Rain & KCM's 'The Desire To Speed' 8/5/12

RAIN & KCM's "The Desire To Speed" 8/5/12   
English Translation by  화니 @ The Cloud


[Rain] :We welcome all of you who have had a rough night watching the Olympic Games on TV, who are too busy to watch the games, who watched reruns of the games, who couldn't watch the whole game and just watched the highlights on the sports news, and who have no interest in the games and don't watch the games.
[Rain] & [KCM] : Welcome to our 'The Desire To Speed' !

[Rain] : The entire country is excited by the news that the Korean football team has made it to the semifinals. We hope all the games will be cleanly fought.

Rain] & [KCM] :Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku
and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain] you can visit " http://www.dema.mil.kr " and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[Rain] : Or you can visit the page by putting the keyword "국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to <Rain&KCM's The Desire To Speed>.
[KCM] : Mini radios the military broadcast's logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.
 
[Rain] : We've been back in two weeks.
We can't keep on burning the candle at both ends because of our tight schedules, but we're trying hard to keep our promise. And, thank 'Jung Joon Yil' for working for us.

[KCM]: Listener '#2745', "I'm excited by the news that the Korean team has made it to the semifinals."
[Rain] : Listener 'Baby Perm', "How nice to see you again!"
I feel there is something lacking in the world's music industry due to my absence. (laughs) I'm eager to go back into the music business as soon as possible.
[Rain] : (When KCM laughed at Rain), Are you mocking me? What an ugly guy! (laughs) Your mother is listening to this radio show now?
[KCM] : Yes, she is. (laughs)
[Rain] : It slipped my mind. Mother, I love you! (laughs)

[KCM]: Listener 'Rain Partner', "I'm really glad to hear your voices again."
[Rain] : Our schedule is really hectic, so we hope that you will excuse us if we delegate the work to others.

[KCM] : Listener 'Terry', "Our country football team beat UK five to four in the penalty shoot-out yesterday."
We couldn't watch the game because we slept and so we got the news the next morning.
[Rain] : I saw you (KCM) sleeping too much.  (laughs)

[Rain] : Listener 'Newt Bi', "The electricity failed, but the power outage didn't last too long. I had been frantic with worry in this heat."
I think we are unable to subsist without the electricity, like a girlfriend. (laughs)
[KCM]: To liken the electricity to a girlfriend is so very appropriate. (laughs)

[KCM]: Listener '#9444', "It is such a hot and long summer this year. I wish it would rain."
[Rain]: But, early autumn will slip up on us unawares in a month. Early autumn is my favorite season.
[KCM] : The most important fact is that Rain will be promoted to corporal then. (hahaha)
[Rain] : I'll be my own boss in this place then (hahaha)
Just the thought of it makes me happy. (laughs) I love you. (laughs)
Ah! thank you 'benamoo' fan site for buying us a lot of delicious foods today.
[KCM] : We really enjoyed the meal. Thank you very much.

[Rain] : Listener 'Lee Jin Joo', "According to my cousin, he applied an iced pack filled with broth by mistake." (laughs)
[KCM] : Listener 'Eungusuel', "We have no air-conditioning in my house, so I'm keeping wiping the sweat off my face with wet towels."
[Rain] : We have an air-conditioning in my house, but my father stops me from turning on it. So I try to get myself to sleep as soon as I take a cold shower.

[Rain] : Listener 'Won Young Joo', "I've had my toenail off after climbing a mountain."
You have to go to the hospital for treatment soon. If you do so, the wound will heal without festering.

[Rain] : Listener 'Twinkling', "I've had a rough night watching the Olympic Games on TV."
I wish I would cheer for the Korean team in London.

-Talk about music with pop music reviewer 'Lee Dae Hwa'-

[Rain] : Nice to meet you. Long time no see.
How have you been doing?
[Lee Dae Hwa] : I've enjoyed my stay. I was busy attending some rock festivals.
[Rain] : I think he does whatever he wants despite his busy schedule. (laughs)
KCM and I have traveled all over the country, performing.
Well, I've heard 'Jung Joom Yil' and 'Lee Dea Hwa' have become stuck together, with 'Lee Dea Hwa' being his guest in our absence. (laughs)
Which song are you going to introduce today?
   
-Haha & SKULL's 'Busan Vacation'-
[Lee Dae Hwa] :This song is rapidly clawing its way up to the top of the music charts.
[Rain] :I'd like to work on my next album with gagman "Yu Se Yun" after my discharge. (laughs)
I'm planning to be featured as a rapper in pop group 'UV's new album. (wow!)
We've already made up our mind, and you can look forward to the work.

