Friday, 15 February 2013

★★Notes on the Valentine's Day gift event.★★



Posted by [구름]강상연 @TheCloud
Re-post by permission




 선물은 2월 13일 국방부 홍보원에 당일특급으로 보내드렸습니다.
  구름님들도 오늘 하루 모두 행복한 발렌타인데이를 맞이하시길 바랍니다.^^*
※ 도와주신 서포터님들 : 베티님, Ssagae님, 화니님 진심으로 감사드립니다.




English Translation by 화니

*Chocolatier :
The homemade chocolates that are the best quality, contain ingredients from Belgian which is famous for producing excellent chocolates.

*Oil therapy :
Skin moisturizers to soften the skin -
Fresh/Elixir Ancien Face Oil + Fresh/Cream Ancienne Infusion

*Bunch of flowers.
*Chococake pop.
*Rouge bar.

*Collection of gifts sent to Rain to celebrate Valentine's Day
(발렌타인데이 선물 전체도)

*One of Cloud members' words of encouragement posted on the Defense Media Agency homepage :
"We believe that you have strong will to overcome difficulties~
Please take good care of yourself ~
Cloud always and strongly supports you!!!
and Happy Valentines Day."

*Handmade envelope produced by supporters.

------------------------------------------------------------------

The above gifts were sent out to the Defense Media Agency where Rain is currently serving by express mail on February 13th.
Happy Valentine's Day ^^*

※ I would like to express my deepest gratitude to you for your help : 베티님, Ssagae님, and 화니님 (supporters)




Chinese Translation by huhuhuhu

情人節禮物應援後記

禮物包括:

1. 正宗比利時原料手製的巧克力,配合智薰身份的精品^^
2. 潔面套裝
3. 情人節不可缺少的花束+巧克力。

禮物於2月13日以急件寄送到國防部宣傳院。

祝大家今天情人節快樂。

感謝負責此次應援的supporters: 베티님, Ssagae님, and 화니님




Indonesian Translation by RLC

★★Catatan pada event Hari Valentine.★★

*Chocolatier:
Coklat hommade dengan kualitas terbaik, terbuat dari coklat Belgia yang terkenal kelezatannya.

*Minyak Terapi:
Pelembab untuk melembutkan kulit -
Fresh/Elixir Ancien Face Oil + Fresh/Cream Ancienne Infusion

*Bunga
*Chococake pop
*Rounge bar

*Hadiah yang dikirim untuk RAIN pada Hari Valentine
(발렌타인데이 선물 전체도)

*Kata-kata penyemangat dari salah seorang anggota Cloud yang di-post di website DEMA:
"We believe that you have strong will to overcome difficulties~
Please take good care of yourself ~
Cloud always and strongly supports you!!!
and Happy Valentines Day."

"Kami percaya engkau memiliki tekad yang kuat dalam mengatasi segala kesulitan~
Jagalah dirimu baik-baik~
Cloud selalu dan sangat mendukungmu!!!
dan Selamat Hari Valentine."

*Amplop handmade yang dibuat oleh para supporter.

------------------------------------------------------------------

Hadiah-hadiah di atas dikirim ke DEMA dimana RAIN menjalani wamilnya saat ini dengan pos kilat pada tanggal 13 Februari.
Selamat Hari Valentine ^^*

※ Saya ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya atas bantuan kalian: 베티 님, Ssagae 님, dan 화니 님 (supporter)




Romanian Translation by Benghi

Chocolatier:
Ciocolatile care sunt facute acasa sunt de cea mai buna calitate contin ingrediente din Belgia, care este faimoasa pentru producerea de ciocolati excelente.

Terapie cu ulei:
Lotiuni hidratante pentru piele,pentru catifelarea pielii.
Ulei Elixir pentru spalarea fetei + Crema Elixir Infuzie

Buchet de flori
Acadele de ciocolata
Ciocolata Rouge

Colectie de cadouri trimise lui Rain pentru a celebra Valentine's Day

Una din frazele de incurajare ale unui membru de la The Cloud, postata pe pagina la DEMA:
"Noi credem ca ai multa putere pentru a depasi orice greutati~
Te rugam sa ai multa grija de tine!~
Cloud intotdeauna te va sustine cu putere!!!
Si Happy Valentine's Day."

Ambalajul facut de mana a fost creat de fani.

------------------------------------------------------------------

Cadourile de mai sus au fost trimise prin curier express pe data de 13 Februarie la DEMA unde RAIN isi indeplineste stagiul militar.
Happy Valentine's Day ^^*



Spanish Translation by Lili Cloud

* Chocolatier:
Chocolates caseros de la mejor calidad, contienen ingredientes de Bélgica, país famoso por producir excelentes chocolates.

*Aceite terapéutico:
Cremas hidratantes para suavizar la piel -
Fresh/ Elixir Ancien Aceite facial + Fresh/Crema Ancienne Infusion

* Ramo de flores.
* Dulces Chococake.
* Chocolates Rouge.

* Colección de regalos enviados a Rain para celebrar el Día de San Valentín
(발렌타인 데이 선물 전체 도)

*Palabras de aliento de uno de los miembros del Cloud publicadas en la página web de Agencia de Defensa de Medios de Comunicación (DEMA):
"Creemos que tiene una voluntad fuerte para superar las dificultades ~
Por favor, cuídese mucho ~
Las nubes siempre lo apoyan fervientemente!
y Feliz Día de San Valentín".

*Sobre hecho a mano por sus seguidores.

*Detalles de gastos (정산 내역)
* Recibos (영수증)
-------------------------------------------------- ----------------

Los regalos más arriba se han enviado a la Agencia de Defensa de Medios de Comunicación donde Rain está cumpliendo su servicio, por correo express el 13 de febrero.
Feliz Día de San Valentín ^ ^ *

※Me gustaría expresar mi más profunda gratitud por su ayuda: 베티 님, Ssagae 님 y 화니 님 (seguidores)

Wednesday, 13 February 2013

[13-02-11] [Osen] It seems to be difficult for itness because he is a soldier.

