Thursday, 20 December 2012

!!!CALLING WORLD CLOUDS!!! ~ Marking RAIN's D-200!!


Dear Worldwide Cloud friends,

Our RAIN's Military Service will mark D-200 soon (only 200 days left for him to serve before his discharge). The Cloud is planning to leave posts on Defense Media Agency website to mark the day.

We ~ Overseas fans ~ can't leave post on Dema.

BUT, we still can participate on this project by doing a Worldwide Trending for RAIN. We will need all of you to support and participate in this project.

Originally we are asked to put a "♥" before the first letter of our heart felt messages for RAIN. But since Twitter can't pick it up as Trending Topic we can add the "♥" in the body of our tweet.
e.g. @speeding967  ♥RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

We got a request from 8th Term Cloud Executive to trend on Dec 23 to mark D-199 (for when RAIN's discharge day enters the line of 100). So we will do trending for both days but with different topic to be relevant to the event.

The goal is to leave 200 messages at Dema website. So what do you say WorldCloud? Let's aim for 2000 tweets on Twitter!!!

Twitter Trending for RAIN will be during The Desire To Speed radio show.
Please check your local time at the links below, thank you.

Topic for December 22, 2012: #RAINs200
Time&Date: http://tinyurl.com/bqdabdf

Topic for December 23, 2012: #RAINs199
Time&Date: http://tinyurl.com/c62ou7z

We hope many Clouds will participate in this event and show RAIN our support. Korean Clouds, please help us too if you are on Twitter on December 22nd and 23rd. Thank you everyone - RLC

(Trending result for D-200 & D-199)


Indonesian Translation by: RLC

Kepada teman-teman Cloud di Seluruh Dunia,

Wamil RAIN akan segera memasuki H-200 (hanya tinggal 200 hari lagi sebelum dia selesai wamil). The Cloud merencanakan untuk mengirimkan pesan di website Defense Media Agency untuk menandai hari tersebut.

Kita ~ Fans luar negri ~ tidak bisa mengakses website Dema.

NAMUN, kita bisa berpartisipasi dalam proyek ini dengan melakukan Worldwide Trending untuk RAIN. Kita akan membutuhkan dukungan dan partisipasi dari kalian semua untuk proyek ini. Awalnya kita diminta untuk menambahkan "♥" sebelum mengetik pesan dari hati kita untuk RAIN. Tapi karena Twitter tidak bisa mendeteksinya sebagai Trending Topic, kita dapat menambahkan "♥" dalam tweet kita. Misalnya @speeding967 ♥RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

Kami diminta oleh 8th Term Cloud Executive untuk trending pada tanggal 23 Desember untuk menandai H-199 (yang menandai wamilnya sudah memasuki garis 100 hari). Jadi kita akan melakukan trending untuk ke-2 hari tersebut dengan topik yang berbeda untuk menyesuaikan dengan keadaan.

Tujuan awalnya adalah untuk meninggalkan 200 pesan di website Dema. Jadi bagaimana menurut teman-teman WorldCloud? Mari kita buat 2000 tweets di Twiter!!!

Twitter Trending untuk RAIN akan dilakukan selama acara radio The Desire To Speed berlangsung. Silahkan cek waktu lokal kalian di link di bawah ini, terima kasih.

Topik untuk 22 Desember, 2012: # RAINs200
Waktu&Tanggal: http://tinyurl.com/bqdabdf

Topik untuk 23 Desember 2012: # RAINs199
Waktu&Tanggal: http://tinyurl.com/c62ou7z

Kami harap akan ada banyak Clouds yang berpartisipasi dalam acara ini dan menunjukkan dukungan kita pada RAIN. Buat Clouds Korea, tolong bantu kami juga jika kalian sedang berada di Twitter pada tanggal 22 dan 23. Terima kasih semuanya.

(Trending result for D-200 & D-199)



Spanish Translation by: Lili Jeung

Queridas nubecitas alrededor del mundo:

El Servicio Militar de nuestro RAIN marcará el D-200 pronto (sólo 200 días que le quedan por cumplir antes de su salida). The Cloud está planeando dejar mensajes en el sitio web de la Agencia de Medios de la Defensa para conmemorar el día.

