Tuesday, 8 October 2013

RAIN kicks off his concert tour.......


[2013.10.08]  Rain kicks off his concert tour in Japan's 4 cities in November.

Rain is planning a concert tour entitled "2013 RAIN ZEPP TOUR STORY OF RAIN" in cities like Fukuoka, Osaka, and Tokyo starting in Nagoya on November 14. It will end on November 28 and he will also perform a total of 10 concerts.

According to his management agency, this tour concert across Japan has been structured to thank his fans for their continued support and to meet with them.

Rain has labored for many times to put this concert celebrating his debut's 11th year on the stage with the aptly titled 'Story of Rain', and this concert is to make him communicate with his fans and associate easily.

Before this, Rain realized his popularity when he met his local fans in Thailand, China, etc. in performance or on TV after his discharge of last July.

Meanwhile, with his official fan club members in attendance, Rain will hold his official fan meeting in Peace Hall of Kyunghee University upcoming 12th.

Credit:  Osen 
English translation by 화니  at The Cloud


Spanish translation by Benghi:

[10.08.2013] RAIN arranca su gira de conciertos en 4 ciudades de Japón en Noviembre.

RAIN está planeando una gira de conciertos titulada "2013 ZEPP TOUR STORY OF RAIN" en ciudades como Fukuoka,Osaka y Tokio a partir de Nagoya en el 14 de Noviembre.Terminará en el 28 de Noviembre y también llevará a cabo un total de 10 conciertos.

De acuerdo con su agencia de gestión,esta gira de conciertos en Japón ha sido estructurado para agradecer a sus fans por su continuo apoyo y reunirse con ellos.

RAIN ha trabajado muchas veces poner este concierto para celebrar los 11 años de su debut en el escenario con el acertadamente titulo 'The Story Of RAIN',y este concierto es por comunicarse con sus fans y asociar fácilmente.

Antes de esto,RAIN dio cuenta de su popularidad cuando se encontró con sus fans locales en Tailandia,China,etc. quando estaba performando en vivo o en la TV después de su descarga del pasado mes de Julio.


Mientras tanto,con los miembros de su fan club oficial,RAIN celebrará su reunión oficial con sus fans en el Peace Hall de la Universidad Kyunghee en el 12 proximo.


Romanian translation by Benghi:

[08.10.2013] RAIN va incepe turneul sau in 4 orase din Japonia,in Noiembrie.

RAIN planuieste un turneu de concerte intitulat "2013 ZEPP TOUR STORY OF RAIN" in orase precum Fukuoka,Osaka,si Tokio,incepand in Nagoya din 14 Noiembrie.Se va termina in 28 Noiembrie si va performa intr-un total de 10 concerte.

Conform agentiei sale de management,acest turneu in Japonia a fost structurat pentru a le multumi fanilor pentru suportul lor continuu si pentru a se intalni cu ei.

RAIN a muncit de multe ori pentru a face acest concert celebrand al 11-lea an de la debutul sau pe scena cu titlul 'STORY OF RAIN',si acest concert este pentru a-l face sa comunice cu fanii si a socializa usor.

Inainte de aceasta,RAIN si-a realizat popularitatea cand si-a intalnit fanii locali din Tailanda,China,etc. performand sau la TV dupa eliberarea sa din armata in Iulie.


Intre timp,cu participarea mambrilor oficiali ai fan clubului sau,RAIN va avea prima sa intalnire oficiala cu fanii la Peace Hall al Universitatii KyungHee pe 12.

No comments:

Post a Comment