[KCM] :  Listener 'Only One', "When 'Lee Dae Hwa' and 'Jung Joon Yil' got together, they talked behind Rain & KCM's back. Why don't you tell them the truth?" (laughs)
[Lee Dae Hwa] : I have never said such a thing, but I ever mentioned, "'Jung Joon Yil' and the two host the radio show in different ways. Jung Joon Yil' does it calmly, while the two do it out of breath." (laughs)

[Rain] : (copying Jung Joon Yil's voice)(laughs), Listener '#5355', "Haha & SKULL's music video for 'Busan Vacation' is hilarious."
[KCM] : Listener 'Eye', "SKULL is my favorite musician."
[Lee Dae Hwa] : I think you two are imitating other announcers' voices. (laughs)
[Rain] : If you like, things can return to normal. (laughs)

-Ukulele Picnic's 'On The Way To School'-
[Lee Dae Hwa] :They've used a musical instrument called 'Ukulele' to make enjoyable music. Their music really helps you to lighten up your mood.
There is no doubt that 'On The Way To School' in their 3rd album is a glowing song.

[Rain] : Listener 'Mongshili R', "Please don't host the radio quietly. Your being a  quiet DJ doesn't seem right to you somehow." (laughs)
But, I can do whatever I please. (laughs)

[KCM] : Listener '#8563', "The music is pleasing to the ear."
[Lee Dae Hwa] : Listener '#2369', "This music suggests the Hawaiian beach."
[Rain] :We soldiers have little vacation, if any. I want to take a break from the scorching sun.
[KCM] : Me too.

[Rain] :Listener 'Because Of You', "Searching Ukulele on the Internet, I find it is kinda cute!"
[KCM] : Listener '#8686', "Rain & KCM act like such babies!" (laughs)

[Lee Dae Hwa] : Listener '#5535', "It has a melodious tune."
Ukulele is an onomatopoeic word that means "Bugs are jumping up and down," in Hawaiian.

-The Killers' Runaways-
[Lee Dae Hwa] : The Killers who performed mainly for crowds in Las Vegas, has finally sharpened their skills enough to enter the limelight, updating their image. The musicality of The Killers seems to be similar to that of U2.
[Rain] : I think my tendency toward the arts is similar to singer Psy's.
And, my next album is currently in preparation, which might create a huge sensation in late 2013. (wow!)
[Lee Dae Hwa] : I’m very much looking forward to it.

[Rain] : I'm afraid that 'Lee Dae Hwa' will quit this work for some unavoidable reasons.
(Just then, KCM pronounced Paris as Faris, and Parking as Farking, each, which made people laughs.)
[Lee Da Hwa] : I've had a wonderful time with you two.
I hope each of you will hit it big with your new albums.
[Rain] & [KCM] : Thank you.
[Rain] : Anyway, I hope my new album will be well received by the critics including 'Lee Da Hwa'. I depend on your co-operation. (laughs)
I'm just kidding. (laughs)
I'll treat you to something nice if things go well with me then. (laughs)
Thank you for being with us for three months, and I hope you'll succeed in whatever you do.
[Lee Dae Hwa] : I really appreciate you saying so! Thank you for everything you've done for me.

-Pet Shop Boys' Winner-
[Rain] & [KCM] : Thank you!
[Lee Dae Hwa] : Thank you!

[KCM] : Listener 'Small Eyes R', "Yesterday, PFC 'Jung Joon Yil' was very happy because his juniors would be transferred to Defense Media Agency. KMC, do you feel so happy, too?"
I feel so happy!!!! (laughs)
[Rain] : Please stop yelling in public! (laughs)
[KCM] : Listener 'Small Eyes R', "PFC 'Jung Ji Hoon', I wish you would be a veteran senior."
[Rain] : No need to be. Because our biggest backer is corporal 'Yim Joo Hwan'.
He is thoroughgoing about everything and is reasonable almost to the point of blandness, so he could be strict with his juniors (recruits)
[KCM] : Moreover, he is a man of wide reading and a retentive memory.
[Rain] : Anyway, I'm so happy because he and I are very much alike in personality. (laughs)

[Rain] : Listener '#9248', "I've got a sunburn and it really hurts."
The antidote for a sunburn is to have a cucumber massage. That'll help a lot.

[KCM] : Listener 'Newt Bi', "When I saw the Beatles' Paul McCartney singing 'Hey Jude' at the start of the London Olympic games on TV, I got goose bumps all over my body."
[Rain]: I thought they paid for a dead horse by letting off fireworks too much at the opening ceremony of the Olympics. I wish they could have used the money to help needy neighbors. but I just want to make sure I'm not being too critical.
[KCM] : Do you happen to entertain thoughts of a political career ?
[Rain]: Are you crazy? (laughs) I abhor the politics.
[KCM] : I see.

[KCM] : Well, we'll be back after listening to a song.
[Rain] : How could you take the words out of my mouth? (laughs)
You're quite cheeky for a soldier. (laughs)
We'll be back after listening to a song. (laughs)

-R vs K or K vs R -

[KCM] : Our guests this week are corporal 'Yim Joon Hwan' and corporal 'Lee Jin Ho'. Welcome to our show.
[Rain] :Long time no see. How have you been doing?
[Yim Joo Hwan] : 'Lee Jin Ho' and I just finished shooting a military TV drama- working title The March.
[Rain] : In hot weather, the Yeosu Expo team and the drama team have been really busy remaining committed to doing our bit. So we've not seen each other in at least two months.

