에 입대했다. 아울러 데뷔 때부터 함께 해오던 매니지먼트팀과도 이미 각자의 길을 모색하기로 합의되면서 비는 이른바 ‘FA 신분’이 됐다. 이에 따라 7월10일 만기 제대하는 비를 잡기 위한 일선 연예기획사들의 물밑경쟁이 치열한 상황이다.
비는 군복무로 인해 2년 공백이 있었지만 한국을 대표하는 대형 가수이자 할리우드에서 주목받는 배우다. 2006년 한국가수 최초로 미국 뉴욕 매디슨스퀘어가든에서 콘서트를 했고, 2009년 개봉한 ‘닌자 어쌔신’으로 한국배우 최초로 할리우드 메이저 영화에 단독주연을 맡았다. 특히 입대 전, 군복무와 촬영시기가 겹쳐 출연을 포기한 작품도 여러 편 있었던 비는 여전히 할리우드에서 러브콜을 받고 있는 것으로 알려졌다.
연예계 관계자들에 따르면 비는 자신이 직접 기획사를 운영하지 않고, 체계적인 매니지먼트 시스템이 잘 갖춰진 ‘대형 기획사’와 손잡을 것이 유력한 것으로 알려졌다. 비는 2007년 첫 소속사이던 JYP엔터테인먼트를 나와 제이튠 엔터테인먼트를 설립했지만 회사운영이 녹록치 않다는 걸 체감했다. 더욱이 싸이가 자신이 설립한 기획사 PSY엔터테인먼트를 두고도, YG엔터테인먼트에 둥지를 튼 이후 ‘국제가수’로 승승장구 한 것도 비가 대형 기획사로 가기로 결심한 것에 영향을 미친 것으로 전해졌다.
현재 가요계에서는 비와 손잡을 가능성이 높은 것으로 알려진 몇몇 대형 기획사 이름이 거론되고 있다. 하지만 해당 기획사들은 “아직 비가 군복무 중이다”며 말을 아끼고 있다.
김원겸 기자 gyummy@donga.com 트위터@ziodadi
Indonesian Translation by RLC
[30-April-2013] 71 hari dari masa menyelesaikan dinas militernya ... RAIN yang ceria sebagai agen bebas! (FA)
Saat selesai menjalankan dinas militer bagi RAIN semakin dekat, setiap gerak gerik RAIN menarik perhatian dunia hiburan.
Pada bulan Oktober 2011, Kontrak eksklusif RAIN dengan JYP Entertainment berakhir, dan pada saat yang bersamaan di masuk dinas militer. Dan, sejak saat dia dan tim manajement dimana dia telah bergabung semenjak debutnya memutuskan untuk berpisah, dia telah menjadi agen bebas (FA). Tidak heran, persaingan terselubung diantara para agen hiburan untuk mendapatkan kontrak dengan RAIN yang akan segera menyelesaikan dinas militernya pada tanggal 10 Juli nanti, semakin sengit.
Dinas militer yang dijalani RAIN telah meninggalkan kekosongan selama dua tahun dalam karirnya, tetapi dia adalah seorang penyanyi besar yang mewakili Korea dan aktor yang angat dihormati di Hollywood.
Dia adalah orang Korea pertama yang pernah konser di Madison Square Garden di New York pada tahun 2006, dan menjadi peran utama di film Hollywood 'Ninja Assassin' yang dirilis pada tahun 2009. Karena konflik antara dinas militer dan shooting, dia harus menolak beberapa tawaran untuk main film sebelum masuk militer. Dia diketahui masih mendapat perhatian dari Hollywood.
Menurut para artis dan staf manajemen film, kemungkinan besar RAIN akan bermitra dengan agensi besar yang membangun system manajemen yang sistematis, bukan dengan menjalankan perusahaannya sendiri.
RAIN mendirikan perusahaannya sendiri JTune Entertainment selepas dari JYP Entertainment pada tahun 2007, tetapi dia merasa menjalankan perusahaan sendiri bukanlah sesuatu yang mudah dilakukan. Selain itu, Psy telah menjadi penyanyi internasional sejak bergabung dengan YG Entertainment, yang mungkin mempengaruhi keputusan RAIN untuk bergabung dengan agensi besar.
Saat ini, nama beberapa agensi besar yang mungkin akan bekerjasama dengan RAIN telah disebutkan, tetapi mereka masih tutup mulut tentang masalah ini, "RAIN masih sedang menjalankan dinas militer."
Turkish Translation by Turkish Cloud
[NATE NEWS] Terhis olmasına yalnız 71 gün kaldı... /// 30 Nisan 2013
Terhisine günler yaklaştıkça, Rain’in yaptığı her heraket eğlence dünyasında büyük ilgi çekiyor.
2011 Ekim ayında, Rain’in JYP Entertainmentla olan özel anlaşması sona erdi, ve tam o dönemde askere katıldı. Ve çıkışından beri beraber çalıştığı yönetim ekibiyle ayrı yollara gitmeye karar verdiler, Rain de free agent(bir nevi bağımsız şarkıcı) oldu. Şaşırtıcı olmayacak şekilde, entertainment şirketleri arasında 10 temmuzda terhis olucak Rain’le anlaşma imzalamak için el altından yürütülen rekabet iyice kızıştı.
Rain’in askeriye hizmeti kariyerinden 2 yılı götürdü, ama o Kore’yi temsil eden major bir şarkıcı ve Hollywoodda yüksek üne sahip bir aktör.
2006 yılında NewYorkta Madison Square Garden’da konser veren ilk koreli ve aynı zamanda 2009 yılında büyük bir Hollywood filmi olan Ninja Assassindeki başrolüyle Hollywooda giren ilk koreli. Hatta, askeriyeye giriş zamanındaki yoğun programları nedeniyle bir çok Hollywood filmini de geri çevirmek zorunda kaldı. Hala da Hollywooddan yoğun ilgi görmekte.
