Wednesday, 3 July 2013

Overseas Fans Urged to Attend RAIN's Military Discharge

2013.07.02 Message to Overseas Fans from The Cloud

A message from the Cloud executive board to overseas fans has been sent from The Cloud, RAIN's official fan community.

The message states that RAIN will be discharged from military service on July 10th as scheduled.  He will go out the west door of the Defense Ministry building at 8:30 a.m. on that day.

They further state that they hope that there are many of you who will participate in the scene of his discharge.

RAIN's Little Cloud earlier shared a message from The Cloud about events for Rain's discharge being cancelled.  These were Cloud events that were cancelled.  Fans are encouraged to attend the discharge itself.  

More information on how to get to the discharge site


Indonesian translation by RLC

2013/07/02 Pesan untuk para Fans di luar Korea dari The Cloud

Pesan dari dewan eksekutif Cloud untuk para fans di luar Korea telah dikirim dari fan club resmi RAIN, The Cloud.

Pesan tersebut menyatakan bahwa RAIN akan menyelesaikan dinas militernya pada tanggal 10 Juli sesuai jadwal. Dia akan keluar dari pintu barat gedung Departemen Pertahanan pada pukul 8:30 pagi pada hari tersebut.

Lebih lanjut mereka menyatakan bahwa mereka berharap akan ada banyak dari Anda yang akan berpartisipasi dengan hadir di sana.


RAIN's Little Cloud sebelumnya memuat pesan dari The Cloud tentang dibatalkannya event untuk merayakan selesainya masa wamil RAIN. Yang dibatalkan adalah events dari Cloud. Fans dihimbau untuk menghadiri acara pelepasan tersebut.

More information on how to get to the discharge site


Spanish translation by Benghi

02/07/2013 Mensaje por los Clouds del extranjero desde The Cloud

Un mensaje de la junta ejecutiva The Cloud por el clouds del extranjero ha sido enviado desde la comunidad de fans oficial de RAIN, The Cloud.

El mensaje indica que RAIN será dado de alta del servicio militar en el 10 de Julio como estaba previsto. Va a salir por la puerta oeste de la cartera del edificio de Defansa a las 8:30 en la manana de ese día.

Además afirman que esperan que hay muchos de ustedes que van a participar en el escenario de su descarga.

Rain's Little Cloud antes compartió un mensaje desde el Cloud sobre los eventos para la descarga de RAIN se cancelaron.Estos fueron los acontecimientos Cloud que fueron cancelados. Los fans están invitados a asistir a la misma descarga.


Más información sobre cómo llegar al lugar de descarga


Romanian translation by Benghi

02.07.2013 Mesaj pentru Clouds de peste ocean

Un mesaj de la Cloud Executiv a fost transmis de la The Cloud,site-ul oficial al fanilor.

Mesajul transmite ca RAIN va fi eliberat din serviciul militar pe data de 10 Iulie cum este programat.El va iesi pe usa din vestul cladirii Ministerului Apararii la orele 8.30 dimineata in acea zi.

Ei transmit mai departe ca spera ca multi dintre voi vor fi acolo pentru a participa in scena eliberarii sale.

Rain's Little Cloud a impartit un mesaj de la Cloud despre evenimentele pentru eliberarea lui RAIN fiind amanate.Acestea au fost evenimentele Cloud care au fost amanate.Fanii sunt incurajati in a participa la eliberare.

Mai multe informatii cum sa ajungi la locul eliberarii





Tuesday, 2 July 2013

The Defense Ministry, "Rain is in a situation where he can't actually get any vacation."

2013.07.02   The Defense Ministry, "Rain is in a situation where he can't actually get any vacation."

Source:  Daily Sports
English translation by 화니 at The Cloud


The Defense Ministry has admitted that singer Rain (his real name, Jung Ji-Hoon), who is about to leave the army on the 10th, has voluntarily given up his vacation and at the same time he has also become the focus of an investigation as they are working on a recent case involving entertainment soldiers including him. Therefore, he is in a situation where he can't actually get any vacation.

During the phone call with Daily Sports in the afternoon of the 1st, an official from the military said, "We knew that Jung Ji-Hoon voluntarily gave up his vacation before the controversy got bigger. We'll state our official position on the issue soon."

