Rain appears at his first official event, looking thinner than before, "I'll do my best"

Source:  http://news.nate.com/view/20130119n04630?mid=e0102

English translation by 화니

Singer Rain (his real name, Jung Ji Hoon) made an appearance at an official event for the first time after he was placed under probation, looking thinner than before.

Rain participated in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' held in Kyungbok High School, Jongro-gu, Seoul, on the 19th, which was his first official event after his probation period.

On the day, Rain started to talk, "Loyalty! Hello, this is Jung Ji Hoon." And he sketched out the event briefly and gave a brief greeting, "I'm honored to be with citizens of Seoul. I'll do my best."

He looked more thinner than before, showing a serene expression on his face while crowds of reporters and fans swarmed around to see him. In particular, he was very unforthcoming about what had happened and rushed off to carry out his duties faithfully.

Romanian translation by Benghi Serif

[19-Ian-13][Osen] Rain apare la primul sau eveniment oficial,aratand mai slab ca inainte "Voi face tot posibilul"

Artistul Rain(numele adevarat-Jung Ji Hoon) a facut o aparitie la un eveniment oficial pentru prima data dupa ce a fost pus sub o perioada de proba,aratand mai slab ca inainte.

Rain a participat la "Primul Walkathon al Dragostei Pentru Tara" care a avut loc la Liceul Kyungbok,din Jongro-gu,Seul,pe data de 19,fiind primul sau eveniment oficial dupa perioada de proba.

In acea zi,Rain a rostit urmatoarele:"Loialitate!Buna Ziua,eu sunt Jung Ji Hoon", a facut o scurta descriere a evenimentului si o intampinare,"Sunt onorat sa fiu cu cetatenii din Seul.Voi face tot posibilul"

Aratand mai slab ca inainte,cu o expresie serena a chipului sau,reporteri si fanii sai adunandu-se in jurul sau pentru a-l vedea.In particular,a fost foarte congenial despre tot ce se intamplase si a plecat grabit pentru a-si duce la bun sfartsit indatoririle.




Indonesian Translation by RLC 

Penyanyi RAIN (Jung Ji Hoon) tampil untuk pertama kalinya sesudah menyelesaikan sanksi masa percobaannya dalam sebuah acara resmi, tampak lebih kurus dari sebelumnya.

RAIN berpartisipasi dalam '1st Love of Country Walkathon With Seoulite' yang diselenggarakan di  Sekolah Menengah Kyungbok, Jungro-gu, Seoul, pada tanggal 19 Januari, yang merupakan acara resminya yang pertama sesudah masa percobaan.

Pada hari itu, RAIN mulai berbicara dengan, "Loyalitas! Halo, saya adalah Jung Ji Hoon." Dan dia memberikan gambaran dan sambutan acara hari itu secara singkat, "Saya merasa terhormatbisa berada bersama warga Seoul. Saya akan melakukan yang terbaik."

Dia tampak lebih kurus dari biasanya, menampilkan ekspresi tenang di wajahnya, sementara wartawan dan fans berkerumun disekitarnya untuk bisa melihatnya. Dia sama sekali tidak menyinggung tentang kejadian tersebut dan bergegas untuk melaksanakan tugasnya dengan setia.


Spanish Translation by Lili Cloud


[13-01-19][Osen] Rain se presenta en su primer evento oficial, viéndose más delgado que antes, “Voy a hacer mi mayor esfuerzo”

El cantante Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon) se presentó en un evento oficial, por primera vez después de haber sido puesto bajo un periodo a prueba, viéndose más delgado que antes.

Rain participó en 'La Primer Caminata Amor por el País Con Seoulite', celebrada en la Escuela Kyungbok, en Jongro-gu, Seúl, el día 19, y fue su primera presentación oficial después de su período a prueba.

Durante la ocasión, Rain expresó, "¡Lealtad! Hola, soy Jung Ji Hoon." Y hizo una breve mención del evento y dio un breve saludo: "Me siento honrado de estar con los ciudadanos de Seúl. Haré lo mejor que pueda."

Él se veía más delgado que antes, mostrando una expresión serena en el rostro mientras una multitud de periodistas y fans lo rodeaban tratando de verlo. Fue poco comunicativo acerca de lo que había sucedido y se fue rápido a terminar con sus funciones de manera atenta.




 


Other languages will be added soon...

Rain Words... I still have a long way to go...

