Sunday, 14 April 2013

[Cloud Notice] ★★ Donation to celebrate Rain's 11th debut anniversay.★★


[Cloud Notice] ★★ Donation to celebrate Rain's 11th debut anniversay.★★

Source:  huhuhuhu at The Cloud
English Translation by 화니 at  The Cloud

★★ We start raising donations as part of a project to celebrate the 11th anniversary of Rain's debut.★★ 

Supporters and I have decided to go ahead with the project as follows by taking your opinions into consideration.

We believe that UNICEF will be a most suitable charity in international recognition as overseas and domestic fans have united to celebrate the 11th anniversary of Rain's debut.

* Donations in kind will be forwarded to UNICEF. (supporters and I will consistently discuss concrete ways of sending our donations to the organization.)

* Our target figure: eleven million won. (If the collected money doesn't meet the target, the lack of money will be covered by the membership fees. Remaining funds will be deposited into the membership fee account for the next events.)

* Fundraising bank account:  [Woori bank / 1002-448-588628/ 강상연 (recipient )]

* Fundraising period:  until April 24th.

*How to raise funds: You can transfer money into the above account, regardless of how your money is remitted. (by country, or by website, or by an individual)

1.  Both Korean Cloud fans who are members of Korean fan sites and Korean Cloud fans who want to individually remit money, can directly transfer money into the above account. 

2.  Overseas Cloud fans who are members of overseas fan sites, can get involved in fund-raising through Ms hina and Ms huhuhuhu who are official overseas Cloud masters.

3. Overseas fans who want to individually remit money, can transfer money into the above account, inclusive fees.

★ This donation is to be made by Cloud fans who are of purer purpose for nothing and without any conditions, and therefore we hope that it won't be in commercial use. (If you find someone who entraps you into getting involved in fund-raising under the condition that your participation in the fundraising can provide a chance to attend the events where Rain appears, please come forward with the information.)
-----------------------------------
We hope many overseas fans and fan sites will participate in this donation project and I will help with remittance by PayPal, which is simple and the service charge is low.  You could send your donation to my PayPal account which is heidi.shanghai@hotmail.com. Once I collect all the donations I will make one lump sum transfer to the bank account listed in the notice.  

Below is the guideline on how to make your payment via PayPal:

When you click "Send Money", you will be asked "What is the purpose of this payment?'  Please remember to choose "I am making personal payments" (see capture below)



After you have chosen "I am making personal payments" and continue, please also tick that "I will pay the fee". (see capture below)




Please note the fee may vary by country.  Don't click "Send Money" yet.  Please scroll down to "Email to Recipient" (see capture below)




As we would like to record all the names and countries who contribute to this donation, please put in the subject box: 11th Debut Anniversary, and put in your country and your name in the message box.  You could then click "Send Money" and your payment should be through.

Deadline for PayPal payment: 21 April, 2013

Let us join hands and make this a meaningful 11th debut anniversary gift for Rain! 

===================
Question at The Cloud:  With paypal, should we be putting in our real names /loginID@rain-cloud or both?  Will both be easier to track?

 Answer by huhuhuhu   2013.04.10:  It really depends how you want us to acknowledge your donation^^  Some clouds may prefer to use their Cloud ID instead of their real names and vice versa.  If you wish to put down both it is also fine with us^^




Indonesian translation by NovemberRain

★ ★ Kami mulai mengumpulkan sumbangan sebagai bagian dari proyek untuk merayakan ulang tahun debut Rain yang ke-11. ★ ★

Para pendukung dan saya [8th Cloud Executive] memutuskan untuk melanjutkan proyek ini dengan mempertimbangkan saran dan pendapat Anda.

Kami percaya UNICEF akan menjadi badan amal internasional yang paling sesuai bagi fans dari dalam dan luar negri untuk bersatu dalam perayaan 11 tahun debut RAIN.

*Donasi akan diteruskan kepada UNICEF. (para pendukung dan saya akan dengan konsisten membahas cara konkrit dalam mengirimkan donasi kita kepada organisasi tersebut.)
*Target kita adalah: sebelas juta won. (Jika uang yang terkumpul tidak memenuhi target, kekurangan uang akan ditanggung oleh biaya keanggotaan. Sisa dana akan disetorkan ke rekening biaya keanggotaan untuk acara berikutnya.)

*Rekening bank untuk Penggalangan Dana: [Woori Bank/1002-448-588628/강상연 (penerima)]

*Periode Penggalangan Dana: sampai dengan tanggal 24 April 2013.


*Bagaimana cara mengumpulkan dana: Anda dapat mentransfer uang ke rekening di atas, terlepas dari bagaimana uang dikirim (antar negara, online banking, atau perorangan).

1. Para fans dari Korea baik yang tergabung dalam situs fans di Korea maupun perorangan bisa langsung mentransfer donasi mereka ke rekening di atas.

2. Para fans dari luar Korea yang tergabung dalam situs fans di negara masing-masing, dapat berpartisipasi dalam penggalangan dana ini melalui Miss Hina [Cloud Master Jepang] dan Miss huhuhuhu yang adalah Cloud Master resmi di luar Korea.

