The Global Preview on Tuesday, August 14 in CGV Youngsan, Seoul was attended by more
than 2,000 fans.
RAIN’s Official Fan Club ‘The Cloud’ working together
with other Fan Clubs like BI Hawaiian
Cloud, China Baidu Rain Bar, Cloud USA, RAINCLOUDHK, Rain VietNam Fan
Club and Taiwan Bi with Rain
donated more than 700 tickets to
invite the less fortunate youngster/students to attend the special Global Preview to watch R2B: Return To Base
with Cloud.
The donation received from 14 countries, 6 Fan Clubs and
more than 80 people.
[ENGLISH TRANSLATION] by Rain's Little Cloud
Seoul - The
movie entitled, R2B: Return to Base
featuring Rain’s final performance in a movie role prior to serving his
mandatory Military Service (MS) has managed to attract many international film
distributors. Its rights to release has already been sold despite the fact that
the movie has not been officially released in South Korea (at the time of sale).
The film has managed to sell its international airing rights
to a total of 30 countries around the world so far.
As reported by Kstar 10 on Tuesday (14/8/2012), the film’s distributor, CJ Entertainment
stated that RAIN’s last acting performance (before MS) R2B :
Return To Base, was shot before he entered his two year leave to serve his
mandatory Military Service. They indicated that the movie has been sold to 30
countries in both the Asian and European Regions.
CJ Entertainment also clarified that due to RAIN’s immense
popularity in certain Asian countries, such as Thailand, Taiwan,
Singapore, Malaysia and Indonesia, they were able to secure
agreements with these countries well in advance.
Meanwhile, European release buyers are also planning to
release the movie in England,
France, Germany, Belgium
and Switzerland.
They have also expressed how impressed they were by the action scenes in R2B: Return To Base which they likened
to many popular Hollywood movies.
As a display of the high expectation of Asian countries
toward the movie, a special screening in Seoul
(the Global Preview in CGV Youngsan) was organized by CJ Entertainment on
Tuesday (14/8/2012). At this preview, CJ Entertainment invited approximately
two thousand fans from around the Asian region, to watch the movie a day before
the premiere with subtitles in English, Japanese and Chinese.
The movie, R2B: Return
To Base, also stars Yoo Jun Sang and Shin Se Kyung. It tells the story of
love and life of combat pilots in
dangerous situations in South
Korea.
This long awaited movie starring RAIN will be released on
August 15th in South Korea.
[SPANISH TRANSLATION]
by Lili Jeung
Al estreno mundial del martes 14 de agosto en CGV Youngsan, Seúl asistieron más de 2.000 fans.
El Club de Fans Oficial de Rain "The Cloud" en colaboración con otros clubs de fans como BI Hawaiian Cloud, China Baidu Rain Bar, Cloud USA, RAINCLOUDHK, Rain VietNam Fan Club y Taiwan Bi with Rain donaron más de 700 entradas para invitar a los menos afortunados /los estudiantes para asistir al pre-estreno mundial especial para ver R2B: Regreso a la base con el Cloud.
La donación se recibió de 14 países, 6 clubs de fans y más de 80 personas.
Seúl - La película titulada, R2B: Regreso a la base la cual es la última actuación de Rain en un papel en el cine antes de comenzar cumplir su servicio militar obligatorio (SM) ha logrado atraer a muchos distribuidores de cine internacionales. Sus derechos para exhibirse ya se han vendido a pesar de que la película no ha sido lanzado oficialmente en Corea del Sur (en el momento de la venta).
La película ha logrado vender sus derechos de aireación internacionales a un total de 30 países de todo el mundo hasta ahora.
Según ha informado KSTAR 10 el martes (14/8/2012), distribuidor de la película, CJ Entertainment declaró que la última película de Rain (antes de SM) R2B: Regreso a la base, fue filmada antes de que él comenzara a cumplir su dos años obligatorios de Servicio Militar. Indicaron que la película ha sido vendida a 30 países, tanto en las Regiones de Asia como Europa.
CJ Entertainment también aclaró que debido a la inmensa popularidad de Rain en algunos países asiáticos, como Tailandia, Taiwán, Singapur, Malasia e Indonesia, que fueron capaces de lograr acuerdos con estos países con suficiente antelación.
Mientras tanto, los compradores europeos de lanzamientos también planean lanzar la película en Inglaterra, Francia, Alemania, Bélgica y Suiza. También han expresado lo impresionados que estaban por las escenas de acción en R2B: Regreso a la base que se asemejan a muchas películas populares de Hollywood.