Nosotras ~ las fans en el extranjero~ no podemos dejar mensaje en Dema.

PERO, todavía podemos participar en este proyecto haciendo una Tendencia Mundial (Worldwide Trending) para Rain. Vamos a necesitar el apoyo y la participación de todos en este proyecto.
Originalmente se nos pide que pongamos un "♥" antes de la primera letra de nuestros mensajes llenos de amor para Rain. Pero ya que Twitter no puede registrarlo como Tema de Tendencia (Trending Topic) podemos agregar el "♥" en el cuerpo de nuestro tweet.
por ejemplo @ speeding967 ♥RAIN sólo 200 días para que termine! Aja! #RAINs200

Recibimos una petición del Ejecutivo Cloud del Octavo Término para hacer tendencia el 23 de diciembre para conmemorar el día D-199 (para cuando se llegue al día 100 antes de la salida de RAIN). Así que vamos a hacer tendencia TREND los días, pero con diferentes temas relevantes para cada evento.

El objetivo es dejar 200 mensajes en el sitio web Dema. Entonces, ¿qué me dicen nubes alrededor del mundo? Logremos 2000 tweets en Twitter!

Twitter Trending para Rain será durante el programa de radio The Desire To Speed. Por favor confirmen su hora local en los enlaces de abajo, gracias.

Tema para el 22 de diciembre 2012: #RAINs200
Hora y Fecha: http://tinyurl.com/bqdabdf

Tema para el 23 de diciembre 2012: #RAINs199
Hora y Fecha: http://tinyurl.com/c62ou7z

Esperamos muchas nubes participen en este evento y podamos mostrar nuestro apoyo a RAIN. Nubes coreanas, por favor ayúdenos también, si están en Twitter el 22 de diciembre y el 23. Gracias a todas.

(Trending result for D-200 & D-199)



Korean Translastion  by: 화니

위해 국방홍보원 홈페이지에 글을 남길 계획입니다.

우리 해외팬들은 국방홍보원 홈페이지에 글을 남길 수 없어요~ 라는 호소가 있지만, 우리는 비님을 위한 월드와이드트렌딩을 통해 이번 프로젝트에 아직도 참여할 수 있습니다.
이번 프로젝트에 대한 여러분 모두의 응원과 참여가 필요합니다.

원래, 비님을 위한 우리의 마음이 담긴 메세지들의 첫 글자에 "♥" 표시를 하라는 요청이 있으나, 트위터에서는 이런 표시가 트렌딩 토픽에 적절치 못하므로, 대신 트윗 문장 안에 "♥" 표시를 집어넣을 수 있습니다.
예를 들어 다음과 같이 표시할 수 있습니다
- @speeding967 ♥RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

우리는 8기 구름 운영자로부터 D-199가 (비님의 제대 날짜가 100번 대로 들어가는 날) 표시되는 12월 23에 트렌딩을 해달라는 요청을 받았습니다. 따라서 우리는 이번 이벤트에 관련되는 다른 주제로 양 일 동안 트렌딩을 할 계획입니다.!

정해진 목표는 국방홍보원 홈페이징에 200여 개의 메세지들을 남기는 것입니다.
그렇다면 전 세계 구름들은 어떤 말씀을 해주시겠습니까?
트위터에 2000개의 트윗들을 목표로 합시다!!!

비님을 위한 트위터 트렌딩은 ‘질주본능’ 라디오 쇼 진행 동안 실시될 예정입니다. 아래 링크에서 각자의 로컬 타임을 확인해주시면 감사하겠습니다.

2012년 12월 22일의 트렌딩 토픽 : #RAINs200
시간&날짜 : http://tinyurl.com/bqdabdf

2012년 12월 23일의 트렌딩 토픽 :#RAINs199
시간&날짜 : http://tinyurl.com/c62ou7z

많은 구름들이 이번 이벤트에 참여하여 비님에게 우리의 응원을 보여주었으면 좋겠습니다..
한국 구름 여러분도 역시 12월 22일, 23일에 트위터트렌딩에 참여하여 도움을 주셨으면 정말 감사하겠습니다..