3. Fans di luar Korea yang ingin menyumbang secara individual, dapat menstransfer donasi mereka ke rekening di atas, termasuk dengan biayanya.


★Penggalangan dana ini diadakan oleh Cloud fans dengan tujuan murni dan tanpa syarat apa pun, dan karena itu kami harap hal ini tidak disalahgunakan untuk tujuan komersil. (Jika Anda menemukan ada pihak-pihak yang meminta Anda untuk terlibat dalam penggalangan dana ini dengan iming-iming akan mendapat akses untuk menghadiri acara dimana RAIN akan hadir, silahkan menghubungi kami dengan informasi terkait.)


Kami harap banyak fans internasional dan fan site yang akan berpartisipasi dalam proyek donasi ini dan saya [Overseas Cloud Master] akan membantu dalam pengiriman dana melalui PayPal, yang lebih mudah dan dengan ongkos kirim yang lebih murah. Anda bisa mengirimkan donasi ke rekening PayPal saya: heidi.shanghai@hotmail.com . Setelah semua dana donasi saya terima, saya akan melakukan transfer sekaligus ke rekening bank tersebut di atas.

Berikut adalah pedoman tentang bagaimana cara melakukan pembayaran melalui PayPal:

Ketika Anda mengklik “Send Money” [kirim uang], Anda akan ditanya “What is the purpose of this payment?” [apa tujuan dari pembayaran ini?] Harap ingat untuk memilih “I am making persona payments” [saya melakukan pembayaran pribadi] (lihat gambar di bawah)



Setelah memilih “I am making personal payment” [saya akan melakukan pembayaran pribadi] dan melanjutkan, harap centang “I will pay the fee” [saya akan membayar biayanya]. (lihat gambar 2)



Harap diingat, biaya mungkin berbeda di tiap negara. Jangan klik “Send Money” [kirim uang] dulu. Harap scroll ke bawah “Email to Recipient” [email kepada peneria] (lihat gambar 3) 



Kami ingin mencatat semua nama dan negara yang ikut serta dalam kegiatan donasi ini, harap mengisi kotak subject dengan: 11th Anniversary Debut, dan negara asal serta nama Anda di message box. Kemudian klik "Send Money" [kirim uang] dan transaksi Anda sudah selesai.
Batas akhir pengiriman donasi melalui PayPal adalah: 21 April, 2013
Ayo kita bersatu dan menjadikan donasi ini sebagai hadiah yang berkesan untuk ulang tahun debut RAIN yang ke-11!
=================
Pertanyaan di The Cloud: Di PayPal apakan kita menulis nama kita atau loginID di rain-cloud [The Cloud] atau dua-duanya? Apakah dua-duanya akan lebih mudah untuk dilacak?
Jawaban dari huhuhuhu 2023.04010: Ini tergantung bagaimana Anda ingin di kenali untuk donasi Anda ^^ Beberapa Cloud fans mungkin lebih suka memakai Cloud ID mereka daripada memakai nama dan sebaliknya. Kalau Anda ingin menuliskan dua-duanya juga tidak masalah bagi kami ^^




Romanian translation by bengy82


DONATII PENTRU A CELEBRA ANIVERSAREA CELUI DE AL 11-LEA AN DE LA DEBUTUL LUI RAIN

Daca esti membru 8th Cloud, poti citi anuntul in camera "Cloud".
Am inceput a strange donatii ca parte a proiectului pentru a celebra aniversarea celui de-al treilea an al debutului lui Rain.
Suporterii si eu am decis sa mergem inainte cu proiectul si prin urmare in a lua in considerare opiniile noastre.
Noi credem ca UNICEF va fi cea mai potrivita organizatie internationala unde fanii locali si cei de peste ocean s-au unit in a celebra a doua aniversare a debutului lui Rain.
Donatiile vor fi inaintate spre UNICEF ( suporterii si eu vom discuta despre caile corecte pentru a trimite donatiile noastre organizatiei).
Tinta noastra: 11 milioane de won ( daca banii stransi nu vor atinge tinta, lipsa ramasa va fi acoperita de platile membrilor. Fondurile ramase vor fi depozitate in contul de membru pentru urmatoarele evenimente).
-Contul pentru strangerea de fonduri: [ Woori Bank/1002-448-588628/강상연 (recipient) ]
-Perioada pentru strangerea fondurilor pana pe 24 aprilie
-Cum sa strangi fonduri: Poti transfera bani in contul de mai sus, indiferent de cum sunt banii dumneavoastra remisi (din tara, de site sau individual)
1. Korean Cloud Fans care sunt membrii ai fan-site-urilor coreene si Korean Cloud fans care vor sa remita bani individual, pot transfera direct banii in contul de mai sus.
2. Cloud fans de peste ocean care sunt membrii ai fan-site-urilor de peste ocean, se pot implica in strangerea de fonduri prin Ms. Hina si Ms. Huhuhuhu, care sunt Cloud Master oficiali de peste ocean.
3. Fanii de peste ocean care vor sa remita bani individual, pot sa transfere bani in contul de mai sus, incluzand si taxele.
Aceasta donatie este a fi facuta de Cloud fani care au scopuri pure si fara nici o conditie, asa ca speram ca nu se va folosi in scop comercial. (Daca gasiti pe cineva care va minte in a va implica in strangerea de fonduri sub conditia ca participarea dumneavoastra la strangerea de fonduri va va da sansa sa participati la evenimentele in care apare Rain, va rugam sa ne informati!)
---------------------------------------------------------------