Como una muestra de la gran expectativa de los países asiáticos hacia la película, una proyección especial en Seúl (el estreno mundial en el CGV Youngsan) fue organizada por CJ Entertainment, el martes (14/8/2012). Para la visualización previa, CJ Entertainment invitó a unos dos mil aficionados de toda la región asiática, a ver la película un día antes del estreno, con subtítulos en Inglés, Japonés y Chino.
La película, R2B: Regreso a la base, también está protagonizada por Yoo Sang junio y Shin Kyung Se. Cuenta la historia de amor y de vida de los pilotos de combate en situaciones peligrosas en Corea del Sur.
La tan esperada película protagonizada por Rain se podrá ver a partir el 15 de agosto en Corea del Sur.
[KOREAN TRANSLATION] by
화니 @ The Cloud[한국어번역][Korean translation]
-영화 "알투비:리턴투베이스"에 대한 인도네시아신문 '롤링스톤'지 기사-
[8월14일 화요일 용산 CGV에서의 글로벌 시사회에 2000여명의 팬들이 운집했다.]
비 의 공식 팬 클럽 ‘구름’은 다른 팬클럽들인 “비 하와이 구름”, “중국 바이두 레인바”, “클라우드 미국”, “레인 클라우드 홍 콩”, “레인 베트남 팬클럽”, “대만 비 위드 레인”와 함께 700표의 영화티켓을 기부함으로써 불우청소년들과 학생들로 하여금 구 름팬들과 “알투비:리턴투베이스”를 관람할 수 있도록 이 영화에 대한 글로벌 특별 시사회에 초대했다..
14개국가로부터 6개 팬클럽과 80여명이 이 기부에 동참했다..
Source: http://www.rollingstone.co.id/read/2012/08/14/192042/1991523/1093/film-terbaru-rain-r2b-return-to-base-laku-terjual-di-30-negara
[서울발] - 비의 군 입대 전 마지막 주연 영화 “알투비:리턴투베이스”가 다국적 영화배급사들의 관심을 이끌어냈다. 이 영화의 판권들이 한국에서 공식적으로 개봉 전임에도 불구하고 이미 수출 되었다는 사실.(판매 당시를 기준으로)
이 영화의 판권은 지금까지 전 세계 30국에 수출되었다..
2012 년 8월 14일 화요일 Kstar 10의 보도와 같이, 이 영화의 배급사 CJ엔터테인먼트 측은, 영화 “알투비:리턴투베이스”가 비 의 2년간의 의무 군복무 전에 촬영되었다고 언급하면서, 이 영화가 아시아와 유럽 내 30국가에 수출되었다고 밝혔다..
CJ엔터테인먼트는, 태국, 대만, 싱가폴, 말레이시아, 인도네시아 같은 아시아 여러 국가에서 엄청난 인기를 구가하고 있는 비 덕분에 이 같은 선 계약이 가능했었다는 사실을 분명히 밝히기도 했다..
한 편, 유럽의 출시 바이어들은 역시 프랑스, 독일, 벨기에, 스위스 같은 유럽국가에서도 이 영화를 공개할 계획이다. 이들 바이어들 은 “알투비:리턴투베이스”의 액션씬들이 헐리우드 영화에 비유된다면서 이에 깊은 인상을 받았다고 밝히기도 했다..
이 영화에 대한 아시아 국가들의 높은 기대감을 반영하여, 서울 용산 CGV에서 글로벌 특별시사회가 2012년 8월14일 화요일 CJ엔터테인먼트 주최로 기획되었다...
CJ엔터테인먼트는 이번 이사회에 아시아각국의 약 2000명의 팬들을 초청했으며, 이들은 개봉 하루 전 영어, 일본어, 중국어 자막이 제공된 이 영화를 관람했다..
영화 “알투비:리턴투베이스”에는 “유준상”, "신세경“ 역시 출연한다..
“알투비:리턴투베이스”는 한국 서울에 발생한 위기상황에서의 전투기 조종사들의 사랑과 삶에 대한 이야기를 담고 있다..
오랫동안 기다려온 비 주연 영화 “알투비:리턴투베이스”는 서울에서 8월 15일에 개봉 예정이다..
[2012-08-17 오전 11:57:41]
clouds congratulations, I love the work they are doing with translations.
ReplyDelete