Source: news.naver.com
Post by mina07 at The Cloud

English translation by 화니 

"I've never wavered from my desired goal. I might well regret it later, but I don't have time for such triviality - I don't care through good and evil report - because there are good opportunities for me and I still have a long way to go.
How I would achieve a successful outcome is more important than a thousand words..."



Spanish Translation by Lili Cloud

"Jamás me he alejado de mi meta a alcanzar, puede que me arrepienta más adelante, pero no tengo tiempo para tales trivialidades -No le presto atención a los artículos, buenos o malos- porque hay buenas oportunidades para mi y todavia me queda mucho camino por recorrer.
Cómo logre un resultado exitoso es más importante que mil palabras..."


Romanian Translation by Benghi Serif

"Niciodata nu m-am clintit in sccopul de a-mi atinge telul.Probabil voi regreta mai tarziu,dar nu am timp pentru asa banalitati.Nu imi pasa de rapoarte bune sau rele despre mine-pentru ca sunt ocazii bune pentru mine si mai am mult drum de parcurs.Cum voi reusi sa am un rezultat exceptional este mult mai important decat o mie de cuvinte..."


Indonesian Translation by RLC

RAIN: "Saya tidak pernah goyah dengan tujuan saya. Mungkin saya akan menyesal nanti, tapi saya tidak punya waktu untuk hal sepele semacam itu - Saya tidak peduli dengan berita baik dan buruk - karena ada kesempatan yang baik bagi saya dan jalan saya masih panjang. Bagaimana saya bisa sukses adalah lebih penting daripada seribu kata." - Dalam sebuah wawancara dengan Newsen.



(Note: It is not known when the interview with Newsen was conducted and when exactly Rain said this words)

Rain will participate in 'The 1st Love Of Country Walkathon with Seoulite'

Post by: thirdxcharm  at The Cloud
Source: http://news.nate.com/view/20130118n14956

 
English Translation by  화니 


[Singer will participate in 'The 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite']


Singer Rain (his real name, Jung Ji Hoon, 31) will show himself in public for the first time since he was disciplined for violating the decree on military service and had time for self-restraint and self-reflection.

Capital Defense Command expressed on the 18th, "Corporal 'Jung Ji Hoon' will participate in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' to celebrate the 45th anniversary of the 1.21 Attack upcoming 19th."

Soldiers including Jung, soldiers' families, citizens of Seoul, etc. will participate in the event from 12:30pm until 3:30pm.

A Capital Defense Command official said, "Corporal 'Jung Ji Hoon' who was placed under a period of probation of one week, took enough time for self-examination. His new image will be shown while he'll participate in the national security event."

Corporal Jung who violated the decree on military service in the process of dating with his girl girlfriend while off the base for official military duties, was placed under a period of probation of one week last 8th

Participants of this event will complete a full 5-kilometer walkathon -Kyungbok High School ~Changeumoon~Sukjungmoon~Samchung Park - where 31 armed espionage agents had infiltrated on 21 Jan 1968.

Applications for participation are being taken on the websites of Seoul City and the Ministry of Defence, and small gifts will be provided for participants.



Spanish Translation by Lili Cloud

[El cantante participará en 'La Primer Caminata Amor por el País con Seoulite']


El cantante Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon, 31) aparecerá en público por primera vez desde que fue sancionado por violar el decreto militar y pudo tomarse un tiempo para reflexionar y analizar lo ocurrido .

El Comando de Defensa de la Capital expresó el día 18, "El Cabo 'Jung Ji Hoon' participará en 'La Primer Caminata Amor por el País con Seoulite' para celebrar el 45º Aniversario del Ataque 1.21 el próximo día 19 ".

Los soldados incluyendo a Jung, las familias de los soldados, los ciudadanos de Seúl, etc participaran en el evento desde las 12:30 pm hasta las 3:30 pm.

El Comando de Defensa de la Capital, dijo, "El Cabo 'Jung Ji Hoon', quien fue puesto bajo un período de prueba de una semana, tuvo suficiente tiempo para auto-reflexionar. Su nueva imagen se mostrará cuando participe en este evento de seguridad nacional."

El Cabo Jung quien violó el decreto militar al tener citas con su novia niña mientras se encontraba fuera de la base realizado tareas oficiales militares, fue puesto bajo un período de prueba de una semana, el pasado día 8.

