431 불법여행상품 이용을 자제부탁드립니다. 2012-12-06
안녕하세요 레이니엔터입니다.
날씨가 많이 추워졌네요^^
군인으로 있음에도 불구하고 여전히 Rain에게 사랑과 관심을 주시는 여러분들께 감사드립니다.
다름이 아니오라 구름 여러분들께 협조를 구하고자 합니다.
Rain이 참여하는 국방부 [위문열차] 프로그램에, 적지않은 해외구름분들이 불법여행상품을 통해 오신다는 제보를 받았습니다.
Rain을 보러 먼길 오시는 팬 분들의 마음은 충분히 이해하고 감사드립니다만,
그런 허가되지 않은 불법여행상품을 이용하는것은 Rain에게도, 장기적으로 봤을 때 팬 여러분들께도 결코 좋지않은 일입니다.
서로를 위해 불법여행상품을 이용하지않도록 부탁드립니다.
갑자기 추워진 날씨에 감기조심하세요
감사합니다
ENGLISH TRANSLATION:
432 [Please refrain from using illegal travel products] 2012-12-06
Hello, this is Rainy Entertainment
The weather has become very cold.
We thank you for your love and support for Rain even though he is now in the army.
This notice is to seek your cooperation.
We have got information that many overseas clouds come to see Rain’s performance at the “Consolatory Train” programmes via illegal travel products.
We understand fully fans’ desire to see Rain, especially those who travel far , and are grateful for that.
However using those unauthorized, illegal travel products will not be good for Rain, and in the long run it is also not good for the fans.
For each other’s sake, we ask fans not to use those illegal travel products.
The weather has turned cold suddenly, so please take care!
Thank you.
Note: "Illegal travel products refers to those "travel packages" offered by agencies/companies. They will offer something like air fare plus ticket for the Consolatory Train performance and may be other stuff."
CHINESE TRANSLATION:
433 [請不要使用非法的旅行商品] 2012-12-06
大家好，這是 Rainy Entertainment。
天氣變得很冷了。
我們感謝大家一如既往對在服兵役的 Rain 的愛和關心。
這個公告是拜託大家合作。
我們收到信息，相當多的海外雲通過非法旅行產品到來觀看 Rain 所參與的“慰問列車”節目。
我們充分理解粉絲們遠道而來想看 Rain 的心，並表示感謝。
但是利用未經許可，非法的旅遊商品不止對 Rain，長遠來說對各位粉絲也絕不是一件好事。
為了雙方，我們要求大家不要使用非法的旅遊商品。
天氣突然變冷，大家注意身體！
謝謝。
JAPANESE TRANSLATION:
434 [不法なツアーの利用を控えてください] 2012-12-06
こんにちは、Rainy Entertainmentです。
とても寒くなりましたね。
軍人であるにもかかわらず変わることなくRainに愛と関心をくださる皆様に感謝申し上げます。
さてファンの皆様に御協力いただきたいことがございます。
Rainが参加する国防部「慰問列車」の番組に、不法なツアーを通じていらっしゃる海外ファンの方が少なくないという情報提供を受けました。
Rainを見るために遠くからいらっしゃるファンの皆様のお気持ちは十分に理解し、感謝申し上げますが、そうした許可されていない不法なツアーを利用する事は、Rainにとっても、長い目で見た時ファンの皆様にも決して良い事ではありません。
お互いのために不法なツアーを御利用なさらないようお願いいたします。
めっきり寒くなりました。風邪に御注意ください
INDONESIAN TRANSLATION:
[Harap jangan menggunakan biro perjalanan tidak resmi/ilegal] 2012.12.06
Halo, kami adalah Rainy Entertainment.
Cuaca semakin dingin.
Kami berterima-kasih atas cinta dan dukungan kalian untuk RAIN meskipun sekarang dia sedang wamil.
Pemberitahuan ini dimaksudkan untuk meminta kerja sama kalian semua.
Kami mendapat informasi bahwa banyak fans luar negri yang datang untuk melihat pertunjukan RAIN di program "Consolatory Train" dengan menggunakan jasa travel tidak resmi/ilegal.
Kami sangat memahami keinginan para fans untuk melihat RAIN, terutama bagi mereka yang melakukan perjalanan jauh, dan sangat berterima-kasih untuk itu.
Namun dengan menggunakan jasa ilegal, tidak akan berdampak baik untuk RAIN, dan dalam jangka panjang juga tidak baik untuk para fans.
Demi kebaikan kita semua, kami mohon para fans untuk tidak menggunakan jasa ilegal lagi.
Cuaca tiba-tiba berubah semakin dingin, harap semuanya lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Catatan: Illegal travel product ~ mengacu pada "paket perjalanan" yang ditawarkan oleh agen/perusahaan. Mereka akan menawarkan sesuatu seperti tarif udara ditambah tiket untuk Consolatory Train dan mungkin hal-hal lain.
SPANISH TRANSLATION:
[Por favor no utilicen paquetes de viaje ilegales] 06-12-2012
Hola, les escribe Rainy Entertainment
El clima se ha puesto frio.
Les agradecemos su amor y apoyo para Rain aunque él esté en el ejército ahora.
Este anuncio es para pedir su cooperación.
Hemos recibido información sobre fans internacionales comprando paquetes ilegales de viaje para poder ver a Rain en sus presentaciones de Consolatory Train.
Entendemos completamente el deseo de las fans de ver a Rain, especialmente de aquellas que viajan desde lejos, y estamos muy agradecidos por eso.
Pero utilizar esos productos de viaje ilegales y no autorizados no es bueno para Rain y a la larga tampoco es bueno para las fans.
Por el bienestar de todos, les pedimos a las fans no utilizar paquetes de viaje ilegales.
El clima se ha puesto frio de repente, así que porfavor ¡cuidense!
Gracias.
Hola, les escribe Rainy Entertainment
El clima se ha puesto frio.
Les agradecemos su amor y apoyo para Rain aunque él esté en el ejército ahora.
Este anuncio es para pedir su cooperación.
Hemos recibido información sobre fans internacionales comprando paquetes ilegales de viaje para poder ver a Rain en sus presentaciones de Consolatory Train.
Entendemos completamente el deseo de las fans de ver a Rain, especialmente de aquellas que viajan desde lejos, y estamos muy agradecidos por eso.
Pero utilizar esos productos de viaje ilegales y no autorizados no es bueno para Rain y a la larga tampoco es bueno para las fans.
Por el bienestar de todos, les pedimos a las fans no utilizar paquetes de viaje ilegales.
El clima se ha puesto frio de repente, así que porfavor ¡cuidense!
Gracias.
No comments:
Post a Comment