[13-02-11] [Osen] It seems to be difficult for Rain to appear as a witness because he is a soldier.

Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=109&aid=0002481057



English translation by 화니

While singer Rain has sued Mr. Lee (who is a business man specializing in clothes) for defamation, Rain has been appointed as a witness but will probably not appear in court considering he's serving in the military as an active-duty soldier.

During the phone call with OSEN on February 11th, one of Rain's closest advisers expressed, "I guess it's difficult for Rain to attend the trial since he is a soldier." Before this, Rain submitted a declaration of nonattendance to the court last 5th, expressing that he would not appear as a witness for the defense (Lee) on the day (the 12th) of the trial of Lee.

Meanwhile, Lee tipped off the press with the information on the contents of that Rain and the representative of clothing company 'J' in which Rain was largest shareholder, had got together and embezzled public funds in cahoots in 2010, and the papers soon got hold of the story. Accordingly, the prosecution charged Lee, without detention, with the incident as justification.

END OF ARTICLE



A timeline is below for those who are not familiar with the legal proceedings regarding Mr. Lee and Rain.

March 2010 - Lee filed complaint alleging Rain embezzled funds & gave information to 2 reporters who spread the allegations by Lee.

October 2010 - Rain sued Lee as well as both reporters for libel (defamation by written or printed words).

December 2010 - Court ruled against Lee's complaint and Rain is judged not guilty.

May 2011 - Seoul District Public Prosecutors' Office indicted Lee & the 2 reporters for spreading the false rumors.

May 31, 2011 - Rain sent out a tweet regarding this indictment:
https://twitter.com/29rain/status/75753583387213824


His comment reads: "Justice will prevail. What goes around comes around. If you hurt someone, that's bound to return to you".
.


Romanian Translation by benghy

[13-02-11][OSEN]Pare dificil pentru Rain a aparea ca martor pentru ca este soldat.

Sursa http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=109&aid=0002481057

Traducere in engleza:huhuhuhu de la The Cloud

In timp ce Rain l-a dat in judecata pe d-nul Lee (care este un om de afaceri specializat in confectii)pentru defaimare,Rain a fost numit ca martor dar probabil nu va aparea la judecata pentru ca serveste in armata ca soldat-activ.
In timpul unei convorbiri telefonice cu OSEN pe 11 Feb. unul dintre sfatuitorii apropiati ai lui Rain a spus:"Cred ca este greu pentru Rain a fi prezent la proces penru ca este soldat".Inainte de asta,Rain a inaintat o declaratie de neparticipare la curtea de judecata pe data de 5,precizand ca nu va aparea ca martor al apararii (Lee) in ziua (pe 12) procesului lui Lee.
Intre timp,Lee a dat informatii false presei spunand ca Rain si reprezentantul companiei de imbracaminte "J" in care Rain era actionar majoritar,au delapidat fonduri publice impreuna in 2010,si presa a aflat de acest subiect.Se pare ca acuzarea l-a invinovatit pe Lee,fara detentie,cu incidentul ca justificare.

Mai jos sunt fapte pentru cei care nu sunt familiari cu precedeele legale dintre Rain si Lee.

Martie 2010-Lee a facut o plangere spunand ca Rain a delapidat fonduri si a dat aceasta informatie (Lee) la 2 reporteri care au imprastiat plangerea lui Lee.

Octombrie 2010-Rain i-a dat in judecata pe Lee si pe cei 2 reporteri pentru calomnie(defaimare in scris sau cuvinte printate).

Decembrie 2010-Curtea a decis impotriva plangerii lui Lee si Rain a fost gasit nevinovat.

Mai 2011-Procurorii l-au inculpat pe Lee si pe cei 2 reporteri pentru imprastierea de zvonuri false.

Mai 31,2011-Rain a scris un tweet despre aceast rechizitoriu:
https://twitter.com/29rain/status/75753583387213824

Comentul lui spune urmatoarele:"Dreptatea va triumfa.Ceea ce se petrece in jur,vine tot in jur.Daca ranesti pe cineva,acel rau se va intoarce la tine."


Spanish Translation by Lili Cloud


[13-02-11] [Osen] Parece que va a ser difícil para Rain presentarse como testigo ahora que él es un soldado.

Mientras cantante Rain ha demandado Sr. Lee (quien es un hombre de negocios que se especializa en textiles) por difamación, Rain ha sido citado como testigo pero probablemente no pueda presentarse ante el tribunal ya que está sirviendo en el ejército como soldado en servicio activo.

Durante la llamada telefónica con OSEN el 11 de febrero, uno de los asesores más cercanos a Rain expresó: "Creo que será difícil para Rain asistir al juicio ya que él es un soldado". Antes de esto, Rain presentó una declaración de no-asistencia a la corte el pasado 5, expresando que no iba a comparecer como testigo de la defensa (Lee) en el día (el día 12) del juicio de Lee.

Mientras tanto, Lee quien comunicó a la prensa que Rain y el representante de la compañía de ropa 'J' en la que Rain fue mayor accionista, juntos malversaron fondos públicos según connivencia en el 2010, y los periódicos pronto se apoderaron de la historia. En consecuencia, la fiscalía acusó a Lee, sin detención, con el incidente como justificación.

FINAL DEL ARTÍCULO

Abajo aparece una línea de tiempo para aquellos que no estén familiarizados con los procedimientos legales en relación con el Sr. Lee y Rain.

Marzo de 2010 - Lee presentó una denuncia alegando que Rain malversó fondos; dio información a dos periodistas que difundieron las denuncias por Lee.

Octubre de 2010 – Rain demandó a Lee, así como a los periodistas por difamación (difamación por medio de palabras escritas o impresas).

Diciembre de 2010 – La Corte falló en contra de la denuncia de Lee y encuentra a Rain inocente.

Mayo de 2011 – La Oficina de Distrito de Seúl del Ministerio Público acusó a Lee y a los dos periodistas por difundir rumores falsos.

31 de mayo 2011 – Rain escribió un tweet con respecto a esta acusación:

https://twitter.com/29rain/status/75753583387213824

Su comentario decia: "La justicia prevalecerá Lo que va, vuelve. Si le haces daño a alguien, este daño te regresa."