Los participantes de este evento completarán una caminata de 5 kilómetros –(Recorrido: -Kyungbok High School (escuela)~Changeumoon~Sukjungmoon~Samchung Park (parque)- donde 31 agentes de espionaje armados se infiltraron el 21 de enero de 1968.

Las solicitudes para participar se están recibiendo en los sitios web de la ciudad de Seúl y el Ministerio de Defensa, y pequeños regalos se darán a los participantes.

Other languages will be added soon...

[Cloud Notice] ★ The supportive messages of Cloud fans from all over the world for Rain ★

The Cloud has offered to relay messages of support to Rain at the DEMA homepage. The message must be no more than 100 (English) characters or spaces and the count includes your name/nickname. It must be written in either English or Korean.

If you are a member of The Cloud simply leave your messages at
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=23&mstpSeq=&bcmSeq=8&seq=54164&page=1&searchType=title&searchStr=

If you are a registered-only member of The Cloud, you may leave your messages at this thread and they will be transferred to the members' room for processing for delivery to Rain.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=14&mstpSeq=17&bcmSeq=6&seq=54172&page=1&searchType=title&searchStr=

Still unsure of how to do this? RAIN's Little Cloud™ will assist you. Leave your message of support to Rain in the comment section below. Make sure that it is less than 100 (English) characters & spaces which includes your name/nickname and that it is written in Korean or English. A member of RAIN's Little Cloud™ will deliver your message to The Cloud for you if all criteria is met. The message should be supportive only and not used to voice opinions on the military. - Bi Arashi

Re-post with permission.
Original post by:   [구름]강상연 @ The Cloud

★ 비님께 보내는 전세계 구름들의 응원메세지 ★(추가)   


많은 구름님들이 심신으로  힘들고 어려운 시간을 보내고 계시리라 생각합니다.
그 동안은 징계수위에 대한 염려와 근신기간 중이라는 이유로 많이 조심스러웠기에
어떤 개별적인 행동도 자제를 부탁드렸었습니다.

하지만 근신이후에도 여과없이 쏟아져나오는 악의적인 기사들을 지켜보면서  
주변상황에 갇혀서 힘들어하고 계시지는 않을지 걱정하던중....
아래에 huhuhuhu님이 올려주신 의견처럼 비님께 힘이 되는 메세지로
변함없는 마음으로 응원하는 팬들이 있다는 것을 보여드려야 될 때가 아닌가 생각하게 되었습니다.


국방홍보원 홈페이지에 비님께 힘이 되는 응원글과 사랑을 표현합시다.


응원메세지 작성 집중기간은 이번달 말까지이고 방식은 이전과 같습니다.
한국 구름님들은 홍보원 사이트로 바로가셔서 응원메세지를 올려주시면 되겠구요,
해외구름님들은 본글 아래에 댓글로 달아주시면 되겠습니다.
해외사이트에서 여기로 옮겨주시는 수고를 해주시는 분도 계셔야 하고
해외구름님들의 응원글을 홍보원 홈페이지로 옮겨주시는 수고를 해주시는 분도 계셔야 합니다.

해외구름팬분들은 댓글로 메세지를 남기시되  나라이름, 닉넴 포함해서 절대 100자를 넘어가지 않도록 꼭 부탁드립니다.
글이 길어지면 / 표시로 100자 이내로 끊어서 올려주시기 바랍니다.
(옮기시는 한국 구름분들이 어디서 끊어드려야 할지 고민이 많습니다. 100자를 넘어가는 메세지는 그냥 패스하신다고 합니다.^^*  )
옮겨주시는 분은 리댓글로 여기까지라고 작업하신 곳까지 표시를 해주시고
다음 분은 그 표시아래서부터 옮기는 작업을 해주시면 되겠습니다.  한번 경험하셨으니 자율적으로 잘 진행해가시리라 믿습니다.

국방부를 향해 항의는 하지 마시고 비님께 힘이 되고 변함없는 사랑의 마음을 표현하는 응원글로 부탁드리겠습니다.


추가 : 메세지 작성은 한글과 영어로만 작성해주십시오.
       한자 기입시에는 홍보원 홈페이지에 등록이 되어지지가 않습니다.



English Translation by: 화니

★ The supportive messages of Cloud fans from all over the world for Rain ★

I guess many of you have mentally had a really hard time.

Out of regard for Rain who had to be careful about what he did so that people would not talk about him while he was placed under probation, I asked you to refrain from rash actions. However, some articles which are still long on spite and short on fact even after his probation period, might be ingredients that make him bitter.