[KCM] : Well, if there is any right way to beat the summer heat, please tell us.
[Yim Joo Hwan] : I try to fight fire with fire, so I often have some samgyetang (chicken broth with ginseng)
[Lee Jin Ho]: I go sweat it out in the sauna to ward off the heat.
[Rain] : First, I take a cold shower.
[KCM] : I turn on the fan to keep cool.
In particular, cooling my feet down can make me feel much cooler than other parts. (laughs)
[Rain] : KCM seems to show a disposition towards abnormal sexuality. (laughs)
KCM, I think that you really enjoy women whose feet are pretty. (laughs)
[KCM] : If the feet of the woman I like are pretty, it can make perfection more perfect, but I like a good-natured woman.
[Rain]: KCM took seriously what I meant for a joke. (laughs)

[Lee Jin Ho]: (When Rain still had a disagreement with KCM in a jovial manner,)
'Yim Joo Hwan', why are they doing that?
[Yim Joo Hwan] : Because they are PFC soldiers. (laughs)
[Rain] : I'll be promoted to corporal next week. (laughs)
We'll just have to wait and see what happens next month. (laughs)
[KCM] : But I wish the next month would go by very quickly.

[Rain] : Do you like to watch sports games, or to work out personally?
[KCM]: I enjoy engaging in and watching sports on a daily basis.

-The theme of today’s R vs K or K vs R match : What is the best way to avoid the heat ? -

[Rain] : Do you happen to know when my movie "Return To Base" will be released? (laughs) It'll be released on August 15th. I hope the film starts attracting big audiences right from its opening day.
[KCM] : It feels like this film will succeed.
[Lee Jin Ho]: KCM, what do you know to interrupt? (in a jovial manner) (laughs)

[Rain] : Listener 'Twinkling', "My mother did the Talchum to the song," (laughs)
[KCM] : Listener 'SSLA04', "I'd like to go to the Haeundae beach again for my vacation this summer."

[Rain] : The baking heat has been continuing for weeks already.
What is the best way to escape the trying heat of the summer?
Each of us (KCM and Rain) will choose the best way to avoid the heat among your stories sent us, and we vote on who is going to be the winner.

[KCM] : Listener 'Kim Jung A', "I can't be bothered doing anything. I just want to relax and have a great vacation at home."
[Rain] : I completely agree with her. There's no place like home.
I also want to stay home and relax during the summer vacation.

[KCM] : Listener 'Eye', "I used to go to banks where the air conditioning system was working to avoid the heat of the town (laughs), but now I cool off from the heat by dipping my feet into a tub of water as if I soak my feet in the babbling brook."

[Rain] : Listener 'Yong Yong', "Few things are more enticing than the idea of complete repose, on the Haundae beach in Busan."

[Yim Joo Hwan] : Listener 'Busan Woman', "I'm fed up with the sea because I live in Busan, so I like mountains. As I am so happy when I reach the mountain's apex and the delicious cool wind drys the sweat off, I enjoy my summer vacation in mountains."

[Lee Jin Ho]: Listener 'Kim Yi Young', "Recently I cooled off from the heat, enjoying my vacation near a mountain stream in G대chang region."

[Rain] : Listener 'Woo Sup', "When I went to Jeju Island's 'Love Land' (for adults)
with my family last summer, I didn't know what I should be looking at. (laughs).
To look closely at those artworks at 'Love Land', recently I went to Jeju Island again with my friends." (laughs)
Such materials are held on KCM's computer, so you don't have to go all the way to go to Jeju Island to see those things. (laughs)
Mother (KCM's mother), I'm just kidding (laughs)
[KCM] : Mom, I love you. (laughs)

[KCM]: Listener '#5896', "Recently I went to the Yeosu Expo and had a good time."
[Rain] : Our team went to a restaurant that specializes in cero sashimi and boiled dollarfish after our performances at the Yeosu Expo. I hadn't had a meal that good in a long time.

[Rain] : Listener 'Bear', "During the past two months, I made a trip to America's Alaska on my vacation. I had a wonderful time, fishing salmon there. KCM, do you want to go with me to Alaska for fishing?"
[KCM]: Thanks, I'd really love to.

[Lee Jin Ho]: Listener 'Luxury Suryu', "When I left on a vacation to Indonesia's Batam Island last year, I was lost in the contemplation of the beautiful landscape for a while. I've been saving money to revisit the place."