Speram ca multi fani de peste ocean si multe fan-site-uri vor participa la acest proiect de donatie si eu voi ajuta cu remiterea prin Paypal, care este foarte simplu, si costul este redus. Ati putea trimite donatia dumneavoastra in contul meu Paypal care este heidi.shanghai@hotmail.com . Dupa ce voi aduna toate donatiile voi face suma,si o voi transfera in contul bancar mentionat in anunt.

Mai jos este ghidul cum poti sa faci plata prin Paypal: Cand faci click "send money", vei fi intrebat "what is the purpose of this payment?" Va rog sa tineti minte sa alegeti " I am making personal payments."




După ce ați ales "I am making personal payments" și a continua, vă rugăm, de asemenea, bifați că "I will pay the fee". (a se vedea captura de mai jos)



Vă rugăm să rețineți taxa poate varia în funcție de țară. Nu faceți clic pe "Send Money" încă. Vă rugăm să defilați în jos la "e-mail pentru destinatar" (a se vedea mai jos captare)




Noi am vrea sa inregistram toate numele si tarile care contribuie la aceasta donatie,va rugam adaugati in casuta :11th Debut Anniversary,dupa aceea va scrieti numele si tara din care sunteti in casuta.Ati putea sa dati click pe "Send Money" si suma voastra ar trebui sa fie transmisa.

Data limita pentru PayPal :21 Aprilie,2013

Sa ne unim mainile si sa facem o memorabila si plina de importanta Aniversare De Debut A Lui RAIN!
==================
Intrebare la The Cloud:Cu PayPal ar trebui sa ne scriem numele real sau ID-ul de la The Cloud?sau ambele?vor fi amandoua mai usor de gasit?
Raspuns de huhuhuhu 10.04.2013 :depinde de cum vrei ca noi sa-ti cunoastem donatia ^^ Unii Clouds prefera sa-si foloseasca ID-ul de la The Cloud in locul numelui adevarat si vice-versa.Daca vrei sa-ti scrii ambele nume,este in regula cu noi ^^



Brief Japanese translation by hina


★★11周年記念イベント募金をスタートします★★

クルムではRainのデビュー11周年を記念して、韓国ファンと海外ファンが一緒に力を合わせて寄付を行なう事になりました。
寄付先は共通の関心と参加が自然なユニセフが最も適切だという結論に達しました。

寄付先/ユニセフ 物品寄付 
目標金額/1100万ウォン
(11周年という数字に意味を置いて1100万ウォンを目標に募金を募ります。
募金がこの金額に足りない場合はクルム会費から補充するつもりであり、金額が余った場合には次のイベントのために預金しておきます)

海外送金は送金手数料がかかりますが、小額でも気軽に参加できるように日本で一旦まとめてお受けしてから韓国に送金しますので
下記の募金口座を参考になさって、会員非会員関係なくどなたでもお気軽に御参加ください。
お預かりしたお金は「日本ファン」という名前で募金します。
「世界中のファンが軍服務中にもかかわらずRainのデビュー11周年を祝っている」と盛り上げましょう。

募金の総合締切が4月24日までなので、日本での締切は4月22日(月)までに到着したお金までお受けいたします。

募金口座/
郵便局 ぱるる 記号10250 番号97234861
口座名  レインコウシキエフシークルムニホンシブ(日本公式FCクルム日本支部)
(銀行からの場合) 郵便局 (店名)ゼロニハチ (店番)028 普通預金 9723486

★今回の寄付は純粋なファンドム活動であり、何の条件も見返りもない活動ですので、商業的に利用されないよう御注意ください。
(もしもRainに関する企画参加などの特定の条件で募金等を呼びかけるケースがあったら情報提供をお願いします)



Brief Chinese translation by huhuhuhu



**出道11週年紀念活動募集捐款開始**


和支援者就大家對捐贈活動的意見詳細討論後,決定按以下進行。

因為是紀念智薰出道11週年,由韓國和海外粉絲聯合一起進行的捐贈,我們的結論是選擇有國際性的聯合國兒童基金會是最合適的。

捐贈對象:聯合國兒童基金會物品捐贈(會和支援者繼續討論具體捐贈方法並做出決定)

目標金額: 1,100 萬韓圜 (不足部份會從雲會費中支出補足。超出部份會留作以後活動用)

捐款帳號:(Woori Bank 1002-448-588628 강상연)