(Trending result for D-200 & D-199)



Turkish Translation by: Sevgi Öncül

Sevgili uluslararası Cloud arkadaşlarımız,

Rain’imizin çok yakında Rain’imizin terhis gününe 200 gün kalmış olacak. (Askeriyeden terhis olmasına sadece 200 gün kaldı) The Cloud bugünde Defense Media Agency’nin websitesine yorumlar yazacaklar.

Biz ~uluslarası fanlar~DEMA’ya yorum yazamıyoruz.

Ama yine de RAIN için worldwide trend yaparak bu projeye katılabiliriz.  Bu projede yer almak ve desteklemek için hepinize ihtiyacımız var.

Aslında, mesajlarımızın ilk kelimesinin başına Rain için "♥" koymamız istenmişti. Ama twitterda "♥" ‘ı trend yapamyacağımız için bu işareti mesajlarımızın içinde yazacağız.
Örneğin: @speeding967 ♥son 200 gün kaldı! Aja! #RAINs200

Aynı zamanda 8. Dönem Cloud Yönetiminden 23 Aralıktaki D-199’u için de istek geldi. (Terhis gününün 100lü rakamlara düşüşünü kutlamak için). Bu yüzden farklı hashtagler kullanarak 2 günde de etkinliği yapacağız.

Hedef DEMA’nın sitesinde 200 yorum yazmak. Peki siz ne diyorsunuz DünyaCloudları? Twitterda 2000 tweet hedefleyelim!!!!

Twitterdaki trend etkinliği The Desire To Speed radyo yayını sırasında gerçekleştirelecek. Aşağıdaki linklerden yerel saatlerinizi kontrol edebilirsiniz.

22 Aralık 2012 tarihindeki hashtag: #RAINs200
Tarih&Zaman: http://tinyurl.com/bqdabdf

23 Aralık 2012 tarihindeki hashtag: #RAINs199
Tarih&Zaman: http://tinyurl.com/c62ou7z

Bir çok cloudun bu etkinliğe katılmasını ve RAINe desteklerini göstermelerini umuyoruz. Koreli Cloudlar, 22 Aralık ve 23 Aralık tarihlerinde twitterda olursanız lütfen bize de yardım edin. Herkese teşekkürler.

(Trending result for D-200 & D-199)



Portuguese Translation by: Lili Jeung

 Queridos nuvens ao redor do mundo:

O Serviço Militar de nossa RAIN marcar o D-200 em breve (apenas 200 dias para cumprir antes da partida). A nuvem está a planear deixar mensagens no site da Agência de Comunicação Social da Defesa para comemorar o dia.

Nós ~ os fãs estrangeiros ~não podemos deixar uma mensagem na Dema.

Mas, ainda podemos participar deste projeto por uma tendência global (Trending Mundial) para a RAIN. Nós precisamos do apoio e participação de todos neste projeto.

Originalmente nos pede para colocar um "♥" antes da primeira letra das nossas mensagens amorosas para RAIN. Mas já que não pode se registrar como Twitter trending topic, que adicionar o "♥" no corpo do nosso tweet.
por exemplo: @ speeding967 ♥CHUVA apenas 200 dias! Aja! # RAINs200

Recebemos um pedido do Executivo Cloud Oitavo Termo para tendência em 23 de dezembro para comemorar o dia D-199 (para quando atinge os 100 dias antes da partida da RAIN). Então, vamos fazer o dia de tendência, mas com diferentes temas pertinentes a cada evento.

O objetivo é deixar 200 mensagens no site Dema. Então, nuvens ao redor do mundo nós temos 2.000 tweets no Twitter!!!

Twitter Tendências para Rain será durante o programa de rádio A vontade de Acelerar. Por favor, confirme sua hora local nos links abaixo, obrigado.

Tema para 22 de dezembro de 2012: # RAINs200
Data e Hora: http://tinyurl.com/bqdabdf

Tema para 23 de dezembro de 2012: # RAINs199
Data e Hora: http://tinyurl.com/c62ou7z

Esperamos muitas nuvens participar deste evento e nós podemos mostrar o nosso apoio para RAIN. Nuvens coreano, por favor, ajude-nos também, se eles estão no Twitter em 22 de dezembro e 23. Obrigado a todos.