Meanwhile, some entertainment soldiers' attempt to violate military rules - they entered a massage parlour, etc. - was shown by SBS TV's 'The World Reporters View, The Site 21' : 'The Fancy Outing of Entertainment Soldiers' aired on the 25th of last month. Since then, the whole of the entertainment soldiers who are serving in the army, has been put on emergency alert.

[The is a follow up article to http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/07/rain-gives-up-his-earned-vacation-time.html   RLC ]


Additional languages will be added


Monday, 1 July 2013

Rainy Ent Office Relocation Notice

2013.07.01 Notice from Rainy Ent advising of office relocation

Source:  RAIN Official Website
English

Hello, this is Rainy Entertainment
Rainy Entertainment has moved its office to a new location.
Please note our new office address when sending fan letters etc.:

Postal code: 135-949
Address: Rainy Entertainment
3/F Cheongdam Village 6-9 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul

(please also refer to address in Korean)
서울시 강남구 청담동 6-9 청담마을 3층 레이니엔터테인먼트앞


Korean

레이니엔터 이전으로 인한 새주소 안내 2013-07-01

안녕하세요. 레이니엔터테인먼트 입니다.

레이니엔터테인먼트의 사무실이 새로운 곳으로 이전하여 주소가 변경되었음을 알려드립니다.

팬레터 등을 보내실 때 참고하시기 바립니다.

우편번호: 135-949


주소: 서울시 강남구 청담동 6-9 청담마을 3층 레이니엔터테인먼트 앞


Japanese

RainyEntertainmentの移転に伴う新住所のご案内 2013-07-01

こんにちは。RainyEntertainmentです。

RainyEntertainmentのオフィスが移転し住所が変わりましたのでお知らせいたします。
ファンレター等をお送りになる際の参考になさってください。

郵便番号:135-949

住所:서울시 강남구 청담동 6-9 청담마을 3층 RainyEntertainment앞


Chinese

Rainy Ent 公司搬遷公告 2013-07-01
大家好,這是 Rainy Entertainment 公司。

Rainy Entertainment 公司已搬遷到新的地址辦公。
大家寄信或其他物品時請注意新的辦公室地址:

郵編:135-949
地址:Rainy Entertainment 公司
首爾市江南區清潭洞6-9號清潭村3層
(請同時參考韓文地址):

서울시 강남구 청담동 6-9 청담마을 3층 레이니엔터테인먼트앞



RAIN Gives Up His Earned Vacation Time

2013.07.01 RAIN gives up his earned vacation time of 10 days

Source:  Star News
brief English translation by  화니 at The Cloud

[01-Jul-2013]Rain expresses his willingness to give up a vacation granted to sergeants with little time left in the army. He is due to leave the army on the 10th.


Multiple authorities and military officials told Star News on the 1st, singer Rain who is currently serving as a public information services support soldier in the Defense Media Agency, has willingly given up a third vacation which is available to sergeants with little time left in the army. This shows that Rain expresses his determined will to be faithful to his duties during his military service.

While suspicions have risen about a recent case believed attributable to slack military discipline, Rain's move could raise suspicions that he may settle a controversy. But apart from the situation, Rain has been planning to give up his vacation of 9 nights of his own accord, according to his closest advisers.

It has been said that Rain has taken time for self-examination since he caused controversy due to the excessive outing for dating his lover Kim Tae-Hee last January.  [ Read more on DEMA's findings. ]

Military officials said, "Vacations granted to the relevant soldiers who have recently violated military rules, have temporarily come to a stop during the inspection period, but Rain can take the rest of his regular vacation because he is about to leave the army. However, he has willingly given up his vacation and decided to be inspected by the Defense Ministry."

Another military official added, "Sergeant Jung Ji-Hoon is very careful in everything not to cause trouble because the discharge date is not far off." and "Jung will not be directly affected by a controversy surrounding the current situation of entertainment soldiers' military service because he gets out of the army on the 10th."

Additional languages will be added

Sunday, 30 June 2013

Results of the Attention!! My Rain Event

Results of the Attention!! My Rain Event

Source:   huhuhuhu at The Cloud

It has been a difficult decision but it’s time to announce the result.