募集捐款截止日期: 4月24日

募集捐款方式: 按國家,歌迷會,個人,雲會員或非雲會員都可以把捐款匯入以上帳號。

1。國內歌迷會和個別捐款的韓國雲親可以直接把錢匯入以上帳號。
2。海外歌迷會可以通過官網的海外master Hina 和 huhuhuhu 進行捐款和匯款
3。海外歌迷也可以個人直接匯款到以上帳號,請在匯款時選擇支付所有手續費。

*此次捐贈是智薰的雲兒們純真美好的活動,希望不會有人利用作出有條件或有代價的商業性的活動。(如果有人以參加智薰的活動等特別條件誘導你募捐的情況,請提供信息。)

-----------------------------------------------------
我們希望海外雲親都能夠參與這個捐贈活動。有PayPal 帳號的雲親,可以通過PayPal 捐款,既簡單手續費也便宜。使用PayPal 捐款時需要注意事項可參考 English Talk 內的公告:

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=14&mstpSeq=17&bcmSeq=6&seq=54958&page=1&searchType=title&searchStr=

沒有PayPal 帳號的雲親,又不方便匯款到韓國的,請和我聯繫。(可以跟貼留言或發短信給我)。我會盡量協助大家,讓大家都可以參與捐贈,送給智薰一份有意義的出道11週年紀念禮物。

我們會集合所有捐款者姓名/歌迷會和國家,整理後送交智薰公司。

請大家積極參與活動。












Saturday, 13 April 2013

Event Notice: Attention!!! My RAIN

Event Name - Attention!!! My RAIN

Credit:  huhuhuhu at The Cloud
Source:  huhuhuhu at The Cloud


This is an event for fans to imitate Rain's stage, or his singing, or his dancing, make videos and upload them to YouTube.  The prizes will be Rain’s albums or items related to Rain.  The event is organized to show that world fans are waiting for Rain's precious return and to start his second chapter in life^^  Hope many overseas fans will participate!

1.  Entry Content:

     -  Performing Rain’s dance and song UCC*
     -  Performing Rain’s dance UCC
     -  Performing Rain’s song UCC

* From huhuhuhu:  UCC is User Created Content, or User Generated Content. You could look this up in Wikipedia . I think the main point is that the video is created outside of professional routines and practices, that is, fans themselves create the video instead of using professional help.

2.  Participants' Qualification:  Rain’s overseas fans (Korean fans excluded)

3.  Language:  All languages including Korean language

4.  Time:  1 May 2013 – 31 May 2013

5.  Entry Method:  Please send email to the following email address providing your 
     country, name, email address, YouTube address, date video made: 
     therainfen@naver.com

     Video upload address: http://www.youtube.com,              
     http://www.youtube.com/user/rainyent
     (Please upload to BOTH addresses^^)

6.  Prizes

    1st Prize



      1)   Signed Rainism Recollection CD: 1
      2)   Rainism CD: 6
      3)   Rain’s World CD: 1
      4)   2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
      5)   2012 diary: 6
      6)   R2B mouse pad: 6
      7)   R2B wet tissue: 6
      8)   R2B folding fan: 6
      9)   Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
    10)  6to5 towel + little doll set
    11)  Back to the Basic CD: 6
    12)  Cellphone cleaner: 6

    2nd Prize



    1)   Signed Back to the Basic CD: 1
    2)   Rainism CD: 6
    3)   2012 diary: 6
    4)   Rain Carrick doll: 2 (key ring)
    5)   Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2+1
    6)   R2B mouse pad: 6
    7)   R2B wet tissue: 6
    8)   Back to the Basic CD: 6
    9)   Cellphone cleaner: 6


    3rd Prize


      1)  Signed Back to the Basic CD: 1
      2)  Rainism CD: 6
      3)  Rainy Day VCD: 2
      4)  Rain Carrick doll: 2
      5)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
      6)  Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 1
      7)  R2B mouse pad: 6
      8)  R2B wet tissue: 6
      9)  6to5 cap: 1
    10)  Back to the Basic CD: 6
    11)  Cellphone cleaner: 6

    4th Prize


     1)   Rainism CD: 6
     2)   Rain Carrick doll: 1
     3)   Book coaster calendar: 1
     4)   2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
     5)   Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
     6)   R2B folding fan: 2
     7)   6to5 cap: 1
     8)   R2B file: 6
     9)   R2B wet tissue: 6
    10)  R2B mouse pad: 6
    11)  6to5 diary: 1
    12)  Back to the Basic CD: 6

    5th Prize


    1)  Rainism CD: 6
    2)  R2B wet tissue: 6
    3)  R2B mouse pad: 6
    4)  R2B folding fan: 1
    5)  R2B file: 6
    6)  Book coaster calendar: 1
    7)  6to5 cap: 1
    8)  Rain carrick doll: 1
    9)  Back to the Basic CD: 6

    6th Prize


    1)  R2B mouse pad: 6
    2)  R2B folding fan: 1
    3)  R2B wet tissue: 4
    4)  Rain carrick doll: 1
    5)  Rainism CD: 6
    6)  6to5 cap: 1
    7)  Back to the Basic CD: 6

    7th Prize

    1)  Rainism CD: 6
    2)  Back to the Basic CD: 6
    3)  R2B mouse pad: 6

7.  Selection Method:  We will select the winners based on the number of hits of     
     the video as well as recommendation by our experts.