Sunday, 10 February 2013

Letter from PD(Production Director in military) at Daum Cafe talking about RAIN in army 13.01.29

Posted by CUCCI @ The Cloud

▶국방부 PD님이 쓴 글 캡쳐 ◀
비(정지훈) - 130129 국군방송PD님이 다음팬카페 비나무 응원방에 남겨주신 정지훈상병 근황 및 응원글 

군군방송PD   13.01.29.  07:18

저도 음악도 좋아하고 드라마 영화를 보고 팬
이 되었는데
여러분이 힘이 되어 주셔야 합니다.
외박 전부다 일 때문에 나간검니다. 잘 아시
겠지만
여수 엑스포 공연같은거 가면 왕복 10시간
정도 걸리는데 당일로는 다녀 올 수가 앖습니다.
그런거 때문에 3~4만원 짜리 모텔에서 자는
건데 그걸 외박으로 전부 처리 하다니;;;
무뇌 기자들;; 초호화 호텔은 먼지;; 저희 전
부다 법인 카드로 자는데 1인당 3만원 이상
결제가 안되요;;
기자들 좀 이상함;;
가끔 회사에서 보는데 요즘엔 힘이 없어 보이
더군요.
응원해 주세요~ 화이팅~~!!

군군방송PD  |  13.01.29  |  답글


  

English translation by 화니 

[On Benamoo site, one of Daum fan cafes, on 29 January 2013, the military PD posted a comment putting heart into Corporal 'Jung Ji Hoon' (Rain) and communicating his current status in military.]

I've become Rain's fan since I heard his music and watched his dramas and movies.
I hope you are a big help when things are hard for him.
As I'm sure you all know, the days he gave morale-boosting concerts ought to be regarded as a work assignment rather than a personal leave.
By car, it takes ten hours from here to Yeosu Expo and back, therefore, he could not do it all in a day and had to be a guest at a cheap-looking hotel, the price of the room per day was about 30,000~40,000won.
I can't make heads or tails of this situation where although the truth is that it was impossible for us to pay the hotel bill that cost over 30,000 won by our military credit card, reporters gave the distorted report on purpose.
When he (Rain) is often seen in my company, it hurts to see his drooping shoulders. Please encourage him~ Fighting~~!!



Romanian translation by benghi

[Pe site-ul Benamoo,unul din fan cafe-urile Daum,pe 29 Ianuarie,un director de productie din armata a postat un comentariu punand suflet pentru Caporalul Jung Ji Hoon (Rain) si comunicand starea sa actuala in armata].

Am devenit fan al lui Rain de cand i-am auzit muzica si i-am vazut dramele (serialele) si filmele.
Sper ca ii sunteti de foarte mult ajutor atunci cand lucrurile devin grele pentru el.
Sunt sigur ca toti stiti,ca zilele cand el a avut concerte de ridicarea moralului,ar trebui privite ca insarcinari de lucru si nu ca permisii personale.
Cu masina,dureaza zece ore de aici pana la Yeosu Expo si inapoi,asadar,el nu ar fi putut sa faca totul intr-o zi si a trebuit sa fie oaspete la un hotel cu cazare ieftina,pretul unei camere pentru o zi fiind de 30.000-40.000 de won.
Este foarte dificil de a intelege situatia,adevarul este ca a fost imposibil pentru noi a plati o factura de hotel care a costat mai mult de 30.000 de won cu cartea noastra de credit militara,reporterii au dat un raport distorsionat inadins.
Cand el (Rain) este adesea vazut in compania unde ma aflu eu,doare vazindu-l cu umerii cazuti.
Va rog,incurajati-l ~ Fighting ~~ !!



Japanese Translation by emik

[英訳⇒和訳です。]

[2013年1月29日、Daumファンカフェの一つ、ビナムサイトに軍のPD(プロデューサー)が 'Jung Ji Hoon'上等兵 (Rain) に心をこめたコメントを投稿した、そして軍での彼の現在の状態を伝えている。]

私/僕はRainの曲を聴いて、そして出演ドラマや映画を観て以来、彼のファンになった。
彼にとってつらい時、皆さんが大きな助けになることを願っています。

皆さんご存じだと確信していますが、彼が士気を奮い立たせるコンサートを催した日々は個人の休暇というより職務と見なされるはず。
ここから麗水までの往復には車で10時間かかる、よって彼は1日ですべてを行うことはできなかった、そして彼は部屋代が₩30,000~40,000の安っぽく見えるホテルに宿泊するしかなかった。
実際には、軍のクレジットカードで₩30,000以上のホテル代を払うことは不可能なので私/僕はこの事態を全く理解できない、レポーター達は故意に歪められた内容を伝えた。

私/僕の隊で彼(Rain)を頻繫に見かける、彼ががっかりして肩を落としているのを見るのはつらい。 どうか彼を励ましてください。~ ファイティング~~!!



Indonesian Translation by RLC

[Di situs Benamoo, salah satu fan café di Daum, pada tanggal 29 Januari 2013, seorang PD (Production Director) militer mengambil resiko dengan mempublikasikan komentar tentang Kopral ‘Jung Ji Hoon’ (Rain) dan menceritakan keadaannya di militer saat ini.]

Saya telah menjadi penggemar Rain sejak saya mendengar musiknya dan menonton drama dan film yang dibintanginya.
Saya berharap kalian dapat membantu ketika situasi menjadi sulit baginya.
Saya yakin kalian semua tahu, hari-hari dimana dia melakukan konser untuk membangkitkan semangat seharusnya dianggap sebagai tugas kerja bukannya cuti pribadi.
Dengan mobil, dibutuhkan sepuluh jam dari sini ke Yeosu Expo pulang pergi, karena itu, dia tidak dapat melakukan semuanya dalam satu hari dan harus menginap di sebuah hotel murahan, harga kamar per hari adalah sekitar 30.000 ~ 40.000₩.
Saya tidak bisa mengerti ujung pangkal sutuasi ini dimana meskipun kenyataanya adalah tidak mungkin bagi kami untuk membayar tagihan hotel yang harganya lebih dari 30.000₩ dengan kartu kredit militer kami, para wartawan melaporkan berita yang tidak benar dengan sengaja.
Saat ini saya sering melihat dia (Rain), sungguh menyakitkan melihat dia dengan bahu terkulai. Tolong semangati dia ~ Fighting~~!!