[Rain] : Listener 'Mongshili R', "On my vacations, I don't like to go to faraway places. In terms of summer vacation spot, I strongly recommend you to go to a cool cafe near your house."
[KCM]: I enjoy drinking iced coffee with lots of sugar in it in summer. (laughs)

[KCM]:Listener 'Yeji Heart', "I use a steamroom to relax and ease the stress I incur, where I enjoy drinking a nice cold soda."
[Rain] :By the way, the watermelon is still in the fridge?
[Yim Joo Hwan] : The watermelon is all gone. (laughs)
[Rain] : As soon as I put food in the fridge, you all finish off everything. (laughs)
[Lee Jin Ho]: PFC 'Kim Dong Hyuk' took it home. (laughs)

[Rain] : Listener 'Ha Ji Min', "During summer vacation, I've been studying for the college entrance exams in our classroom while turning on the air conditioner."
[KCM] : Any air conditioner wasn't installed in our classroom in my school years.
[Lee Jin Ho]: KCM, please don't say any ancient stories! (laughs)
[Rain] : (speaking through his nose) Sorry about that. (laughs)
[KCM] : Rain, you took the word right out of my mouth. (laughs)
[Rain] : 'Lee Jin Ho', KCM's mother is now listening to this program, (so please watch your mouth) (laughs)

[KCM] : Listener '#0830', "I'm now at the Sokcho beach, but I find there's no place like home."
[Rain] : Listener '#4421', "I can enjoy summer vacation at the Water Park near my house, but I have to queue up for hours for the tickets."

[Rain] : Listener '#1805', "Eating well and playing well, I whiled away my vacation on the beach."

[KCM] : Listener 'NANA', "I enjoyed my holidays, doing some waterskiing."
[Lee Jin Ho]: Listener 'Only One', "I partly traveled Japan's Nagoya, Sendai, and Sapporo and partly for seeing Rain's concert tour. There was a beer museum in Sapporo city. I drank in the daytime against my will there."
[Yim Joo Hwan] : Listener '#8654', "Whenever I go on a vacation, it rains or strong wind blows under the influence of the typhoon. I think I should change my name to rain."
[Rain] : My stage name 'Rain' or 'Bi (비)' is protected by patent, so using the  names can constitute an infringement of the patents. (laughs)

[Rain] : I think it's time to pick a winner.
I'll choose listener 'Ha Ji Min's story.
[KCM] : I'll choose listener 'Kim Jung A's story.

[Rain]: The result of the vote is, KCM has beaten me 5:2.
I think I'm treated as an outcast. (laughs)
[KCM]: Thank you for listening to the radio.
It was handsome 'Jung Ji Hoon', and ugly KCM until now (laughs)
[Rain]&[KCM]: Thank you!


[Traducción en Español] por Lili Jeung
[Rain] y [KCM]: Rain y KCM "El deseo de acelerar"

[Rain]: Le damos la bienvenida a todos ustedes quienes hayan tenido una  noche difícil viendo los Juegos Olímpicos en la televisión, los que están demasiado ocupados para ver los juegos, los que vieron las repeticiones de los juegos, quienes no pudieron ver el juego entero y vieron sólo los momentos más destacados en las noticias deportivas, y quienes no tienen ningún interés en los juegos y no ven los partidos.

[Rain] y [KCM]: Bienvenidos a nuestro El deseo de acelerar!

[Rain]: El país entero está muy entusiasmado por la noticia de que el equipo de fútbol de Corea ha llegado a las semifinales. Esperamos que todos los partidos se compitan de manera limpia.

[Rain] y [KCM]: Por favor, quédese aquí en FM 96.7, en Seúl, Chuncheon,
Pocheon, y Cheowon, FM 101.1 en Wonju, Yeoju y Yangpyung, FM 89.5, en
Baengnyeong-do, FM 92.5 en Sokcho, Gangreung, Yangyang, y Goseong, FM 93.3 en la provincia de Gangwon, Kirin, y Sangnam, FM 103.3 en Hwacheongun, FM 101.5 en Yangku y Inje, FM 100.1, en Daejeon, Gyeryong y Nhonsan, y en la FM 94.1, en Cheju-do.

[KCM]: Por favor envíen sus historias y peticiones de canciones a la emisora de radio a través de un SMS con cargo al # 0967 (₩ 50) o en Twitter (@ speeding967) o la aplicación SMART de R2.

[Rain] puede visitar "http://www.dema.mil.kr" y dejar un comentario en en la sección de anuncios (별사 탕 게시판).

[Rain]: Puede visitar la página poniendo la palabra clave "국방 홍보" (Agencia de Defensa de Servicios de Información Pública) en el cuadro de búsqueda. Por favor envíen sus historias acerca de las alegrías y las tristezas de la vida cotidiana o cartas para la gente que lo rodea o su pedido de canción para <Rain&KCM's The Desire To Speed>.

[KCM]: Las mini radios, el logo del programa de los militares aparece blasonada en, certificados de regalo, paquetes de vitaminas, etc, que se les brindaran a los participantes.

[Rain] Estamos de regreso después dos semanas.
No podemos seguir quemando la vela por ambos extremos debido a nuestros horarios ajustados, pero estamos tratando de mantener nuestra promesa. Y, gracias a  'Jung Joon Yil' por trabajar para nosotros.

[KCM]: Oyente # 2745 "Estoy emocionado por la noticia de que el equipo coreano ha llegado a las semifinales”

[Rain]: Oyente  'Baby Perm' "Qué bueno verte de nuevo!"