8.  Prize announcement date:  We will announce winners of the event on 
    10 June, 2013.

This event is organized by BESIDE, a group of dedicated Clouds.  Hope many fans can show their talents and win fabulous prizes.



Chinese translation by huhuhuhu The Cloud


活動名稱 - Attention!!! My Rain

這個活動是讓粉絲們按照Rain 的舞台,或他的歌曲,或他的舞蹈,創作自己的表演,製作視頻並上傳到YouTube。奬品將是 Rain 的唱片或與 Rain 有關的物品。組織這個活動的目的,是讓全世界Rain 的粉絲表示她們期待著Rain 的珍貴回歸,展開他人生的第二幕^^ 希望眾多海外粉絲積極參與。

1。參賽視頻內容:

      - 表演Rain 的舞蹈和歌曲 UCC
      - 表演Rain 的舞蹈 UCC
      - 表演Rain 的歌曲 UCC

2。參賽者資格:所有 Rain的海外粉絲(韓國粉絲除外)

3。語言: 所有語言均可,包括韓國語

4。參賽時間: 2013年5月1日- 2013年5月31日

5。參賽方法:請發郵件到以下郵箱:therainfen@naver.com,提供你的國  
     家,姓名,郵箱地址,YouTube地址,視頻製造日期

     視頻上傳地址:http://www.youtube.com,   
     http://www.youtube.com/user/rainyent
     (請注意視頻需要同時上傳到這兩個地址)

6。奬品

     1等獎

     1)  Rain 簽名 Rainism Recollection CD: 1
     2)  Rainism CD: 6
     3)  Rain’s World CD: 1
     4)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan 相片薄: 1
     5)  2012 日記: 6
     6)  R2B 鼠標墊: 6
     7)  R2B 濕紙巾: 6
     8)  R2B 扇子: 6
     9)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 2
   10)  6to5 毛巾 + 公仔套裝
   11)  Back to the Basic CD: 6
   12)  手機清潔器: 6

   2等獎


   1)  Rain 簽名 Back to the Basic CD: 1
   2)  Rainism CD: 6
   3)  2012 日記: 6
   4)  Rain 卡通公仔: 2 (鑰匙扣)
   5)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 2+1)
   6)  R2B 鼠標墊: 6
   7)  R2B 濕紙巾: 6
   8)  Back to the Basic CD: 6
   9)  手機清潔器: 6

   3等獎


     1)  Rain 簽名 Back to the Basic CD: 1
     2)  Rainism CD: 6
     3)  Rainy Day VCD: 2
     4)  Rain 卡通公仔: 2 
     5)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan 相片薄: 1
     6)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 1
     7)  R2B 鼠標墊: 6
     8)  R2B 濕紙巾: 6
     9)  6to5 帽子: 1 
   10)  Back to the Basic CD: 6
   11)  手機清潔器: 6

   4等獎


     1)  Rainism CD: 6
     2)  Rain 卡通公仔: 1
     3)  書本日曆: 1
     4)  2011 Rain Charity Live Concert in Japan 相片薄: 1
     5)  Mentholatum (護膚品): Rain’s CF: 2
     6)  R2B 扇子: 2
     7)  6to5 帽子: 1 
     8)  R2B 文件夾: 6
     9)  R2B 濕紙巾: 6
   10)  R2B 鼠標墊: 6
   11)  6to5 日記本: 1
   12)  Back to the Basic CD: 6

   5等獎


   1)  Rainism CD: 6
   2)  R2B 濕紙巾: 6
   3)  R2B 鼠標墊: 6
   4)  R2B 扇子: 1
   5)  R2B 文件夾: 6
   6)  書本日曆: 1
   7)  6to5 帽子: 1 
   8)  Rain 卡通公仔: 1
   9)  Back to the Basic CD: 6

   6等獎


   1)  R2B 鼠標墊: 6
   2)  R2B 扇子: 1
   3)  R2B 濕紙巾: 4
   4)  Rain 卡通公仔: 1
   5)  Rainism CD: 6
   6)  6to5 帽子: 1 
   7)  Back to the Basic CD: 6

   7等獎


   1)  Rainism CD: 6
   2)  Back to the Basic CD: 6
   3)  R2B 鼠標墊: 6

7。評選方法:我們會按視頻點擊率和專家意見選出優勝者 。

8。公佈日期:我們會在2013年6月10日公佈得奬名單

此次活動由 BESIDE 雲親們組織舉辦。希望大家可以發揮自己的才能,並贏得豐富奬品。



Romanian translation by Benghi

ATENTIUNE!! EVENIMENTUL MY RAIN (RAIN AL MEU)

Acesta este un eveniment pentru fani, in care il pot imita pe Rain pe scena, sau stilul lui de a canta si a dansa;a se face un videoclip si a incarca pe YouTube.
Premiile vor fi albumele lui Rain sau lucruri legate de el. Evenimentul este organizat pentru a arata ca fanii globali asteapta pretioasa intoarcere a lui Rain si sa inceapa al doilea capitol in viata sa.^^ Sper ca multi fani de peste ocean sa participe!