Spanish Translation by Lili Cloud

[En el sitio Benamoo, uno de los Daum cafés para fans, el 29 de enero de 2013, un PD militar publicó un comentario expresando buenos sentimientos hacia el cabo 'Jung Ji Hoon' (Rain) e informando su estado actual en el ejército]

Traducción al español Lili Cloud ^.^

Me convertí en un fan de Rain cuando escuché su música y miré sus dramas y películas. Espero que sean de gran ayuda cuando las cosas se ponen difíciles para él. Estoy seguro que ya saben , que los días que dio los conciertos motivadores deben ser considerados como asignaciones de trabajo no como licencias personales.
Viajando en vehículo, se tarda diez horas, ida y vuelta, desde aquí hasta la ubicación de la Expo en Yeosu, por lo tanto, no puede hacerse todo en un día tuvimos que hospedarnos en un hotel barato, el precio de la habitación era de alrededor de 30,000 a 40,000 W por día.
Se me hace muy difícil entender esta situación ya que la verdad es que es imposible para nosotros pagar la factura de un hotel que cueste más de 30,0000 W con nuestra tarjeta de crédito militar, los periodistas expusieron una noticia distorcionada a propósito.
Vemos seguido a Rain en mi compañía (milicia) y duele ver sus hombros caídos.
Por favor dénle animos ¡Fighting!





Sunday, 3 February 2013

Kim Jae Wook talked about Rain on his radio show


Post by  huhuhuhu at The Cloud
Tweeks by RLC



Kim Jae Wook talked about Rain on his radio show 


On his radio show on January 25th, DJ Kim Jae Wook invited Lim Juhwan as his guest.  Lim is currently the squad commander in their unit and will be discharged soon in February.  Kim asked if Corporal Jung Jihoon will be Lim's successor as squad commander.  One guest asked, "isn't this already decided, hehe?".  As they discussed, DJ Kim said "if he won't do it, then who will, hehe?"  He added that the current consensus and atmosphere is to convince Corporal Jung Jihoon to be the squad commander^^!


On the same show on January 31st, DJ Kim said "I spent time with Corporal Jung Jihoon today. He is a man of great strength and it makes me happy to spend time together with him!"



Spanish Translation by Lili Cloud


Kim Jae Wook habló de Rain en su programa de radio.

En su programa de radio el día 25 de enero, el DJ Kim Jae Wook tuvo como invitado a Lim Ju Hwan. Lim es el comandante de escuadrón de la unidad en la que está en este momento, y él estaría terminando su servicio pronto en el mes de febrero. Kim le preguntó si el Cabo Jung Jihoon sería el sucesor y tomaría el lugar de comandante de escuadrón. Uno de los invitados respondió, “¿ya no ha sido decidido esto, jeje?”. Mientras seguían hablando, el DJ Kim dijo “ si no lo hace él quién lo hará, jeje?” Diciendo además que el consenso y la situación actual indican que lo que se quiere es convencer al Cabo Jung Jihoon para que sea el ¡comandante de escuadrón ^^! 

En el mismo programa (radiojumam) el día 31 de enero, el DJ Kim dijo “ Pasé tiempo con el Cabo Jung Jihoon hoy. Es un hombre con gran fuerza y me hace feliz pasar tiempo con él”



Romanian Translation by benghi


Kim Jae Wook a vorbit despre Rain in programul sau radio

In programul sau radio din 25 Ianuarie,DJ Kim Jae Wook l-a invitat pe Lim Ju Hwan ca oaspete.Lim este in prezent comandorul echipei din unitatea sa si va fi eliberat din armata in curand in Februarie.Kim a intrebat daca Caporalul Jung Ji Hoon va fi succesorul lui Lim precum comandor al echipei.Unul din oaspeti a intrebat:"nu este deja decis acest lucru,hehe?".In timp ce discutau ,DJ Kim a spus :"daca el n-o va face,atunci cine,hehe?" El a adaugat ca vor sa ajunga la un consens si la convingerea lui Caporal Jung Ji Hoon a fi comandorul echipei^^!

In acelasi program (radiojumam) pe 31 Ianuarie,DJ Kim a spus: "Am petrecut timp alaturi de Caporal Jung Ji Hoon astazi.Este un om de o putere imensa si ma face fericit de a petrece timp alaturi de el!"



Indonesian Translation by RLC


Kim Jae Wook berbicara tentang Rain di acara radionya

Pada acara radio yang dibawakan olehnya pada tanggal 25 Januari, DJ Kim Jae Wook mengundang Lim JuHwan sebagai tamunya. Lim adalah komandan tim saat ini di unit mereka dan akan segera menyelesaikan wajib militernya bulan Februari ini. Kim bertanya apakah Kopral Jung JiHoon akan menjadi penerus Lim sebagai komandan tim. Salah seorang tamu bertanya, "Bukankah ini sudah diputuskan, hehe?" Dalam pembicaraan selanjutnya, DJ Kim mengatakan, "jika dia tidak melakukannya, siapa yang akan melakukan, hehe?" Dia juga menambahkan bahwa kesepakatan saat ini dan situasinya adalah bagaimana meyakinkan Kopral Jung JiHoon untuk menjadi komandan tim ^^!

Di acara yang sama pada tanggal 31 Januari, DJ Kim mengatakan "Saya menghabiskan waktu dengan Kopral Jung JiHoon hari ini. Dia adalah orang yang kuat dan itu membuat saya senang bisa menghabiskan waktu besama-sama dengan dia!"




Other languages will be added soon...