Siento que hay algo que falta en el mundo de la industria musical debido a mi ausencia (risas) Estoy ansioso por volver al negocio de la música lo más pronto posible.

[Rain]: (Cuando KCM se rió de Rain), ¿Te burlas de mí? Qué hombre tan feo! (risas) Tu madre está escuchando este programa de radio ahora?
[KCM]: Sí, lo está. (Risas)

[Rain]: Me olvidé. Madre, ¡Te amo! (risas)

[KCM]: Oyente 'Rain Partner' "Estoy muy contento de escuchar sus voces de nuevo"
[Rain]: Nuestro horario es muy intenso, así que esperamos que se nos perdone si delegamos el trabajo a otros.

[KCM]: Oyente 'Terry' "Nuestro equipo de fútbol venció el Reino Unido cinco a cuatro por penales ayer".
No pudimos ver el partido, porque dormimos y así que recibimos la noticia a la mañana siguiente.

[Rain]: Te vi (KCM) dormir demasiado (risas)

[Rain]: Oyente 'Newt Bi' "Se cortó la electricidad, pero el apagón no duró mucho tiempo, empecé a sentirme frenético por la preocupación con este calor".
Creo que no podemos subsistir sin la electricidad, al igual que sin una novia. (risas)
[KCM]: Comparar la electricidad con una novia es tan apropiado. (Risas)

[KCM]: Oyente '# 9444' "Es un verano caluroso y largo el de este año me gustaría que lloviera".

[Rain]: Pero, el principio del otoño va llegar sobre nosotros, sin notarlo en un mes. EL otoño al comienzo es mi estación favorita.

[KCM]: El hecho más importante es que Rain será ascendido a cabo en ese momento. (jajaja)

[Rain]: Voy a ser mi propio jefe en este lugar entonces (jajaja)
Sólo pensar en eso  me pone feliz. (risas) Te quiero. (risas)
¡Ah! Gracias al grupo de fans en Benamoo por comprarnos un montón de comidas deliciosas hoy.

[KCM]: Realmente disfrutamos de la comida. Muchas gracias.

[Rain]: Oyente 'Lee Jin Joo' "Según mi primo, el se colocó una compresa de caldo hecho hielo por error". (risas)

[KCM]: Oyente 'Eungusuel' "No tenemos aire acondicionado en mi casa, así que sigo quitando el sudor de mi cara con toallas mojadas".

[Rain]: Tenemos un aire acondicionado en mi casa, pero mi padre no me deja prenderlo. Así que trato de irme a dormir tan pronto como puedo después de una ducha fría.

[Rain]: Oyente 'Won Young Joo' "Se me cayó una uña del pie después de escalar una montaña. "
Tienes que ir al hospital para recibir tratamiento pronto. Si lo hace, la herida se sanará sin infectarse.

[Rain]: Oyente 'Twinkling' "He tenido una mala noche viendo los Juegos Olímpicos en la televisión” Me hubiera gustado apoyar al equipo coreano en Londres”.

-Hablemos sobre música con el crítico de música pop 'Lee Dae Hwa'-

[Rain]: Un gusto conocerlo. Hace mucho que no lo veía. ¿Cómo has estado?.

[Lee Dae Hwa]: He disfrutado de mi estadía. Estuve  muy ocupado yendo a algunos festivales de rock.

[Rain]: Creo que él hace lo que quiere a pesar de su agenda apretada. (risas)
KCM y yo hemos viajado por todo el país, por nuestras presentaciones.
Bueno, he escuchado que 'Jung Joom Yil' y 'Lee Hwa Dease' andan juntos, con 'Dea Lee Hwa' su invitada en nuestra ausencia. (risas)
¿Qué canción va a presentar hoy?

-Jaja & 'Busan Vacation' de SKULL-

[Lee Dae Hwa]: Esta canción esta rápidamente abriendo su camino hasta la cima de las listas musicales.

[Rain]: Me gustaría trabajar en mi próximo álbum con un gagman 'Yu Se Yun' después de mi servicio. (risas)
Estoy planeando tener una participación como rapero en el nuevo álbum grupo pop UV. (¡Wow!)

Ya lo hemos decidido, y pueden esperar nuestra colaboración.

[KCM]: Oyente 'Only One' "Cuando 'Lee Dae Hwa' y 'Jung Joon Yil' se reunieron, hablaron de Rain y de KCM a sus espaldas ¿Por qué no les dices la verdad? (risas)

[Lee Dae Hwa]:. "Nunca he dicho tal cosa, pero he mencionado que  "Jung Joon Yil ' y ellos dos conducen  el programa de radio de diferentes maneras Jung Joon Yil lo hace con calma, mientras que ellos dos lo hacen faltándoles la respiración" (risas)

[Rain]: (copiando la voz de Jung Joon Yil) (risas), Oyente  '#5355' "jaja y el video de Skull para la canción ''Busan Vacation' es graciosísimo"  
[KCM]: Oyente 'Eye' "SKULL es mi músico favorito"

[Lee Dae Hwa]: Creo que ustedes dos están imitando las voces de otros locutores. (risas)

[Rain]: Si quiere, las cosas pueden volver a la normalidad. (risas)

-'On The Way To School' de Ukulele Picnic -

[Lee Dae Hwa]: Han utilizado un instrumento musical llamado "ukelele" para hacer música agradable. Su música realmente ayuda a aligerar su estado de ánimo.
No hay duda de que  'On The Way To School' de su 3er álbum es una canción incandescente.