1 - Continut de inceput:

     *performarea melodiei si dansului ale lui Rain UCC
     *performarea dansului lui Rain UCC
     *performarea melodiei lui Rain UCC

2 - Participantii calificati: Fanii de peste ocean ai lui Rain ( fanii coreeni sunt  
     exclusi )

3 - Limba: - Toate limbile incluzand limba coreeana

4 - Data: - 1 mai 2013 - 31 mai 2013

5 - Metoda de participare: - Va rot sa trimiteti e-mail la urmatoarea adresa 
     therainfan@naver.com , cu detaliile privind tara de origine, numele, adresa de 
     e-mail, adresa de YouTube, data cand a fost realizat videoclipul.
     Adresa pentru incarcarea videoclipului : http://www.youtube.com ,
     http://www.youtube.com/user/rainyent ( va rog incarcati la ambele adrese ) ^^

6 - Premii:

     1st Prize (premiul 1)
      1) Signed Rainism Recollection CD: 1
      2) Rainism CD: 6
      3) Rain’s World CD: 1
      4) 2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
      5) 2012 diary: 6
      6) R2B mouse pad: 6
      7) R2B wet tissue: 6
      8) R2B folding fan: 6
      9) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
    10) 6to5 towel + little doll set
    11) Back to the Basic CD: 6
    12) Cellphone cleaner: 6

    2nd Prize (premiul 2)
    1) Signed Back to the Basic CD: 1
    2) Rainism CD: 6
    3) 2012 diary: 6
    4) Rain Carrick doll: 2 (key ring)
    5) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2+1
    6) R2B mouse pad: 6
    7) R2B wet tissue: 6
    8) Back to the Basic CD: 6
    9) Cellphone cleaner: 6

    3rd Prize (premiul 3)
     1) Signed Back to the Basic CD: 1
     2) Rainism CD: 6
     3) Rainy Day VCD: 2
     4) Rain Carrick doll: 2
     5) 2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
     6) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 1
     7) R2B mouse pad: 6
     8) R2B wet tissue: 6
     9) 6to5 cap: 1
   10) Back to the Basic CD: 6
   11) Cellphone cleaner: 6

    4th Prize (premiul 4)
     1) Rainism CD: 6
     2) Rain Carrick doll: 1
     3) Book coaster calendar: 1
     4) 2011 Rain Charity Live Concert in Japan photo album: 1
     5) Mentholatum (cosmetics): Rain’s CF: 2
     6) R2B folding fan: 2
     7) 6to5 cap: 1
     8) R2B file: 6
     9) R2B wet tissue: 6
   10) R2B mouse pad: 6
   11) 6to5 diary: 1
   12) Back to the Basic CD: 6

5th Prize (premiul 5)

1) Rainism CD: 6
2) R2B wet tissue: 6
3) R2B mouse pad: 6
4) R2B folding fan: 1
5) R2B file: 6
6) Book coaster calendar: 1
7) 6to5 cap: 1
8) Rain carrick doll: 1
9) Back to the Basic CD: 6




 6th Prize (premiul 6)
  1) R2B mouse pad: 6
  2) R2B folding fan: 1
  3) R2B wet tissue: 4
  4) Rain carrick doll: 1
  5) Rainism CD: 6
  6) 6to5 cap: 1
  7) Back to the Basic CD: 6

   7th Prize (premiul 7)
   1) Rainism CD: 6
   2) Back to the Basic CD: 6
   3) R2B mouse pad: 6

7 - Metoda de selectie:  Vom alege castigatorii in functie de numarul de   
     vizualizari ale videoclipului si dupa recomandarile expertilor nostri.

8 - Data anuntarii castigatorilor:  Vom anunta castigatorii evenimentului pe   
     data de 10 Iunie, 2013.

Acest eveniment este organizat de BESIDE,un grup de Clouds dedicati.Sper ca multi fani isi pot arata talentele si a castiga premii fabuloase.








(More translations to be added.)

























Saturday, 6 April 2013

Fan Account of Consolatory Train Event 2013.04.04



Fan Account of Consolatory Train Event 2013.04.04 *

Brief English translation by 화니  at The Cloud
Source:  fan account

[Brief translation] :

'Consolatory Train' concert scheduled for April 3rd was going to take place in private, but with the help of my acquaintance who is the wife of an military officer, I was able to get a chance to attend the concert.

On the day, I was able to sit in the corner of the first row of the auditorium, but I stealthily moved to the middle of the first row shortly before Rain came out. When he finally appeared on stage, the audience including soldiers, their families, etc. went wild.

He has much better transparent and flawless skin than me who is a woman! Then, he came down the stairs to shake hands with them while performing and some lucky soldiers were able to catch his hand. I was only staring at him, being jostled by the big crowd.