Monday, 28 January 2013

[Videos] [Y-Star_Star News] Rain at The 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite and Entertainment Soldiers


RAIN AT THE 1st LOVE OF THE COUNTRY WALKATHON WITH SEOULITE



English translation by 화니


0:20

Rain who was disciplined for taking off his beret, etc. after the rumors of his romance with actress 'Kim Tae Hee', showed himself in public for the first time after his probation period by participating in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' held last 19th. On the day, he posed for the camera, looking rather tense.

0:28-1:00

[Rain] : "Loyalty! Hello, this is Corporal 'Jung Ji Hoon' belonging to Defense Media Agency. I've come to participate in the event that is to look back upon "1.21 Attack" which happened 45years ago when armed agents infiltrated into the country. It’s great to be here at this significant event where there are many of citizens of Seoul who are inspired to participate, and I'll do my best to do my duties today. Loyalty! Thank you,"

1:02-1:13

Rain who was very unforthcoming about what had happened in front of reporters before the event, just answered the question of the purpose of the event, but didn't say anything more. He hurriedly left after giving a brief greeting.

1:17-1:30

Nevertheless, Rain was mobbed by thousands of reporters who had been arriving, it goes to show how interested they are in Rain showing himself in pubic after his probation period after the rumors of his romance with her.

1:33

Rain took a hands on approach to participate in the event after he cut a ribbon and shouted 'fighting' together with others, and he is known to have been the first to breast the tape in the race by arriving 20 minutes ahead of schedule.




ENTERTAINMENT SOLDIERS






English translation by 화니

0:14

Unlike in the past, when male entertainers put their careers on hold to serve in the army, they have lately been much seen doing culture and art activities in their uniforms. Please stay tuned.

3:45-4:04

Meanwhile, Rain who was disciplined for taking off his beret, etc. after the rumors of his romance with actress 'Kim Tae Hee', showed himself in public for the first time after his probation period by participating in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' held last 19th. 

4:05-4:37

[Rain] : "Loyalty! Hello, this is Corporal 'Jung Ji Hoon' belonging to Defense Media Agency. I've come to participate in the event that is to look back upon "1.21 Attack" which happened 45years ago when armed agents infiltrated into the country. It’s great to be here at this significant event where there are many of citizens of Seoul who are inspired to participate, and I'll do my best to do my duties today. Loyalty! Thank you,"

4:39-4:53

Rain gave a brief greeting in front of reporters before the event, and took a hands on approach to participate in the event after he cut a ribbon, and he concluded the event by being the first to breast the tape in the race.

4:56

21 months, the term of military service, won't be a long time for fans because they have many opportunities to meet their stars through many military events.
Anyway, we'll look forward to seeing the stars again in good health.



Spanish Translation by Lili



RAIN EN LA PRIMER CAMINATA AMOR POR EL PAÍS CON SEOULITE


0:20

Rain quien fue sancionado por quitarse la boina militar, etc después de los rumores de su romance con la actriz 'Kim Tae Hee', se mostró en público por primera vez después de su período a prueba al participar en la “Primer Caminata Amor por el País Con Seoulite" celebrada el pasado día 19. En el día, posó para la cámara, viéndose un poco tenso.


0:28-1:00

[Rain]: "¡Lealtad! Hola, soy el Cabo 'Jung Ji Hoon' formo parte de la  Agencia de la Defensa de los Medios de Comunicación. He venido a participar en el evento que conmemora el “Ataque 1.21”, que ocurrió hace 45 años, cuando agentes armados se infiltraron en el país. Es muy bueno estar aquí en este importante evento, donde hay muchos de los ciudadanos de Seúl presentes, quienes inspirados decidieron participar, y voy a hacer mi mejor esfuerzo para cumplir mis deberes hoy. ¡Lealtad! Gracias"

1:02-1:13

Rain fue muy poco comunicativo al momento de mencionar lo que había pasado frente a los periodistas antes del evento, sólo respondió a la pregunta del propósito del evento, pero no dijo nada más. Él salió a toda prisa después de dar un breve saludo.

1:17-1:30

Sin embargo, Rain fue rodeado por miles de periodistas que iban llegando, lo que muestra el interés que hay de ver a Rain en púbico después de su período a prueba y de los rumores de su romance.

1:33

Rain participo completamente en el evento después de cortar la cinta en la apertura, gritó 'Lucha' (¡Fighting! ^.^) junto con los demás, y se supo que fue el primero en llegar a la línea final de la caminata habiendo llegado 20 minutos antes de lo previsto.



SOLDADOS DE ENTRETENIMIENTO

0:14

Hay una diferencia entre lo que sucedía antes, cuando los artistas masculinos ponían sus carreras en espera para servir en el ejército, a lo que sucede ahora  que se los puede ver con frecuencia haciendo actividades culturales y artísticas en sus uniformes. Por favor, siga con nosotros.

3:45-4:04

Mientras tanto, Rain quien fue sancionado por quitarse la boina, etc después de los rumores de su romance con la actriz 'Kim Tae Hee', se mostró en público por primera vez ya cumplido su período a prueba y participó de la 'Primer Caminata Amor por el País con Seoulite' el pasado día 19.

4:05-4:37

[Rain]: "¡Lealtad! Hola, soy el Cabo 'Jung Ji Hoon' formo parte de la  Agencia de la Defensa de los Medios de Comunicación. He venido a participar en el evento que conmemora el “Ataque 1.21”, que ocurrió hace 45 años, cuando agentes armados se infiltraron en el país. Es muy bueno estar aquí en este importante evento, donde hay muchos de los ciudadanos de Seúl presentes, quienes inspirados decidieron participar, y voy a hacer mi mejor esfuerzo para cumplir mis deberes hoy. ¡Lealtad! Gracias"


4:39-4:53

Rain dio un breve saludo frente a los periodistas antes del evento, participo en el evento de manera completa,  después de cortar la cinta para el comienzo del evento, concluyó el evento siendo el primero en terminar la carrera.

4:56

21 meses, el período que dura el  servicio militar, no será mucho tiempo para los fans porque tendrán muchas oportunidades de ver a sus estrellas en muchos eventos militares.
De todos modos, esperamos ver a estas estrellas de nuevo gozando de buena salud.