[Rain]: Oyente 'Mongshili R' "Por favor, no conduzca la radio hablando bajo, esta siendo un DJ tranquilo, no le queda bien de alguna manera " (risas)

Pero, yo puedo hacer lo que se me de la gana. (risas)

[KCM]: Oyente '#8563' "La música es agradable al oído"

[Lee Dae Hwa]: Oyente '#2369', "Esta música evoca a la playa de Hawai".

[Rain]: Los soldados tienen unas pequeñas vacaciones, o nada. Quiero alejarme del sol abrasador.

[KCM]: Yo también.

[Rain]: Oyente 'Because Of You' "Buscando ukulele en Internet, me parece que es muy lindo! "

[KCM]: Oyente '# 8686', "¡Rain y KCM actúan como bebés!" (risas)

[Lee Dae Hwa]: Oyente '#5535' "tiene una melodía melodiosa".

Ukelele es una palabra onomatopéyica que significa "Los bichos están saltando arriba y abajo", en hawaiano.

-Runaways de The Killers-

[Lee Dae Hwa]: The Killers quienes se presentaban principalmente ante multitudes en Las Vegas, han finalmente afilado sus habilidades lo suficiente como para colocarse en primer plano, actualizando su imagen. La musicalidad de The Killers parece ser similar a la de U2.

[Rain]: Creo que mi afición por las artes es similar al cantante Psy.
Y, mi próximo disco que se encuentra actualmente en preparación, podría crear una gran sensación a finales de 2013. (¡Wow!)

[Lee Dae Hwa]: Estoy esperándolo ansiosamente.

[Rain]: Me temo que 'Lee Dae Hwa' renunciará a su trabajo por razones inevitables.
(En ese momento, KCM pronuncia Faris en vez de París, y Farking en vez de Parking, lo que hizo a la gente reír).

[Lee Da Hwa]: He pasado un momento maravilloso con ustedes dos.

Espero que cada uno de ustedes alcance la cima con sus nuevos álbumes.

[Rain] y [KCM]: Gracias.

[Rain]: De todos modos, espero que mi nuevo álbum sea muy bien recibido por los críticos y por 'Lee Da Hwa'. Dependo de su cooperación. (risas) Sólo estoy bromeando. (risas)
Voy a comprarle algo lindo si las cosas me van bien cuando llegue el momento. (risas)
Gracias por estar con nosotros durante tres meses, y espero que tenga éxito en cualquier cosa que haga.

[Lee Dae Hwa]: Realmente aprecio que lo diga! Gracias por todo lo que has hecho por mí.

-Winner dev Pet Shop Boys-

[Lluvia] y [KCM]: Gracias!
[Lee Dae Hwa]: Gracias!

[KCM]: Oyente 'Small Eyes R' "Ayer, PFC 'Jung Joon Yil' estaba muy contento porque sus inferiores serían trasladados a la Agencia de Medios de Defensa KMC, ¿te sientes muy feliz tambien?"
Me siento tan feliz!! (Risas)

[Rain]: Por favor, deja de gritar en público! (risas).

[KCM]: Oyente 'Small Eyes R' "PFC 'Jung Ji Hoon', me gustaría que sea un veterano de alto nivel".

[Rain]: No hay necesidad de serlo. Debido a que nuestro mayor respaldo es el cabo  'Yim Joo Hwan'.

Analiza profundamente todo y es razonable hasta el punto de blandura, por lo que podría ser estricto con sus juniors (reclutas).

[KCM]: Por otra parte, es un hombre de la lectura de ancho y una memoria retentiva.

[Rain]: De todos modos, estoy muy feliz porque él y yo tenemos personalidades parecidas. (risas)

[Rain]: Oyente '#9248' "Tengo una quemadura de sol, y me duele mucho",
El antídoto para una quemadura de sol es un masaje con pepino. Eso  ayuda mucho.

[KCM]: Oyente 'Newt Bi' "Cuando vi a los Beatles, Paul McCartney cantando 'Hey Jude' en el comienzo de los Juegos Olímpicos de Londres en la televisión, se me puso la piel de gallina en todo el cuerpo"

[Rain]: Pensé que pagaron comprando un caballo muerto, usando los fuegos artificiales demasiado en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos. Me gustaría que hubiesen utilizado el dinero para ayudar a los vecinos necesitados, pero sólo quiero asegurarme de que no estoy siendo demasiado crítico.

[KCM]: ¿Por casualidad tiene pensamientos de hacer una carrera política?