(Trending result for D-200 & D-199)



 Japanese Translation by: Hina

Rainのファンの皆さん
12月22日は「Rain除隊まであと200日」の日です。
韓?クルムでは?防?報院のHPにメッセ?ジを?そうという計?を進めています。
私達海外ファンは?防?報院のHPにメッセ?ジを?す事が難しいですが
私達は「ワ?ルドワイドトレンディング」を通じて今回のプロジェクトに?加できます。
今回のプロジェクトには皆さんの力が必要です。

?初「私達の思いをこめたメッセ?ジの最初の文字に『♥(ハ?トマ?ク)』をつけよう」という提案がありましたが、Twitterではこうした表示がトレンディングトピックとして適切ではありません。その代わり、Twitterの本文中には『♥(ハ?トマ?ク)』表示を入れることができます。
例)  @speeding967 ♥Rain only 200 days left! Aja! #RAINs200

私達は8期クルム役員からD-199(Rainの除隊日が100番台に突入する日)である12月23日にトレンディングをして欲しいという要請を受けました。
そこで私達は今回のイベントに別?のタイトルで2日間トレンディングしようと計?しています。
目標は?防?報院のHPに200個余のメッセ?ジを?す事です。
全世界のファンの皆さんはどんな言葉を?しますか?
200個のTwitを目指しましょう。

このイベントは『疾走本能』のラジオ番組が行われている時間に行なう予定です。
日本の方は22日も23日も12時から14時までです

(やりかた)
お持ちのTwitterで、次のようにツイ?トしてください。
  22日は最後に#RAINs200とつけます
      @speeding967 ♥メッセ?ジ本文 #RAINs200 
  23日は最後に#RAINs199とつけます
      @speeding967 ♥メッセ?ジ本文 #RAINs199
?@speeding967 の後に、本文の先頭に♥を入れてTwitします。
?メッセ?ジ本文と#RAINsの#の前には必ず半角スペ?スを一つ入れなければなりません。

ファンの皆さんがたくさん今回のイベントに?加して、私達の?援する想いをRainに見せてあげれたら良いですね。

(Trending result for D-200 & D-199)



Chinese Translation by: KylieRain

 各位雲兒,

再200天, RAIN便會完成兵役歸來. 我們雲兒為了記念這一天, 計劃在當天 ( 22/12 )在國防部宣傳院的網頁 Dema 進行留言活動.

我們 ~ 海外雲兒~ 無法在國防部宣傳院的網頁留言.

但是, 透過 Twitter 我們可以參與此項活動. 我們需要你們每一位的支持及參與.

原訂我們的留言要以 ♥ 作為開始, 但由於 Twitter 不能接受 ♥ 為主題 , 所以我們改為使用 #RAINs200 作為主題文字.
**大家可以使用任何語言, 但Twitter 內容必須包含 #RAINs200

例: @speeding967 RAIN only 200 days left! Aja! #RAINs200

我們亦收到8期幹部的要求, 在 23/12, 為紀念RAIN完成兵役只剩199天 ( 已進入百天 ) 再一次進行活動. 為了識別是 2 次 不同的活動, 我們會採用不同的主題文字.

訂下的目標是在國防部宣傳院的網頁寫下200個留言, 而各位從世界各地聚集的雲兒, 我們為2,000個 Twitter 留言而努力吧.

Twitter活動 將會在 "疾走本能" 節目時間內進行.


請到以下連結以確認大家 ~ 應參加之當地時間:

Topic for December 22, 2012: #RAINs200
**22/12 主題文字 #RAINs200

http://tinyurl.com/bqdabdf


Topic for December 23, 2012: #RAINs199
**23/12 主題文字 #RAINs199

http://tinyurl.com/c62ou7z

希望大家能踴躍參加, 讓我們向世界展示我們對RAIN的支持及熱愛. 在韓國的雲兒們, 亦請一起參與我們的Twitter活動. 謝謝大家


(Trending result for D-200 & D-199)

2 comments:

  1. Replies
    1. Thank you for your support, Cloud Sofia Jung! ^^
      We will do this together.

      Delete