Romanian Translation by benghi



SOLDATII DE DIVERTISMENT


0:14

Diferit de trecut,cand celebritatile isi puneau carierele in repaus pentru a servi in armata,ei au fost vazuti in ultima perioada realizand activitati culturale si de arta,in uniforma.

3:45-4:04

Intre timp,Rain care a fost disciplinat pentru ca nu si-a purtat bereta,etc.,dupa zvonurile despre legatura lui de dragoste cu actrita Kim Tae Hee,s-a aratat publicului pentru prima data dupa perioada de proba,prin participarea la "Primul Walkathon al Dragostei de Tara" care a avut loc pe data de 19 a acestei luni.

4:05-4:37

[RAIN]:"Loialitate!Buna ziua,eu sunt Caporal Jung Ji Hoon apartinind Agentiei de Aparare.Am venit sa particip la acest eveniment care consta in a privi inapoi asupra "Atacului 1.21" care a avut loc acum 45 de ani cand agenti inarmati s-au infiltrat in tara.Este minunat a fi aici la acest eveniment important unde multi cetateni din Seul sunt inspirati sa participe,si voi face tot posibilul in a-mi executa indatoririle astazi.Multumesc"

4:39-4:53

Rain a facut o mica intampinare in fata reporterilor inainte de eveniment si a participat dupa ce a taiat o panglica,si a inchis evenimentul ca fiind primul care a atins cu pieptul banda de sfarsit.

4:56

21 de luni,atat cat dureaza un stagiu militar,nu va fi un timp foarte indelungat pentru fani,pentru ca ei au multe posibilitati in a-si vedea idolii in multe evenimente militare.
Asadar,asteptam cu nerabdare sa vedem starurile in stare buna de sanatate.




RAIN LA 'PRIMUL WALKATHON AL DRAGOSTEI DE TARA'



Rain care a fost disciplinat pentru ca nu si-a purtat bereta,dupa zvonurile despre povestea lui de dragoste cu actrita Kim Tae Hee,si-a facut aparitia in public pentru prima oara dupa perioada de proba participand la "Primul Walkathon al Dragostei de Tara" care a avut loc pe data de 19 a acestei luni.


0:28-1:00



[RAIN]:"Loialitate!Buna ziua,eu sunt Caporal Jung Ji Hoon apartinand Agantiei de Aparare.Am venit sa particip la un eveniment care consta in a privi inapoi la "Atacul 1.21" care a avut loc acum 45 de ani,cand agenti inarmati s-au infiltrat in tara.Este minunat a fi aici la acest eveniment important unde multi cetateni din Seul sunt inspirati sa participe si voi face tot posibilul in a-mi indeplini indatoririle astazi.Loialitate!Multumesc".

   
1:02-1:13


Rain doar a raspuns intrebarilor pentru care a fost organizat evenimentul,nimic mai mult.El a plecat foarte grabit dupa ce a facut o mica intampinare.

  
1:17-1:30


Cu toate acestea,Rain care fusese asaltat de reporterii care soseau,arata cat de interesati sunt acestia de Rain care se arata publicului dupa perioada de proba si dupa zvonurile despre relatia lui de dragoste cu actrita Kim Tae Hee.

   
1:33


Rain a fost abordat sa participe la eveniment dupa ce a taiat o panglica si a strigat :"Fighting" impreuna cu ceilalti,si este stiut ca fiind primul care a atins cu pieptul banda de sfarsit,ajungand cu 20 de minute inaintea sfarsitului programului.





Other languages will be added soon...


[Article][Asian Junkie] Rain, his military service controversy, and the misguided netizen witch-hunt.


Rain, his military service controversy, and the misguided netizen witch hunt







Asian Junkie 1/23/2013 — written by IATFB

Post by  Stephe at The Cloud


The outrage at Rain — that stems from accusations of negligence in regards to his military duties — has subsided a bit, but it doesn’t change the fact that this could follow him for a while, as military service is not something that affects just the insulated world of K-pop, but Korea as a whole, which is why controversies like these really end up hurting celebrities (commercials/brand/whatever).

For whatever reason though, I feel like international mainstream sites haven’t been giving international fans all the details of the situation. People seem confused about what the problem actually is and why Rain is getting such hatred, thus resulting in them rushing to condemn either him or netizens. My goal here is to explore what has actually happened and what people really have a problem with.

Initially, I understood both sides to an extent. I knew why netizens were pissed at him, and I assumed he was getting special treatment, but I shrugged it off as the status quo, basically.

Well, it turns out his treatment wasn’t that special after all.

Note: These translations are from a fan site. However, not only are they legit translations but there are corroborating sources on the same stories.

*The authorities have issued a statement clarifying their position regarding the controversy that has arisen regarding whether the singer Rain(age 31, Jung Ji Hoon), known to be in a romantic relationship with actress ‘Kim Tae Hee’, received special preferential treatment during his military service.

*On the 4th, the MBC TV show entitled ‘Section TV Entertainment Communications’ (hereafter referred to as “Section”) reported on the controversy regarding the special preferential treatment Rain allegedly received as an entertainment soldier.
According to the report made by Dispatch, Rain went on dates with ‘Kim Tae-Hee’ as frequently as around once a week since last November, while on overnight or daytime leave. Immediately following the report, there was a deluge of critical comments on the internet claiming that “The military granted Rain preferential treatment as an entertainment soldier.”

*In actuality, the average number of days that an ordinary soldier receives for vacation is 44 days. Entertainment soldiers receive an average of 75 days, which is around 1.7 times more.

So basically, he didn’t do much out of the ordinary at all for his position, but he’s now the face for the public’s outrage.
The military could have left the situation at that, but they went even further, basically saying outright that their wrath is being misplaced.

*In a phone call with Joy News 24 on the morning of the 3rd, Mr. ‘Shin In Gyun’ commented that “There appears to be a tendency to escalate this issue into a severe witch hunt in a manner that reminds me of past incidents involving Tablo and Tajinyo. It’s necessary to evaluate the situation more level-headedly” and disclosed the results of his research.