The BESIDE team had tried their very best to be impartial and fair as they watched the many video submissions and awarded their points.

In fact, very often the difference is just 1 or 2 points between the various winners.

Watching so many fans performing Rain’s songs and dances merrily made them happy too!  And they hope all fans will continue to support Rain as he starts his second stage!

Prizes will be sent out as soon as possible.  To all the winners, please send your mailing address to therainfen@naver.com

An 8th prize and a special prize had been added to the award.  8th prize: 3 copies of Rainism CD.  Special Prize: 3 copies of Back to the Basic CD.

Thank you very much again to all of you who participated in this event.

1st prize  :  Country :  Brazil.  Name : Gleice Oliveira
2nd prize :  Country : Turkey , Turkish Clouds
3rd prize :  Country : Peru , Name :  Sttefany Ayma,Fiorella Sanchez,Mariela Bustamante
4th prize :  Country :  Taiwan, Name : 진카터 陳卡特 Carter Chen
5th prize :  Country :  Taiwan, Name : Vivi Lee . Love Ku
6th prize :  Country : Chile,  Name: Cloud Chile & VOID
7th prize :
Country :   Peru, Name :  Marco. A. Ponce
Country :   Viet Nam,  Name :  Pham Ngoc Kim Long
Country :   Peru, Names : Thalia Gomez Ramos; Patricia Aguilar Guerrero; Lilian Cortez Taboada
8th prize :
Eena        
Country :  Romania, Name : Leyla rez Serif Benghiul
Country :  Mexico, Name : Judith Gutierrez
Country :  USA , Name :  Sarah Sweat
Special prize : Country :Japan , 名前:pokusuna

Congratulations to the winners and please remember to send in your address to therainfen@naver.com

Friday, 28 June 2013

RAIN WILL LEAVE THE ARMY ON JULY 10 AS SCHEDULED

2013.06.27 RAIN will leave the army on July 10 as scheduled.

The article below helps clear up rumors of any involvement by Rain in incidents portrayed on a Seoul TV program where a camera crew and reporter stalked the PR soldiers during and after their performance on the Consolatory Train on June 21 in Chucheon and additional rumors started by netizens.  The program was aired on June 25th.

Source:  News1
English translation by 화니 at The Cloud

Rain'll leave the army on July 10th as scheduled.

While Sangchu and Se7en went to a massage parlor, Rain went straight to the lodging.

Singer Rain (his real name, Jung Ji-Hoon), who is the senior of entertainment soldiers Se7en (Choi Dong-Wook) and Sangchu (Lee Sang-Cheol), is going to be discharged from military service on July 10th as scheduled.

Defense Media Agency officials said on the 27th, "Sergeant Jung Ji-Hoon is expected to be discharged from military service on July 10th as scheduled." and "No specific changes have been made to the plan yet."

Recently, it has been revealed that Sangchu and Se7en went to a massage parlor, which has even made Rain the subject of criticism. Rain participated in a concert in Chuncheon city with the two.

Rain's excessive outing for dating his lover Kim Tae-Hee was controversial last January, and thereafter, he was placed under a probation period of one week by reason of his being in breach of military rules.

As Sangchu and Se7en has caused the scandal this time, the issue that shows Rain was willing to date Kim Tae-Hee and take a risk of violating the miltary rules, has once again come to the fore.

Some netizens are laying the blame on Rain, responding to Sangchu and Se7en's scandal, "Rain should have been set an example for his juniors Sangchu and Se7en to follow", "What will Sangchu and Se7en learn by watching Rain manage his juniors poorly?", etc.

It is rumored that Rain dated Kim Tae-Hee on the 21st when Sangchu and Se7en went to a massage parlor, but the rumor has been found to be untrue.

The Defense Media Agency side expressed, "Sergeant Jung Ji-Hoon went straight to the lodging immediately after he just had dinner in a restaurant.  He is very careful in everything not to cause trouble because the discharge date is not far off."


Additional languages coming soon.

Spanish translation by Benghi

27/06/2013 RAIN dejará el ejército el 10 de Julio como estaba previsto.

