Thursday, 26 September 2013

RAIN TO HAVE INTERNATIONAL FAN MEETING WITH 8TH CLOUD MEMBERS ON OCTOBER 12

2013.09.25

RAIN to hold fan meet in Korea on October 12th.. First domestic activity after discharge

source:  Star News
English translation by:  loveindacube.wordpress.com

Soloist Rain will be having his first domestic activity after his discharge from military service in July.

On the 25th, according to entertainment officials, the singer will be holding his first fan meet in KyungHee University, Seoul on October 12th 4PM.

Registered fanclub of Rain, ‘Cloud’ has recently posted a similar announcement on their homepage.

This will be Rain’s first official domestic activity since his discharge 3 months ago. It is expected that hit songs will be performed and various activities will be conducted.

Previously, the fan meet was supposed to be held on August 3rd but unfortunately it was delayed due to insufficient preparations then.

The event representative spoke to Star News, “Prior to his military service, Rain had promised fans to hold a fan meet. This fan meet does not mean that Rain will make a comeback,” and, “This fan meet is titled as, ‘Clouds 8th fan meeting’. We have yet to decide on the detailed plan yet”, he revealed.

Discharged since July 10th, Rain has yet to carry out any domestic activities. He has, however, went for overseas schedule such as in Thailand and China.



Korean

비, 10월12일 韓팬미팅 개최..제대 후 첫 국내무대

가수 비(본명 정지훈)가 제대 후 첫 국내 무대를 확정했다.

25일 가요계에 따르면 비는 오는 10월 12일 오후 4시 서울 경희대학교 평화의 전당에서 팬 미팅을 개최한다.

회원제인 비의 공식 팬클럽 '구름' 홈페이지에도 최근 이 같은 내용을 골자로 하는 공지가 올라온 것으로 확인됐다.

비의 국내 공식일정은 지난 7월10일 전역한 뒤 3개월 만이다. 모처럼 국내외 팬들과 마주하는 자리이니만큼 이번 행사는 비의 히트곡 무대와 다양한 이벤트 등으로 꾸며질 예정이다.

당초 비는 지난 8월 3일 이 장소에서 팬 미팅을 갖고 2년 만에 국내외 팬들과 마주할 계획이었으나, 준비 미흡 등을 이유로 불가피하게 일정을 잠정 연기했다.

행사 관계자는 이날 스타뉴스에 "입대 전부터 이미 팬들과 약속되었던 행사로 본격 컴백을 의미하는 것은 아니다"며 "행사 명칭은 비 공식 팬클럽 '구름 8기 팬미팅'이며, 아직 세부적인 내용은 정해지지 않았다"고 말했다.

지난 7월10일 전역한 비는 현재까지 국내에서 별다른 활동을 하지 않고 있다. 다만 태국, 중국 등 아시아 지역을 중심으로 해외 스케줄을 소화해왔다.

지난 8월 24일 태국 방콕 임팩트 무앙 통 타니에서 열린 태국 최대 음악축제 '소닉뱅2013' 무대에 올라 현지 팬들을 만났고, 지난 9월2일 중국 상하이에서 광고 프로모션을 진행했다.

소속사 관계자는 앞서 스타뉴스에 "국내 음반 작업은 아직 시작하지 않은 상태"라며 "갓 제대한 만큼 얼마간은 휴식을 취한 뒤 신곡 작업 등에 돌입할 것"이라고 강조했다.

한편 비는 지난 16일 큐브엔터테인먼트의 레이블 회사인 큐브DC와 전속 계약을 맺었다.



Japanese translation

ピ、10月12日が韓国ファンミーティング開催、除隊後初の国内舞台

歌手ビ(本名チョン・ジフン、)が除隊後初の国内舞台を確定した。

25日、歌界によると、ビは10月12日午後4時、ソウルキョンヒ大学平和の殿堂でファンミーティングを開催する。

会員制のビの公式ファンクラブ' 雲(クルム) 'ホームページにも、最近このような内容をとするお知らせが載せられたことが確認された。

ビの国内の公式日程は、7月10日、除隊した後、3ヵ月ぶりだ。せっかく、国内外のファンと向き合う席なので、今回の行事はビのヒット曲の舞台と様々なイベントなどで構成される予定だ。

当初、ビは8月3日この場所でファンミーティングを持って2年ぶりに、国内外のファンと向き合う計画だったが、準備不十分などを理由に避けられないように日程を暫定的に延期していた。

行事関係者は同日、スターニュースに"入隊前から既にファンたちと約束された行事へ本格的にカムバックを意味するものではない"、"イベント名称はビ、公式ファンクラブ'雲8期のファンミーティング'であり、まだ具体的な内容は決まっていない"と述べた。

7月10日除隊したビは現在まで国内ではこれといった活動をしていない。ただ、タイ、中国などアジア地域を中心に、海外スケジュールに集中してきた。

8月24日、タイ・バンコクのインパクト・ムアン・トン・タニで開かれたタイ最大の音楽祭'ソニクベン2013'舞台に上がって現地のファンを会ったし、9月2日、中国上海で広告プロモーションを行った。

所属会社の関係者は、これに先立ってスターニュースに"国内アルバム作業はまだ始めていない状態"と"只今除隊しただけにしばらくの休息を取った後、新曲作業などに突入する"と強調した。

一方、ビは16日キューブエンターテインメントのレーベル会社であるキューブDCと専属契約を結んだ。

<ユン・ソンヨル記者:スターニュース>



Indonesian translation by RAIN's Little Cloud

RAIN akan mengadakan fanmeet [temu penggemar] di Korea pada tanggal 12 Oktober.. Aktivitas dalam negri pertamanya setelah selesai wamil.

Sumber: Star News
Terjemahan Inggris oleh: loveindacube.wordpress.com

Penyanyi RAIN akan melakukan aktifitas domestik pertamanya setelah keluar dari dinas militer pada bulan Juli lalu.

Pada tanggal 25 yang lalu, menurut perwakilan agensinya, RAIN akan mengadakan fanmeet pertamanya [sejak selesai wamil] di Kyung Hee University, Seoul pada tanggal 12 Oktober jam 4 sore.

Fanclub resmi RAIN, 'The Cloud' baru-baru ini mengumumkan tentang fanmeet ini di homepage mereka.

Ini akan menjadi aktifitas pertama RAIN di dalam negri sejak menyelesaikan wamilnya 3 bulan yang lalu. Maka diharapkan dia akan membawakan beberapa lagu hitnya dan juga melakukan berbagai kegiatan.

Sebelumnya, fanmeet seharusya diselenggarakan pada tanggal 3 Agustus lalu tetapi karena persiapan yang belum matang maka ditunda.

Perwakilan penyelenggara saat berbicara dengan Star News mengatakan. "Sebelum dinas militernya, RAIN telah berjanji pada penggemarnya untuk mengadakan fanmeet. Fanmeet ini tidak berarti bahwa RAIN akan melakukan comeback," dan, "Fanmeet ini adalah. 'Cloud 8th fan meeting'. Kami belum memutuskan rencana terperinci", ungkapnya lebih lanjut.

Sejak menyelesaikan wamilnya tanggal 10 Juli lalu, RAIN belum melakukan kegiatan apa pun di dalam negri. Tetapi dia sudah melakukan beberapa kegiatan di luar negri seperti di Thailand [Sonic Bang] dan China [Mentholatum]

No comments:

Post a Comment