*According to Representative Shin, as had been disclosed by the Defense Agency for Public Information Services, Corporal ‘Jung Ji Hoon’ received a total of 17 days of reward vacations and 10 overnight leaves granted based on individual performance and 44 days of overnight leaves for the performance of work duties in the 10 month period he worked as an entertainment soldier in the Defense Ministry beginning in March of last year, making a sum total of 71 days of vacations or overnight leaves.

*Representative Shin explained the reasons for the leaves in detail, arguing that “It is incorrect for the media to exaggerate based on this data to give the impression that Corporal ‘Jung Ji Hoon’ used as much as 71 days of vacation or leave days.”

We’re all familiar with how the Internet can be, especially when the issue at hand invokes strong emotions. As such, the reaction isn’t a surprise, but a lot of it is still undeserved.

Of course, that’s not to say that Rain has been completely without fault.

*Corporal ‘Jung Ji Hoon’ (singer Rain) who violated the decree on military service in the process of dating with his girl girlfriend while off the base for official military duties, has been placed under a period of probation of one week. The degree of the punishment for him is the lowest among ordinary private soldiers.

*Therefore, corporal Jung must take time for self-examination by writing letters of apology, only in designated areas inside the Defense Media Agency where he belongs, for a week from tomorrow. He’ll sleep and eat in the same place as his soldier mates do, but he will be excluded from all the usual training schedules. He is alleged to have not raised any particular objection to their decision.

* Before this, a Defense Ministry officer said, “Rain violated the degree on military service four times by moving alone not led by any military official in charge while off the base for official military duties and by not wearing his beret.”

In a nutshell though, his punishment was light because he didn’t actually do much wrong other than not wearing his hat and being given rides home by Kim Tae Hee on four occasions.

So why the outrage? Because they’re calling for punishment that revolves around the assumption that he has been taking extra vacation days, getting preferential treatment, and all sorts of stuff that didn’t actually happen, at least as far as his own role in the military goes.

—–

Speaking of his role, one factor that can’t be explained away is Rain’s transfer to the celebrity soldier division to begin with.

*Rain will transfer from the 5th division’s recruitment training center to the Ministry of National Defense as a PR agent. An associate told enews on March 8, “Rain is expected to come to the Ministry of National Defense around March 13. I believe discussions are currently being made on the work Rain will do there.”

*Rain enlisted into the army last October opting to serve in a regular army unit and was sent to the 5th division’s recruitment training center. However on February 17 he applied for the Ministry of National Defense’s recruitment for its PR recruitment and was accepted as a PR agent on February 23.

This news was confirmed and reported by Rain fan sites themselves at the time.

So while he’s certainly not responsible for how he’s represented in the media right now, he did make the choice to become a celebrity soldier.

So why is that significant, right?

Well, the actual point of contention for netizens seems to be whether special treatment for celebrity soldiers should even exist to begin with, and while that issue isn’t directly the fault of Rain — since he likely isn’t being treated any different in terms of his actual duties than a litany of other celebrities now and in the past — the nature of his scandal (dating a famous celebrity) has made him the face of the issue nevertheless. As such, he’s taken an unfair brunt of the public outcry because people needed a scapegoat to thrust their existing woes on.

The mixture of circumstances has led to confusion in international circles, but I think this article paints a fair overall picture of what has actually happened with the issue at hand. Basically, people feel slighted by the unfair circumstances created for the privileged and have chosen Rain’s case to make their point on. While I understand and support their general cause, using him as their personal pinata is both unproductive and ironically unfair to him.

Trying to kill Rain’s career is going to do little to change things in the long-term, and I think it actually distracts the public from the actual catalyst within this issue: their problem with how the military runs mandatory service.


Spanish Translation by Lili



La indignación por Rain - que se deriva de las acusaciones de negligencia en cuanto a sus deberes militares - ha disminuido un poco, pero eso no cambia el hecho de que esto podría seguirlo por un tiempo, ya que el servicio militar no es algo que afecte sólo al aislado mundo del K-pop, pero a Corea en su totalidad, por lo que controversias como estas realmente terminan perjudicando a las celebridades (comerciales/marcas/ lo que sea).

Por alguna razón, sin embargo, siento que los sitios web más importantes no han estado dando a los/as fans internacionales todos los detalles de la situación. Las personas parecen confundidas acerca de cuál es el problema en realidad y por qué Rain recibe tanto odio, lo que lleva a que ellos se apresuren a condenarlo o a condenar los internautas. Mi objetivo aquí es explorar lo que realmente ha sucedido y que es lo que realmente ha molestado a la gente.
Inicialmente, comprendí ambos lados hasta cierto punto. Yo sabía por qué estaban los internautas enojadas/os con él, y asumí que estaba recibiendo un trato especial, pero no le di importancia, «estado del momento actual», básicamente.
Bueno, resulta que el trato no era tan especial después de todo.

Nota: Estas traducciones son de una página de fans. Sin embargo, no sólo son traducciones confiables pero también se pueden corroborar las fuentes que aparecen en  las mismas historias.

*Las autoridades han emitido una declaración para aclarar su posición respecto a la controversia que ha surgido, si es verdad que el cantante Rain (31 años de edad, Jung Ji Hoon), conocido por estar en una relación romántica con la actriz 'Kim Tae Hee', recibió un trato preferencial especial durante su servicio militar.

*El día 4, el show de la MBC que se llama  'Section TV Entertainment Communications' (de ahora en adelante nos referiremos al mismo como, "Section") dio a conocer la noticia, que causo controversia, sobre Rain y el trato preferencial especial que supuestamente recibió como un soldado de entretenimiento. De acuerdo con el informe elaborado por Dispatch, Rain tuvo citas con 'Kim Tae-Hee' por lo menos una vez por semana desde el pasado mes de noviembre, mientras estaba de licencia durante la noche o durante el día. Inmediatamente después del informe, hubo una avalancha de comentarios críticos en internet afirmando que "Los militares le otorgaron a Rain un trato preferencial, como soldado de entretenimiento".