El siguiente artículo ayude a aclarar los rumores de toda la participación de RAIN en incidentes retratados en un programa de televisión de Seúl,donde un equipo de cámara y reportero acercharon a los soldados de relaciones públicas durante y después de su actuación en el Consolatory Train,del 21 de Junio en Chucheon y rumores adicionales iniciadas por los internautas.El programa salió al aire el 25 de Junio.

Source:  News1

Rain dejara el ejército en el 10 de Julio como estaba previsto.

Mientras Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes,Rain fue directamente al alojamiento.

Cantante Rain (su verdadero nombre, Jung Ji-Hoon), que es el mayor de entretenimiento soldados-Se7en (Choi Dong-Wook) y Sangchu (Lee Sang-Cheol), va a ser dado de alta del servicio militar en el 10 de Julio como estaba previsto.

Defensa de funcionarios de la Agencia de prensa dijeron que el día 27,"se espera que el Sargento Jung Ji-Hoon sera dado de alta del servicio militar en el 10 de Julio como estaba previsto." y "No hay cambios específicos que se han hecho con el plan todavía."

Recientemente,se ha puesto de manifiesto que Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes, que incluso ha hecho a RAIN un objeto de críticas.RAIN participó en un concierto en la ciudad de Chuncheon con los dos.

Los salidos excesivos de RAIN con su novia Kim Tae-Hee fue polémico pasado en la mes de Enero,ya partir de entonces,fue sometido a un período de prueba de una semana por razón de su estar en incumplimiento de las normas militares.

Como Sangchu y Se7en ha provocado el escándalo en esta ocasión,el tema que muestra RAIN estaba dispuesto correr el riesgo de violar las reglas militarias para encontrase con Kim Tae Hee, una vez más,ha pasado a primer plano.

Algunos internautas están poniendo la culpa en RAIN, en respuesta al escándalo de Sangchu y de Se7en, "Rain debería haber sido un ejemplo para sus subordinados Sangchu y Se7en a seguir", "¿Qué van Sangchu y Se7en aprender observando a Rain gestionar mal sus juniors?",etc.

Se rumorea que RAIN fue a encontrarse con Kim Tae-Hee en el 21, cuando Sangchu y Se7en fueron a un salón de masajes,pero el rumor ha resultado ser falso.


El lado de Agencia de Medios de Defensa expresó: "Sargento Jung Ji-Hoon se fue directo a la presentación inmediatamente después que tomo sólo una cena en un restaurante. Él es muy cuidadoso en todo por no causar problemas porque la fecha de alta no está muy lejos."

The article as it appeared in Korean:

Source:  News1 and CUCCI at The Cloud


가수 비, 예정대로 7월 10일 전역한다

상추·세븐 안마방 갈 때 비는 숙소 직행

(서울=뉴스1) 김정욱 기자 연예병사 세븐(본명 최동욱), 상추(본명 이상철)의 선임병인 가수 비(본명 정지훈)가 예정대로 7월 10일 전역한다.

국방홍보원 관계자는 27일 “정지훈 병장은 예정대로 7월 10일 전역하게 된다”면서 “현재까지 특별한 변동사항은 없다”고 밝혔다.

최근 세븐과 상추가 성매매 업소로 알려진 안마시술소를 출입한 사실이 드러나면서 함께 춘천 공연에 참가했던 비에게도 불똥이 튀었다.

비는 지난 1월 연인 김태희를 만나기 위해 과도한 외출을 한 것이 논란이 됐고, 군인복무규율 위반으로 7일 근신 처분을 받기도 했다.

이번에 세븐과 상추가 물의를 일으키자 비가 군인복무규율을 위반하면서 김태희를 만났던 사실이 다시 회자되고 있다.

일부 네티즌들은 “선임병(비)이 군인복무규율을 위반하니까 후임병(상추, 세븐)도 사고를 친 것이다”, “비가 후임병 관리를 잘 못하니 상추와 세븐이 어이 없는 짓을 한 거다”라고 비난하고 있다.

세븐과 상추가 안마시술소를 출입했던 21일 비는 차량으로 따로 이동해 김태희를 만났다는 소문이 나돌았지만 이는 사실이 아닌 것으로 확인됐다.

