source: http://fidefashionweeks.com/rain-ing-at-mcm-singapore/
South Korean pop sensation, Jung Ji-Hoon, better known by his stage name, Rain, will be gracing our shores this October for Fashion Week 2013.
With a unique proposition of combining fashion, celebrities and performers, FIDé Fashion Weeks is proud to have one of Asia’s biggest pop icons attending the event.
Rain will be coming to Singapore to attend the opening of the Mode Creation Munich (MCM) store in The Shoppes at Marina Bay Sands. The flagship store in Singapore will be the brand’s first foray into South East Asia. MCM, taken over by South Korean entrepreneur and businesswoman, Mrs Kim Sung-Joo in 2005, has seen its popularity growing immensely. Having been named Times “100 Most Influential People Who Shape Our World” and People’s list of “Most Beautiful People in The World”, the singer, songwriter, and actor is best known for his show stopping concerts featuring acoustics, R&B, hip-hop, and high octane dances. He has also starred in several Hollywood movies such as “Speed Racer” and “Ninja Assassin”, the latter leading him to become the first Korean to win an MTV award.
Having fronted MCM’s campaign for luxury travel, Rain is an avid fan of the brand, often seen touting its iconic monogrammed backpack and clothes. Both Rain and MCM are amongst South Korea’s most popular and renowned icons, and their close relations further reiterates the symbiotic relationship between music and fashion. MCM backpacks have also been seen on international singing sensations such as Rihanna, Chris Brown and Justin Bieber.
In what is one of his first high-profile public appearance since his release from military service in July 2013, we believe that the talented performer has many more events planned in the months ahead. To commemorate this milestone, FIDé Fashion Weeks will be giving out an MCM backpack signed by Rain. Stay tuned to find out how you can stand a chance to be our lucky winner. **
*MCM event is currently scheduled on October 11, 2013.
**BACKPACK CONTEST
Romanian translation by Benghi
RAIN-ing la MCM Singapore
Superstarul pop Sud-Coreean JUNG JI HOON,cunoscut mai bine prin numele sau de scena RAIN,ne va onora tarmurile in Octombrie pentru Fashion Week 2013.
Cu o unica propozitie de fashion combinat,celebritati si performeri,FIDe Fashion Week este mandru de a avea unul dintre cele mai mari staruri pop participand la acest eveniment.
RAIN va veni in Singapore pentru a lua parte la deschiderea magazinului Mode Creation Munich (MCM) la The Stoppes in Marina Bay Sands.Magazinul din Singapore va fi prima lansare a brand-ului in Asia de Sud-Est.MCM,fiind preluat de omul de afaceri Sud-Coreean Doamna Kim Song-Joo in 2005,a facut ca popularitatea sa sa creasca imens. RAIN-a fost numit al Time "Top 100 Most Influential People Who Shape Our World" si al revistei People "Most Beautiful People in The World",solistul,compozitorul si actorul care este stiut pentru concertele sale extraordinare,cu genuri R&B,hip-hop si dansuri octanice.El a aparut deasemenea in filme de la Hollywood ca "Speed Racer" si "Ninja Assassin",cel care a dus la devenirea lui in primul Korean care a castigat un premiu MTV.
Reprezentand campania MCM pentru calatorii de lux, RAIN este un fan avid al marcii,fiind vazut adesea cu rucsacele monogramate si imbracaminte.RAIN si MCM sunt printre cele mai populare imagini in Coreea De Sud,si relatia lor stransa arata o relatie simbiotica intre muzica si fashion.Rucsacele MCM au fost vazut si la alte staruri precum Rihanna,Chris Brown si Justin Bieber.
Cum este una dintre primele sale aparitii de cand a fost eliberat din armata in Iulie 2013,noi credem ca solistul talentat are multe alte evenimente in plan in lunile care urmeaza.Pentru a comemora acest eveniment,FIDe Fashion Weeks va da un rucsac MCM semnat de RAIN.Stai pe aproape sa afli cum poti avea o sansa sa fii norocosul nostru castigator.**
* Evenimentul MCM este programat la 11 octombrie 2013.
**BACKPACK Contest
Spanish translation by Benghi
PUBLICADO EN EL 01 DE OCTUBRE 2013*
La sensación pop del Corea del Sur, JUNG JI HOON, más conocido por su nombre artístico, RAIN, se adorna a nuestras costas este mes de Octubre de 2013 en la Fashion Week.
Con una propuesta única de combinar la moda, celebridades y artistas, la FIDe Fashion Week se enorgullece de tener uno de los mayores iconos del pop de Asia que van a asistir al evento.