To get his autograph after the concert, three of us went out to a chartered bus where he could be found, but a number of soldiers were already preventing people from entering the area. Just then, a military officer belonging to the Defense Media Agency was seen stepping down from the bus with two sheets of paper in hand, which were signed by him. We were looking at them with envious eyes. I promise to fully enjoy his concerts after he is discharged from the military.

*KFN Consolatory Train schedule only shows performances on April 2 and April 4.  There is no mention by KFN Consolatory Train staff of an event on April 3.  It is felt by RLC that this fan account is of the performance on April 4 and that she began preparation for it on April 3.



Japanese translation by Emik at The Cloud


[英訳⇒和訳です]

[概要訳] :

4月3日に予定されていた'慰問列車'コンサートは非公開で開催された、しかし将校の妻である知人のおかげで、私はコンサートに参加することができた。

当日、私は観客席1列目の角に座ることができた、でもRainが登場するちょっと前に密かに1列目真ん中に移動することができた。Rainがステージに現れた時、兵士達、その家族等を含む観客は大騒ぎ/狂喜した。

Rainは女性の私よりもずっと透明でシミ一つ無い肌をしている!Rainはパフォーマンスをしながら、観客と握手するために階段を下りて来た、そして何人かのラッキーな兵士達はRainの手をつかむことができた。私は大観衆にもまれてRainを見つめるだけだった。

コンサート終了後、サインをもらうために私達3人はRainを見つけることができるかもしれないチャーターバスに向かった、しかしすでに数人の兵士達がそのエリアに人が行かないように止めていた。ちょうどその時、国防広報院に所属する将校がRainがサインをした紙を2枚持ってバスから降りてきた。私達はそれらをうらやましそうな目で見ていた。私はRainが除隊した後、彼のコンサートを満喫することを誓った。




(more translations will be added)

Park Jeong-su (Super Junior Leeteuk) mentions Rain

In a video interview released on April 4, 2013 by Demaclub, Super Junior Leeteuk mentions Rain.  Video may be viewed here .  Rain's part is at 04:45.

English translation by  화니  at The Cloud
Source:  demaclub


[English translation-Rain part*]

When new soldier Leeteuk returned to his workplace/unit after he completed his detached service at the scene of a musical, **Corporal and squad commander Jung Ji- Hoon (Rain) welcomed him back.  According to Leeteuk, Rain has demonstrated a remarkable ability in performing his duties as a squad commander.  Leeteuk added that he would like to help Rain out with his work, being friends with his soldier mates including Rain.

*edited
**Demaclub's interview with Leeteuk was before Rain earned the rank of sergeant.



*Japanese translation by Emik  at The Cloud


新兵'Leeteuk'がミュージカルを終了し、その現場から部隊に戻ってきた時、
**上等兵であり分隊司令官の'Jung Ji- Hoon' (Rain) 彼は帰りを歓迎しました。'Leeteuk'の言うところによれば、Rainは分隊司令官としての彼の任務において素晴らしい能力を発揮している。'Leeteuk'は「Rainの仕事を助けたい、Rainを含む兵士仲間達と仲良くなりたい」と言い加えている。

*編集済みの

** 'Leeteuk'へのDemaclub のインタビューはRainが軍曹 に昇進する前に行われた。



Indonesian translation by RLC


Ketika prajurit baru 'Leeteuk' kembali ke tempat tugas/unit selesai melaksanakan tugasnya di pertunjukan musik, *kopra dan komandan pasukan 'Jung Ji Hoon' (RAIN) menyambutnya pulang. Menurut 'Leeteuk', RAIN telah menunjukkan kemampuan luar biasa dalam menjalankan tugasnya sebagai komanda pasukan. 'Leeteuk' menambahkan bahwa ia ingin membantu RAIN, dengan bekerja, berteman dengan reakan prajurit lain termasuk RAIN.

* Wawancara Demaclub dengan 'Leeteuk' sebelum Rain naik pangkat menjadi sersan.



Romanian translation by Benghi


[Traducere in romana doar partile in care este mentionat RAIN*]

Cand noul soldat Leeteuk s-a intors la unitatea sa dupa ce si-a completat serviciul la scena unui musical, **Caporalul si Comandantul De Echipa JUNG JI HOON (RAIN) l-a intampinat de bun-venit.
Conform lui Leeteuk,RAIN a demonstrat o abilitate remarcabila in a-si executa sarcinile precum Comandant De Echipa.Leeteuk a adaugat ca l-ar ajuta pe RAIN cu munca sa,fiind prieten cu colegii sai soldati,inclusiv RAIN.

*editat
**Interviul de la Demaclub cu Leeteuk este dinainte ca RAIN sa-si castige rangul de Sergent.







Wednesday, 3 April 2013

Settlement Reached Between Rain & Star M on 2013.03.20


[Apr-02-2013] Rain's case against Star M is dropped by mutual consent.