국방홍보원 측은 “그런 소문을 듣고 바로 확인을 했지만 정지훈 병장은 21일 공연을 마친 후 식당에서 밥만 먹고 바로 숙소로 들어갔다”며 “정 병장은 제대날짜가




Thursday, 27 June 2013

URGENT! Cloud Events CANCELLED for 2013.07.10

Cloud Notice 2013.06.26
Source:   huhuhuhu at The Cloud

Urgent: Cloud Events CANCELLED on 10 July discharge day

The Cloud events planned on 10th July are cancelled.  The Cloud Executive will issue notice promptly.  We want to let overseas fans know asap. If you have planned to be in Seoul on that day you may want to cancel your air flight and hotel booking.  Please watch out for the Cloud Executive notice for details.

From RLC team:

We will keep you updated on this.  It is being published to reach as many as possible who may need to change travel arrangements.  To our knowledge RAIN's discharge will take place on July 10 but there will be no events at DEMA area by The Cloud.


Spanish translation by Benghi

Nube Aviso 26.06.2013
Fuente:  huhuhuhu de The Cloud

Urgente: Eventos del Nube estan CANCELADO por el 10 de Julio-la día de alta de RAIN

Los eventos del Nube previstas en el 10 de Julio se cancelan.El Ejecutivo Nube emitirá aviso con prontitud.Queremos que los fans extranjeros saben lo antes posible. Si usted ha planeado para estar en Seúl en ese día,es posible que desee cancelar su vuelo aéreo y reserva de hotel. Por favor,ten cuidado con el aviso Ejecutivo Nube para más detalles.

Del equipo RLC:


Los mantendremos informados al respecto. Se publica para llegar a la mayor cantidad posible que deban cambiar de planes de viaje. Para la descarga de nuestro RAIN, sabemos que se llevará a cabo en el 10 de Julio, pero no habrán eventos en el área de DEMA por La Nube.


Romanian translation by Benghi

Anunt de la The Cloud 20.06.2013
Sursa: huhuhuhu de la The Cloud

Urgent: Evenimentele Cloud au fost ANULATE pe data de 10 Iulie de ziua eliberarii

Evenimentele Cloud planuite pentru data de 10 Iulie au fost anulate.Executivul Cloud va emite un anunt prompt. Vrem ca fanii de peste ocean sa stie cat mai repede posibil.Daca ati planuit sa fiti in Seul in acea zi,ar fi mai bine daca v-ati anula biletul de avion si rezervarea la hotel. Va rugam sa fiti atenti la anuntul de la The Cloud pentru detalii.

De la echipa RLC:


Va vom tine informati despre acest lucru.Este publicat pentru a ajunge la cat mai multi care probabil vor trebui sa-si schimbe aranjamentele pentru calatorie.Noi stim ca eliberarea lui RAIN va avea loc pe data de 10 Iulie dar nu sunt postate evenimentele ale The Cloud in aria DEMA.


Chinese translation of Cloud Notice by huhuhuhu

緊急通知:7月10日退役當日活動取消

緊急通知: 7月10日退役當天的活動全部取消。官網稍候會出公告。需要退票,退酒店的朋友請留意。


Turkish translation of Cloud Notice by oluperigelin

10 Temmuzda askeriyede yapılması planlanan terhis etkinliği iptal edildi. Cloud Yönetim Kurulu duyuruyla hemen ilgilenmeye başladı. Yurtdışından gelecek fanların biran önce haberlerinin olmasını istiyoruz. Eğer o gün Seoul'de olmayı planladıysanız, uçuşunuzu ve otel rezervasyonlarınızı iptal etmek isteyebilirsiniz. Lütfen detaylar için Cloud Yönetim Kurulunun duyurusunu bekleyin.



Indonesian translation of Cloud Notice by RLC

Event Cloud yang direncanakan untuk tanggal 10 Juli telah dibatalkan. Cloud Executive akan segera mengeluarkan pernyataan. Kami ingin memberitahu fans luar negri secepat mungkin. Jika kalian merencanakan untuk berada di Seoul pada hari itu, mungkin ingin membatalkan penerbangan dan pemesanan hotel kalian. Harap memperhatikan pernyataan yang akan dikeluarkan oleh Cloud Executive untuk lebih penjelasan lebih lanjut.