[Rain]: ¿Estás loco? (Risas) Yo aborrezco la política.

[KCM]: Ya veo.

[KCM]: Bueno, vamos a estar de vuelta después de escuchar una canción.

[Rain]: ¿Cómo puede robarse las palabras de mi boca? (risas)
Es muy atrevido para ser soldado. (risas) Estaremos de vuelta después de escuchar una canción. (risas).

-R vs K or K vs R –

[KCM]: Nuestros invitados esta semana son el cabo  'Yim Joon Hwan'  y el cabo 'Lee Jin Ho'. Bienvenidos al programa.

[Rain]: A pasado mucho tiempo sin vernos. ¿Cómo han estado?

[Yim Joo Hwan]: 'Lee Jin Ho' y yo acabamos de terminar el rodaje de un drama de televisión de militar el título por ahora es The March.

[Rain]: En este clima caluroso, el equipo de Yeosu Expo y el equipo del drama  hemos estado muy ocupados permaneciendo comprometidos a hacer nuestra partecita. Así que no nos hemos visto en al menos dos meses.

[KCM]: Bueno, si hay alguna forma correcta de combatir el calor del verano, por favor díganos.

[Yim Joo Hwan]: Yo trato de combatir fuego con fuego, por lo que a menudo tomo algo de  samgyetang (caldo de pollo con ginseng).

[Lee Jin Ho]: Voy a sudar en la sauna para protegerme del calor.

[Rain]: Primero, me doy una ducha fría.

[KCM]: Enciendo el ventilador para mantenerme fresco.
En particular, si enfrío mis pies hace que me sienta mucho más fresco que en otras partes. (risas)

[Rain]: KCM parece mostrar una disposición hacia la sexualidad anormal. (risas) KCM, creo que realmente le gustan las mujeres cuyos pies son bonitos. (risas)

[KCM]: Si los pies de la mujer que me gusta son lindos, puede hacer que la perfección sea más perfecta, pero me gusta una mujer con un carácter noble.

[Rain]: KCM se tomó en serio lo que dije como una broma. (risas)

[Lee Jin Ho]: (Cuando Rain todavía estaba en desacuerdo con KCM de una manera jovial) 'Yim Joo Hwan', ¿por qué hace eso?

[Yim Joo Hwan]: Debido a que son soldados de PFC. (risas)

[Rain]: Voy a ser ascendido a cabo la próxima semana. (risas)
Tendremos que esperar y ver qué pasa el próximo mes. (risas)

[KCM]: Pero me gustaría que el próximo mes se pase muy rápido.

[Rain]: ¿Le gusta ver los juegos de deportes, o para ejercitar personalmente?

[KCM]: Me gusta participar y ver los deportes diariamente.

-El tema de de hoy de la competencia R vs K o K vs R: ¿Cuál es la mejor manera de evitar el calor?

[Rain]: ¿Por casualidad sabes que mi película "Return To Base" se exhibirá? (risas) Se exhibirá el 15 de agosto. Espero que la película empiece a atraer a grandes audiencias desde el primer día.

[KCM]: Se siente como si esta película va a tener éxito.

[Lee Jin Ho]: KCM, ¿qué sabe usted de interrumpir? (En un tono jovial) (risas)

[Rain]: Oyente  'Twinkling' "Mi madre hizo el Talchum durante la canción" (risas)

[KCM]: Oyente 'SSLA04' "Me gustaría ir a la playa de Haeundae de nuevo para mis vacaciones este verano"

[Rain]: El calor sofocante ha durado varias semanas ya.
¿Cuál es la mejor manera de tratar de escapar del calor del verano?
Cada uno de nosotros (KCM y Rain) elegirá la mejor manera de evitar que el calor entre sus historias que nos han enviado, y votará por quien será el ganador.

[KCM]: Oyente 'Kim Jung A' " No quiero que me molesten para hacer algo solo quiero relajarme y tener unas excelentes vacaciones en casa"

[Rain]: Estoy totalmente de acuerdo con ella. No hay lugar como el hogar.
También quiero quedarme en casa y relajarme durante las vacaciones de verano.

[KCM]: Oyente 'Eye' "Yo solía ir a los bancos donde el sistema de aire acondicionado estaba funcionando para evitar el calor de la ciudad (risas), pero ahora me refresco del calor sumergiendo los pies en una tina de el agua como si me remojara los pies en un arroyo burbujeante".

[Rain]: Oyente 'Yong Yong' "Pocas cosas son más atractivas que la idea de un completo descanso, en la playa de Haundae en Busan".

[Yim Joo Hwan]: Oyente 'Busan Woman': "Estoy harto de la mar, porque yo vivo en Busan, así que me gusta la montaña. Soy tan feliz cuando llego a la cúspide de la montaña y el viento fresco y delicioso seca mi sudor, disfruto mis vacaciones de verano en las montañas"

[Lee Jin Ho]: Oyente 'Kim Yi Young' "Recientemente he combatido el calor, disfrutando de mis vacaciones cerca de un arroyo de montaña en la región de G 대 Chang."