I've shared some thoughts with huhuhuhu about a desire to send him supportive messages. I think the time has come to translate words into action to show support for him. Let's describe our love for him by leaving supportive messages for him on DEMA homepage website.

**The deadline for this project is the end of this month.

If overseas Cloud fans leave their supportive messages for him below, Korean fans will deliver them to the bulletin board of DEMA.
It will be easier if we're more flexible.


**Stories must be limited to 100 (English) alphabets, including your nickname**
(If not, your message might not be delivered to the bulletin board.)


I hope you will leave message which show your continued support and steadfast love for him without complaining to the Ministry of Defence.


(Update)

You are asked to write to him only in English or Korean.
Writings in Chinese can't be put up on the bulletin board of DEMA.



Chinese Translation by: huhuhuhu

公告內容扼要：

全世界雲為Rain打氣的支持留言

相信很多雲親這段時間都很難過，身心俱疲吧。

在此期間，因為考慮到Rain 要接受懲誡，處於謹慎期中，要事事小心，所以拜託大家不要輕舉妄動。

但是謹慎過後仍然有很多惡意性的新聞不斷湧出。我們擔心被這些包圍著的Rain會感到很難過。所以現在發起寫支持留言，表達大家支持他的心意。

＊＊這次留言活動直至本月底為止＊＊。

海外雲親請跟貼留言，韓國雲親會幫忙轉貼到國防部網站。海外網站中有留言的，也可以在這裡轉貼

海外雲親的留言請在100字以內，包括國家，ID，標點符號在內。超過100字的部份不會轉貼，請大家注意。

＊＊請大家注意，留言只是表達對Rain 的支持，為他打氣，請不要偏激，批評或抗議國防部或其他人＊＊。


公告追加

留言請用英文或韓文。其他文字在國防部網站是顯示不出來的。




Indonesian Translation by: RLC

★ Pesan-pesan supportif dari Cloud di seluruh dunia untuk RAIN★

Saya kira banyak dari kita yang telah mengalami masa-masa yang sulit secara mental.

Dengan menghargai Rain yang harus sangat berhati-hati dengan apa yang dilakukannya agar masyarakat tidak akan membicarakannya saat dia dikenakan sanksi masa percobaan, saya meminta Anda semua untuk menahan diri untuk tidak melakukan tindakan gegabah. Namun, beberapa artikel masih tetap mempersoalkan masalah ini bahkan sesudah masa percobaannya selesai, ini bisa jadi akan membuat dia merasa getir.

Setelah saya berdiskusi dengan 'huhuhuhu' tentang keinginan untuk mengirimkan pesan mendukung. Saya pikir telah tiba waktunya untuk menterjemahkan kata-kata ke dalam aksi untuk menunjukkan dukungan bagi Rain. Mari kita menunjukkan cinta kita untuknya dengan meninggalkan pesan yang mendukung untuk Rain di website DEMA.

** Batas akhir untuk proyek ini adalah akhir bulan Januari ini.

Jika Cloud dari negara lain meninggalkan pesan mendukung untuk Rain di bawah ini, fans Korea akan mengirimkan pesan-pesan tersebut di papan buletin DEMA.
Ini akan lebih mudah jika kita lebih fleksibel.

** Pesan harus terdiri dari maksimal 100 karakter/huruf, termasuk nickname **
(Jika tidak sesuai ketentuan, pesan Anda tidak dapat dikirim ke papan buletin)

Saya harap Anda bisa meninggalkan pesan yang menunjukkan dukungan dan kesetiaan kepadanya tanpa mengeluh kepada Departemen Pertahanan.

(Update)
Anda diminta untuk menulis pesan untuknya hanya dalam Bahasa Inggris atau Korea. Pesan dalam Bahasa Chinese (atau bahasa lain) tidak dapat dimuat di papan buletin DEMA.




Spanish Translation by: Lili Cloud

Mensajes de Apoyo de Nubes de alrededor de todo el mundo para Rain

Muchas de ustedes han pasado por un momento bastante difícil.

En lo que respecta a Rain él tuvo que ser muy cuidadoso con respecto a lo que él hizo para evitar que la gente hablara de él mientras estaba en su periodo a prueba. Les pido eviten tomar decisiones apuradas, actuando de manera abrupta. Pero todavía hay artículos que persisten, basándose en hechos distorsionados, aún ahora que su periodo a prueba a finalizado, y esto puede hacerlo sentir amargura.