RAIN va a venir a Singapur para asistir a la apertura del Modo Creación Munich (MCM ) tienda que va a ser en Marina Bay Sands. La tienda insignia en Singapur será la primera incursión de la marca en el Sud-Este de Asia. MCM,en los de la empresario y empresaria manos de la señora Kim Sung-Joo de Corea del Sur, desde 2005, ha visto como su popularidad crece enormemente. RAIN-habiendo sido nombrado del Times "Top 100 personas más influyentes que dan forma a nuestro mundo" y la lista de People en "Personas más bellas del mundo", el cantante, compositor y actor es mejor conocido por su demostración que para conciertos con acústica,ritmos de R&B, hip-hop y bailes de alto octanaje. También ha protagonizado en varias películas de Hollywood como "Speed Racer " y "Ninja Assassin", este último que lo llevó a convertirse en el pri RAIN en MCM Singapore mer coreano en ganar un premio MTV.
La campaña de fachada de MCM para viajes de lujo,RAIN es un ávido fan de la marca,a menudo visto promocionando su icónico monograma de la mochila y la ropa. RAIN y MCM se encuentran entre los iconos más populares y reconocidos de Corea del Sur,y sus estrechas relaciones reitera además la relación simbiótica entre la música y la moda.Mochilas MCM también se han visto en otros artistos internacionales como Rihanna,Chris Brown.
En lo que es una de la primera aparición pública de alto perfil desde su liberación del servicio militar en Julio 2013, creemos que el talentoso artisto tiene muchos más actos programados en los próximos meses.Para comemorar este hito,la FIDe Fashion Week se dan a cabo una mochila MCM firmado de RAIN. Estén atentos para descubrir cómo usted puede tener una oportunidad de ser nuestro afortunado ganador.**
*El MCM evento esta programado en 11 de Octubre 2013
**BACKPACK Contest
Partial translation of article in Korean by 화니 at The Cloud
[한국어번역] [Translation into Korean]
-MCM 싱가포르에 내리는 비-
비라는 이름으로 더 잘 알려진 한국의 팝스타 정지훈씨가 이번 2013 10월 패션위크에 참석하여 이 자리를 빛내 줄 예정입니다.
패션, 유명인사. 연주인 (;;연기인);; 등을 결합한 유일무이의 사업체인 FIDé 패션위크에서는 아시아 최고의 팝 아이콘을 모시게 되어 영광스럽게 생각합니다.
비는 ‘마리나 베이 샌즈’ 쇼핑몰 내 the Mode Creation Munich (;;MCM);; 매장 오프닝 행사에 참석 차 싱가포르를 방문하게 됩니다. 싱가포르의 이 플래그쉽은 저희 브랜드의 동남아 진출 첫 삽을 뜨게 되는 매장입니다. 기업인이자 여성 사업가인 ‘김성주’씨에 의해 2005년 인수된 이래 MCM의 인기는 엄청나게 상승해왔습니다.
타임지의 “세계에서 가장 영향력있는 인물 100인”과, 피플지의 “세계에서 가장 아름다운 100인” 리스트에 이름을 올렸던 가수이자 작곡가 겸 배우인 이 스타는, 음향 알앤비 힙합 파워풀한 댄스안무 등이 갖춰진 박수갈채 받는 명콘서트로 잘 알려져 있습니다.
그는 또한 “스피드레이서”, 후에 MTV 상을 수상하는 첫 한국인이 되게 한 “닌자어쌔신” 과 같은 헐리우드 영화에 주연으로 출연하기도 했습니다.
Partial translation of article in Japanese by Emik at The Cloud
韓国のpopセンセーション、彼のステージネームRain,で良く知られているJung Ji-Hoon, が10月、Fashion Week 2013のために我々の国を美しく飾る。
ファッション、セレブレティそしてパフォーマーの組み合わせという独特の提案とともに、FIDé Fashion Weeksはアジア最大のPOPアイコンの一人がイベントに参加するということを誇らしく思う。
RainはMarina Bay Sands のThe ShoppesにあるMode Creation Munich (MCM)ストアのオープニングに出席するためにシンガポールにやってくる。シンガポールの旗艦店は同ブランドを東南アジアに初めて進出する。2005年に韓国の起業家とビジネスウーマンMrs Kim Sung-Jooによって買収されたMCMは、その人気が非常に人気が高くなってきていると見ている。Times誌 “100 Most Influential People Who Shape Our World”に指名された、そしてPeople誌の“Most Beautiful People in The World”のリストにあがった、その歌手、作曲家そして俳優はエネルギッシュなダンスそしてアコースティック、R&B, hip-hopをフィーチャリングしている（息を）呑むようなコンサートで最も知られている。また、彼はいくつかのハリウッド映画、例えば“Speed Racer” や “Ninja Assassin”などに出演している, 後者の“Ninja Assassin”は彼を韓国人初のMTV award受賞へと導いている。
No comments:
Post a Comment