*En la actualidad, el número promedio de días que un soldado común recibe como vacaciones es de 44 días. Los soldados de entretenimiento reciben un promedio de 75 días, que un porcentaje del 1.7 más.
Así que, básicamente, Rain no hizo mucho fuera de lo común teniendo en cuenta su posición, pero es ahora la cara de indignación según la opinión pública.
Los militares podrían haber puesto punto final ahí mismo, pero fueron aún más lejos, diciendo abiertamente que su ira estaba fuera de lugar.

*En una conversación telefónica con Joy News 24 durante la mañana del día 3 (de enero) , el Sr. 'Shin En Gyun', comentó que "Parece que hay una tendencia a escalar esta cuestión hasta convertirla en una caza de brujas bastante grave, de una forma que me recuerda a los incidentes del pasado que involucran a  Tablo y Tajinyo. Es necesario evaluar la situación con mayor nivel de entendimiento" y dio a conocer los resultados de su investigación.

*Según el representante Shin, como se había dado a conocer por la Agencia de Defensa de los Servicios de Información Pública, el cabo 'Jung Ji Hoon' recibió un total de 17 días de vacaciones como recompensa y 10 licencias nocturnas otorgadas en función a su rendimiento individual y 44 días de licencias nocturnas para el cumplimiento de tareas relacionadas con sus actividades militares en el período de 10 meses que se desempeñó como soldado de entretenimiento del Ministerio de Defensa comenzando desde marzo del año pasado, lo que hace una suma total de 71 días de vacaciones o de licencias nocturnas.

*El Representante Shin explicó las razones de las licencias en detalle, con el argumento de que "No es correcto que los medios exageren basándose en  estos datos para dar la impresión de que el Cabo 'Jung Ji Hoon' utilizó los 71 días como vacaciones o licencias personales."
Todos estamos familiarizados con como funciona el  Internet, especialmente cuando el tema en cuestión invoca emociones fuertes. Como tal, la reacción no fue una sorpresa, pero en su mayor parte no era merecida.

Por supuesto, eso no quiere decir que Rain queda totalmente libre de culpa.

*El Cabo 'Jung Ji Hoon (el cantante Rain), quien violó el decreto militar al tener citas con su novia mientras se encontraba fuera de la base cumpliendo sus deberes militares oficiales, ha sido sometido a un período a prueba de una semana. El grado de la pena que se le dio es el más bajo entre los soldados comunes.

*Por lo tanto, el Cabo Jung debe tomarse el tiempo para pensar en lo sucedido y escribir cartas de disculpa, sólo para áreas dentro de la Agencia de Defensa de los Medios de Comunicación donde se le ha asignado, por una semana a partir de mañana. Él va a dormir y comer en el mismo lugar en dónde lo hacen sus compañeros soldados, pero será excluido de todas las actividades de entrenamiento habituales. Se alega que (Rain) no ha planteado ninguna objeción particular a esta decisión.

*Antes de esto, un oficial del Ministerio de Defensa dijo: "Rain ha violado el decreto militar cuatro veces al estar sin la compañía de un oficial militar a cargo, mientras que estaba fuera de la base cumpliendo deberes militares oficiales y por no llevar puesta la boina militar".

En pocas palabras, sin embargo, su castigo fue liviano, porque en realidad no hizo las cosas tan mal, además de no llevar su boina puesta y volver en el carro de Kim Tae Hee a la base en cuatro ocasiones.

¿Por qué la indignación? Porque están pidiendo castigo girando en torno a la suposición de que él ha estado tomándose más días de vacaciones, recibiendo un trato preferencial, y todo tipo de cosas que en realidad no sucedieron, al menos en lo que respecta a su propio rol en el ejército.

Hablando de su rol, un factor que no puede ser explicado es la transferencia de Rain a la división militar de celebridades para empezar.

*Rain  se trasladará desde el centro de entrenamiento de la 5ª División al Ministerio de Defensa Nacional como un soldado de Relaciones Públicas. Una persona del lugar dijo a enews el 8 de marzo, "Se espera que Rain empiece a formar parte del Ministerio de Defensa Nacional  a partir del 13 de marzo. Creo que todavía se está hablando sobre qué tipo de actividades Rain va a realizar allí".

*Rain ingresó en el ejército en pasado mes de octubre (2011) y optó por servir en una unidad del ejército regular y fue enviado al centro de entrenamiento de la 5ª división. Sin embargo el 17 de febrero, presentó su solicitud al Ministerio de Defensa Nacional de reclutamiento para su contratación como PR y fue aceptado como un soldado de relaciones públicas el 23 de febrero. 
Esta noticia fue confirmada y publicada en las páginas de fans de Rain en ese momento.
Así que, aunque ciertamente no es responsable de la forma en que está siendo representado en los medios de comunicación en estos momentos, él si tomó la decisión de convertirse en un soldado celebridad.
¿Por qué es eso significativo?

Bueno, la razón de la pelea de los internautas parece ser el porqué se habla de un   tratamiento especial hacia los soldados celebridades si ni siquiera debería existir para nadie, y si bien esta cuestión no es directamente la culpa de Rain - ya que probablemente no está siendo tratado de forma diferente, teniendo en cuenta sus deberes actuales, a cómo se trata o trato a cualquier otro soldado celebridad, ahora y en el pasado –la naturaleza de su escándalo (salir con una actriz famosa) lo ha convertido en la cara de la cuestión. Como tal, ha recibido un golpe injusto de la protesta pública, ya que la gente necesitaba un chivo expiatorio para drenar sus males existenciales.

La mezcla de circunstancias ha llevado a la confusión en los círculos internacionales, pero creo que este artículo presenta un panorama general justo de  lo que realmente ha sucedido teniendo en cuenta el tema en cuestión. Básicamente, las personas se sienten menospreciados por las circunstancias injustas creadas para los privilegiados y han optado usar el caso de Rain para demostrar su punto. Si bien entiendo y apoyo su causa en general, usándolo como su piñata personal es improductivo e irónicamente injusto con él.

Tratar de matar la carrera de Rain va a hacer poco para cambiar las cosas a el largo plazo, y creo que en realidad distrae al público del catalizador real dentro de este problema: el problema de cómo los militares manejan el servicio obligatorio.




Other languages will be added soon...