He compartido algunas ideas con huhuhuhu sobre las ganas de enviarle mensajes de apoyo. Y ha llegado el momento de transformar las palabras en acciones y mostrarle nuestro apoyo a él. Expresemos nuestro amor por él dejando mensajes de apoyo en la página de Internet de DEMA

La fecha límite de este proyecto es el último día del mes.

Las fans extranjeras pueden dejar su mensaje de apoyo aquí y las fans coreanas los subirán a la sección de mensajes de DEMA.
Va a ser mucho más fácil si somos flexibles.

SUS MENSAJES NO DEBEN SER DE MÁS DE 100 CARACTERES, INCLUYENDO SU NOMBRE (APODO) Si no se incluye el nombre o apodo es posible que el mensaje no sea enviado.

Esperemos dejen su menaje y que muestre su continuo apoyo e inquebrantable amor por Rain sin mostrar quejas al Ministerio de Defensa.

TENER EN CUENTA:

Sus mensajes para él deben ser en INGLÉS o COREANO.
Los caracteres chinos no se pueden publicar en la sección de mensajes de DEMA.



Brief French Translation by: Lili Cloud

Message de soutien pour RAIN
Envoyez votre message d'amour à RAIN
Un message court pas plus de 100 caractères
Ils seront en poste DEMA
Vous avez le temps jusqu'à la fin du mois
Vous pouvez laisser votre message dans les commentaires ou dans le Cloud
LINK http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=14&mstpSeq=17&bcmSeq=6&seq=54172&page=1&searchType=title&searchStr=
Montrez votre amour pour lui!
Votre message doit être rédigé en anglais ou en coréen
si vous avez besoin d'aide s'il vous plaît laissez-nous savoir!

Brief Portuguese Translation by: Lili Cloud

Mensagem de apoio à RAIN
Envie sua mensagem de amor a RAIN
Mensagem curta não mais do que 100 caracteres
Eles serão pós em DEMA
Tiver tempo até ao final do mês
Você pode deixar a sua mensagem no comentario ou na CLOUD
LINK http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=14&mstpSeq=17&bcmSeq=6&seq=54172&page=1&searchType=title&searchStr=
Mostre seu amor forte para ele!
Sua mensagem deve ser em Inglês ou Coreano
se precisar de ajuda, por favor avise-nos!

Japanese Translation by: Hina

★Rainに送る全世界ファンの応援メッセージ★
多くのファンの皆さんがとても辛い時間をお過ごしかと思います。
これまでは懲戒レベルの心配や謹慎期間中という理由でとても慎重にいかなる個人的な行動も控えていただきたいとお願いしてきました。
ですが謹慎後も次々と出てくる悪意的な記事を見守りながら周辺状況に縛られて苦しんでいるのではないかと心配していたところ、
huhuhuhu様がアップなさったご意見のようにRainを励ますメッセージで、変わることなく心から応援しているファンがいるのだという事を見せなければならないときではないかと考えるようになりました。

国防広報院のHPにRainを励ます応援文と愛を表現しましょう。

日本の方は、下にコメントでメッセージを残してください。
国の名前、ニックネームを含んで100字以内におさめたメッセージを書いてください。
韓国クルムの方々が国防広報院の掲示板に文章を移動してくださいます。
（100字を越える文章は移動できません）

国防部に対する抗議等はせずに、ただRainを励まし、変わりない愛を表現する応援文でお願いします。
メッセージはハングルか英語のみでお願いします。（ハングル・英語以外の文字が広報院HPに登録できないからだそうです）



Turkish Translation by: Oluperigelin

 ★Dünyanın her yanındaki Cloudlardan Rain'e destek mesajları★

Tahmin ediyoruz ki, şu sıralar çoğunuz çok zor zamanlar geçiriyorsunuz.

Gözetim dönemindeyken başkalarının hakkında konuşmamaları için dikkatli olmak zorunda olan Rain'i düşünerek, sizden ani-sert tepkiler vermemenizi istemiştim. Ama, gözetim döneminden sonra bile çıkan gerçeklerden yoksun nefret dolu yazılar, O'nun kendisini kötü hissetmesini sağlamış olabilir.

huhuhuhu ile Rain'e destek mesajları gönderme isteğimi paylaştım. Bence ona desteğimizi göstermek için icraata geçmemizin vakti geldi. Hep beraber DEMA'nın ana sayfasında destek mesajları bırakarak ona olan sevgimizi gösterelim.