[Rain]: Oyente 'Sup Woo' " Cuando fui a 'Love Land' en la Isla de Jeju (para adultos) con mi familia el verano pasado, yo no sabía lo que debe mirar. (risas). Para mirar más de cerca las obras de arte en 'Love Land', recientemente fui a la Isla de Jeju de nuevo con mis amigos". (risas)
Este tipo de cosas están en la computadora de KCM, por lo que no tiene que ir todo el camino hasta la Isla de Jeju para ver esas cosas. (risas)
Madre (la madre de KCM), sólo estoy bromeando (risas).

[KCM]: Mamá, Te amo. (Risas).

[KCM]: Oyente '#5896' "Hace poco fui a la Expo de Yeosu y la pasamos muy bien".

[Rain]: Nuestro equipo fue a un restaurante que se especializa en cero sashimi y dollarfish hervida después de nuestras actuaciones en la Expo de Yeosu. Yo no había comido así de  bien en mucho tiempo.

[Rain]: Oyente 'Bear' "Durante los últimos dos meses, hice un viaje a Alaska en los Estados Unidos por mis vacaciones pasé un momento maravilloso ahí pescando salmón. KCM, ¿quieres ir conmigo a Alaska a pescar?"

[KCM]: Gracias, me encantaría.

[Lee Jin Ho]: Oyente 'Luxury Suryu' "Cuando me fui de vacaciones a la isla de Batam en Indonesia el año pasado, me perdí contemplando la belleza del paisaje durante un tiempo. He estado ahorrando dinero para visitar el lugar nuevamente".

[Rain]: Oyente 'Mongshili R' "En mis vacaciones, no me gusta ir a lugares lejanos. En lo que respecta a un lugar de veraneo, recomiendo ir a una cafetería fresca cerca de su casa".

[KCM]: Me gusta beber café helado que tenga una gran cantidad de azúcar en verano. (risas)

[KCM]: Oyente  'Yeji Heart' "Yo uso una cabina de vapor para relajarme y aliviar el estrés que incurre, ahí disfruto beber una soda bien fría"

[Rain]: Por cierto, ¿la sandía se encuentra todavía en la nevera?

[Yim Joo Hwan]: La sandía ha desaparecido. (risas)

[Rain]: Tan pronto pongo comida en la nevera, todos se comen con todo. (risas)
[Lee Jin Ho]: El PFC 'Kim Dong Hyuk’ se la llevó a su casa. (risas)

[Rain]: Oyente ‘Ha Ji Min’ "Durante las vacaciones de verano, he estado estudiando para los exámenes de ingreso a la universidad en nuestro salón de clases mientras el aire acondicionado esta prendido".

[KCM]: No había un aire acondicionado instalado en nuestro salón de clases durante mis años en la escuela.

[Lee Jin Ho]: KCM, por favor no cuentes alguna historia antigua! (risas)

[Rain]: (hablando a través de la nariz) Lamento eso. (risas)

[KCM]: Rain, has robado la palabra justo de mi boca. (risas)

[Rain]: 'Lee Jin Ho', la madre de KCM está escuchando este programa, (así que por favor cuide su boca) (risas).

[KCM]: Oyente '#0830', "Ahora estoy en la playa de Sokcho, pero me parece que no hay lugar como el hogar".

[Rain]: Oyente '#4421' "Puedo disfrutar mis vacaciones de verano en el Parque Acuático cerca de mi casa, pero tengo que hacer cola durante horas para las entradas".

[Rain]: Oyente '#1805' "Comiendo bien y jugando bien, me entretuve asi durante mis vacaciones en la playa"

[KCM]: Oyente 'NANA' "Disfruté mis vacaciones, haciendo algo de esquí acuático."

[Lee Jin Ho]: Listener 'Only One’ "Viaje por parte de Nagoya, Sendai y Sapporo en Japón, para ver la gira de conciertos de Rain. Había un museo de la cerveza en la ciudad de Sapporo bebí durante el día en contra de mi voluntad allí... "

[Yim Joo Hwan]: Oyente '#8654' "Cada vez que voy de vacaciones, llueve o sopla fuerte el viento bajo la influencia del tifón creo que debo cambiar mi nombre por el de lluvia”.

[Rain]: Mi nombre artístico 'Rain' o 'Bi (비)' está protegido por patente, por lo que usar estos nombres puede constituir una infracción de patentes. (risas)

[Rain]: Creo que es hora de elegir un ganador.
Voy a elegir la historia de la oyente Ha Ji Min.

[KCM]: Voy a elegir la historia del oyente Kim Jung A.

[Rain]: El resultado de la votación, KCM ha vencido 5 a 2.
Creo que estoy siendo tratado como un marginado. (risas)

[KCM]: Gracias por escuchar la radio.

Estos fueron el guapo de 'Jung Ji Hoon, y y el deo de KCM fea (risas).

[Rain] y [KCM]: Gracias!