Singer Rain lodged a ₩ 4 billion compensation claim against 'Well Made Star M Inc.'  (hereafter referred to as Star M), which was in charge of his World Tour concert in 2006~2007, claiming that it had unilaterally cancelled his concert in the USA, but he dropped the suit on the 20th of last month as it was resolved through settlement prior to court.

The details of the damages included ₩ 2.7 billion (Rain paid Click Entertainment, the local subsidiary in Hawaii, due to the cancellation of his concert in the region) and ₩ 1.3 billion (Rain brought an action of libel against Star M and demanded ₩ 1.3 billion in compensation.)

According to an official from Star M, "The case is closed by mutual consent, and Rain and Star M have consented not to disclose the full details of the agreement."

Brief English translation by 화니  at The Cloud
Source credit:  News1 http://news.nate.com/view/20130402n11191

[Note ₩ 4 billion = $3,577,272 (over 3.5 million USD) ]



Romanian Translation by Benghi

Decizie stabilita intre RAIN si Compania Star M pe 20.03.2013

[Apr-02-2013] Procesul lui RAIN impotriva Star M este renuntat cu comun acord.
Artistul RAIN a depus o compensatie de 4 milioane de Woni impotriva "Well Mde Star M Inc." (referita apoi ca Star M),care se ocupa ce turneul sau World Tour din 2006-2007,revendicand ca i-a anulat concertele sale din SUA,dar a renuntat la proces pe data de 20 ale lunii trecute,datorita faptului unei intelegeri dinaintea procesului.

Detaliile pierderilor au inclus 2.7 bilioane de Woni (RAIN a platit Click Entertainment,o filiala locala din Hawaii,datorita anularii concertului sau in acea regiune) si 1.3 bilioane de Woni (RAIN a inaintat o actiune de calomnie impotriva Star M si a cerut 1.3 bilioane de Woni pentru compensare).

Conform spuselor unui oficial de la Star M,"cazul este inchis prin comun acord,si RAIN si Star M au cazut de acord in a nu dezvalui detaliile complete ale intelegerii".

[Nota 4 bilioane de Woni = $ 3,577,272 (peste 3.5 milioane de USD)]



Tuesday, 2 April 2013

Successful Twitter Trending #SgtRAINsD100


Dear Worldwide Cloud friends

Thank you for supporting #SgtRAINsD100 Twitter Trending on April 1st, 22:00 KST - April 2nd 00:00 KST.

We are proud of the results! #SgtRAINsD100 trended in 3 countries: South Korea, Peru and Indonesia.


There were an estimated 3500 tweets per hour. We did great! ^^










Thank you [구름] 강상연님 for Sergeant 100 event. And to all translator contributors: 화니님, huhuhuhu, Benghi.

If you missed the trending time, you still can leave your congratulatory messages
for RAIN until April 5th at messages   Read the instruction on how to post here

See you in our next RAIN Twitter Trending.


Romanian translation by Benghi

Dragi prieteni Clouds din toata lumea
Va multumim pentru suportul acordat la #SgtRAINsD100 Trending-ul Twitter din 1 Aprilie,22:00 KST - 2 Aprilie 00:00 KST.

Suntem mandri de rezultat! #SgtRAINsD100 a avut trending in 3 tari:
Coreea De Sud,Peru si Indonesia.





Cu estimari in valoare de 3500 de tweet-uri pe ora. Am fost grozavi! ^^

Multumim [구름]강상연님 pentru evenimentul Sergent 100.Si tuturor contribuitorilor cu traduceri: 화니님,huhuhuhu,Benghi.

Daca a-ti pierdut in a fii prezenti la trending,va puteti lasa totusi mesajele cu felicitarile voastre pentru RAIN pana pe 5 Aprilie la www.pindax.com/8756 citeste instructiunile in cum sa postezi un mesaj aici

Ne vedem la urmatorul RAIN Twitter Trending.




Korean Translation by  화니


[레인 트위터 트렌딩 프로젝트 #SgtRAINsD100 에 대한 보고]

전세계 구름여러분.,

한국시간으로 4월1일 오후 10시부터 4월2일 자정까지 실시된 #SgtRAINsD100 트위터 트렌딩 프로젝트에 참여해 주셔서 감사합니다.

3개국에서(한국, 페루, 인도네시아) #SgtRAINsD100 트렌딩이 성공적으로 이뤄진 결과에 대해 자랑스럽게 생각합니다.

이번 병장진급과 제대카운트다운 100일 프로젝트를 위해 수고해주신 [구름]강상연님, 번역을 해주신 화니, huhuhuhu, Benghi 님께 감사드립니다.

이번 트렌딩 이벤트를 놓치신 분들은 http://www.pindax.com/8756 사이트를 방문하여 4월 5일까지 응원 메시지를 남기실 수 있습니다.

메시지 남기는 방법은 다음 주소로 들어가셔서 참고하세요.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=12&mstpSeq=&bcmSeq=6&seq=54842&page=1&searchType=title&searchStr=


[or at: http://rainslittlecloud.blogspot.com/2013/03/instruction-on-how-to-leave-messages_30.html ]