Yönetim şirketlerindeki bir çok entertainer ve çalışana göre, Rain kendi şirketinde devam etmek yerine sistematik yönetim hizmetleri sunan büyük entertainment şirketlerinden biriyle anlaşabilir.
Rain 2007 yılında JYP Entertainment’tan ayrıldıktan sonra kendi şirketi Jtune Entertainmentı kurdu, ama şirket yönetiminin çok zorlu olduğunu öğrendi. Buna ek olarak, kendi şirketini yürütse bile, YG Entertainmenta bağlı olduğundan dolayı dünya çapında büyük ün kazanan şarkıcı Psy, Rain’in büyük bir şirketle anlaşma kararında etkili olabilir.
Şu an için, bir çok büyük şirket Rain’le anlaşabilmek için çalışıyor, ama sonucun ne olacağı henüz kestirilemiyor. “Rain hala asker.”
Kaynak: Sports DongA http://news.nate.com/view/20130430n03328
İngilizce Çeviri: 화니
Türkçe Çeviri: oluperigelin
Romanian Translation by Benghi
Doar 71 zile pana la eliberarea lui din armata... Fericitul RAIN, care a devenit un agent liber! (FA)
Pe măsură ce ziua in care el va parasi armata se apropie, fiecare miscare a lui RAIN atrage atenTia lumii divertismentului.
În octombrie 2011, contractul de exclusivitate al lui RAIN cu JYP Entertainment a expirat, si, în acelasi timp,el s-a inrolat în armată.Ca el si echipa sa de management care a lucrat cu el inca de la debutul sau,
au decis să meargă pe caile lor separate,el astfel devenind un agent liber (FA),așa cum se vorbește. Nu este surprinzator, competiția vicleana între agenții de divertisment pentru a obține un contract cu RAIN,care se va separa de armată pe 10 iulie,este feroce.
Serviciul militar al lui RAIN a lăsat un vid de doi ani în cariera sa, dar el este un artist mare, reprezentând Coreea,și un actor care este foarte apreciat de Hollywood.
El a devenit primul coreean care a avut un concert la Madison Square Garden din New York, în 2006, și este singurul actor coreean care a jucat într-un film important de la Hollywood- "Ninja Assassin", lansat în 2009. În special, din cauza unui conflict de planificare între înrolarea lui și apariția în filme,el a trebuit să renunțe la apariția sa în mai multe filme înainte de înrolare. El este cunoscut pentru a primi în continuare atenția Hollywood-ului.
Potrivit multor artisti și personalul societăților de administrare,RAIN se pare cel mai probabil a forma un parteneriat cu un agent principal de divertisment, care se bazează pe sistemul de management sistematic, nu compania care operează sub propria sa putere.
RAIN a înființat propria companie de JTune Entertainment, după ce a primit independenta de la JYP Entertainment, în 2007, dar el a descoperit operarea unei companii este o experiență foarte dificila. În plus, chiar dacă el are propria companie,solistul Psy a fost lansat ca un cântăreț internațional, deoarece el a apartinut lui YG Entertainment, care este probabil să aibă un impact asupra deciziei lui RAIN a face echipa cu un agent important.
În prezent,mai multe agenții majore,care sunt susceptibile de a forma o echipa cu RAIN,sunt numite, dar ele sunt foarte putin concrete despre ceea ce se întâmplă,"RAIN servește inca în armată."
Spanish Translation by Benghi
Sólo 71 días para ir antes de su descarga ...Feliz RAIN que se ha convertido en un agente libre! (FA)
A medida que eldía se acerca que se ha establecido para él dejar el ejército, cada jugada de RAIN está atrayendo la atención del mundo del espectáculo.
En Octubre de 2011,un acuerdo exclusivo de Rain con JYP Entertainment expiró,y al mismo tiempo RAIN se unió al ejército. Y,como él y su equipo directivo a quien había estado trabajando con el desde su debut, an decidido ir camino por separado, y el se convertio en un agente libre(FA),ellos hablarían. Como era de esperar,la competencia solapada entre los agentes de entretenimiento para conseguir el acuerdo con Rain que va a separarse del Ejército el 10 de julio,es cada vez feroz.
El servicio militar de RAIN ha dejado un vacío de dos años en su carrera,pero él es un actor y cantante que representa Corea,que está muy bien considerado en Hollywood.
Se convirtió en el primer coreano en tener un concierto en el Madison Square Garden de Nueva York en 2006,y el unico para protagonizar grandes películas de Hollywood como 'Ninja Assassin' lanzado en 2009. En particular,debido a un conflicto de programación entre su alistamiento y aparición en películas,tuvo que renunciar a su aparición en las peliculas antes de su alistamiento. Se sabe que sigue recibiendo la atención de Hollywood.
De acuerdo a muchos artistas y personal de las empresas de gestión,RAIN parece más probable para formar una alianza con un importante sistema de gestión de la agencia de entretenimiento construye sistemáticamente qué,no operan bajo su propia compañía.
RAIN establecido su empresa JTune Entertainment y conseguio su independencia de JYP Entertainment en 2007, pero encontró muy difícil la experiencia de manejar a una empresa .Además,aunque él dirige su propia compañía,el cantante PSY ha estado en un rollo como el año internacional desde que partenecía a YG Entertainment,que es probable que tengan un impacto en la toma de Rain hacer un equipo con un agente importante.
En la actualidad,los principales agentes grave que posiblemente vaya a un equipo con RAIN,han nombrado,pero son muy parco de lo que pasa,"RAIN sigue sirviendo en el ejército".
[구름]강상연 
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.JPG)