Projenin bitiş tarihi bu ayın sonu. (31 Ocak, 2013)

Eğer denizaşırı Cloudlar destek mesajlarını buraya yazarsa (aşağıda linkleri var), Koreli fanlar DEMA forum paneline sizin için yazacaklar.

Daha esnek olursak daha kolay olacaktır.

Yazılarınız maksimum 100 karakter uzunluğunda olmalı, ve nickiniz yer almalıdır. Eğer olmazsa mesajları foruma yazamayız.

Umarım hepiniz Savunma Bakanlığına yakınmadan, sadece Ona olan devam eden desteğinizi ve değişmeyecek sevginizi gösteren mesajlar bırakırsınız.

Update: Mesajlarınızı sadece İngilizce ve Korece yazmalısınız.

Kaynak: The Cloud, The 8th Cloud Executive, 강상연 (Gang Sang Yeon)
Çeviri: oluperigelin

Linkler,

8th term Cloud üyesi olmayan fanlar, mesajlarınızı The Cloud sitesindeki English Talk kısmına şuradan bırakabilirsiniz.

[url="http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=14&mstpSeq=17&bcmSeq=6&seq=54172&page=1&searchType=title&searchStr"]http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=14&mstpSeq=17&bcmSeq=6&seq=54172&page=1&searchType=title&searchStr=%5B%2Furl%5D

8th term Cloud üyesi olan fanlar, mesajlarınızı The Cloud sitesindeki The Cloud-filled Room kısmına şuradan bırakabilirsiniz.

[url="http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=23&mstpSeq&bcmSeq=8&seq=54164&page=1&searchType=title&searchStr"]http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=23&mstpSeq&bcmSeq=8&seq=54164&page=1&searchType=title&searchStr=%5B%2Furl%5D

[13-01-15] [NSP News] Rain's requesting change of assignment has proved to be wrong.

Posted by:  Rainlirio @ TheCloud
English translation by  화니 

Rain's requesting change of assignment has proved to be wrong.

On the 15th, a news medium cited a military source as saying that Rain (his real name, Jung Ji Hoon) had never requested a change of assignment.

This official said, "Corporal Jung Ji Hoon only said 'It would be better to just serve on the front than to do it this way' while talking with officials. His comment was misinterpreted as that he would request a change of assignment. Corporal Jung will be always faithful to his duties for the remainder (7 months) of his military service."

The Ministry of Defense side also dismissed the possibility of Jung's change of assignment, emphasizing the fact that an entertainment soldier is also a soldier, "Change of assignment will be available only when it is required as determined by commanders. Change of assignment is beyond a soldier's control."
.
Before this, some news media cited one of Jung's closest aides as saying that he requested a change of assignment in hopes of serving on the front, which attracted the attention.

Meanwhile, news headlines at the beginning of 2013 were heavily concentrated on Jung's dating actress Kim Tae Hee. He violated the decree on military service in the process of dating with her while off the base for official military duties and was placed under a period of probation of seven days last (January) 7th.


Source: http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=55724




Spanish Translation by Lili Cloud

[15-01-13][NSP] El pedido de Rain para un cambio de asignación es incorrecto

El día 15, un medio de noticias citó a una fuente militar diciendo que Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon) nunca había solicitado un cambio de asignación.

El oficial dijo: "El Cabo Jung Ji Hoon se limitó a decir: "Sería mejor servir sólo en el frente de batalla que hacerlo de esa manera", mientras hablaba con los oficiales. Su comentario fue mal interpretado como si él fuera a solicitar un cambio de asignación. El Cabo Jung va a cumplir sus deberes fielmente durante el tiempo restante (7 meses) de su servicio militar."

El Ministerio de Defensa también descartó la posibilidad de un cambio de asignación para Jung, haciendo hincapié en el hecho de que un soldado de entretenimiento es también un soldado, "Un cambio de asignación estará disponible sólo cuando sea necesario según lo determinado por los comandantes. Un cambio de asignación no depende de un soldado, va más allá".

.

Antes de esto, algunos medios de prensa citaron a uno de los colaboradores más cercanos de Jung diciendo que solicitó el cambio de asignación con la esperanza de servir en el frente de batalla, lo que atrajo la atención.

Mientras tanto, titulares de noticias a principios de 2013 se concentraron en gran medida en el hecho de que Jung está saliendo con la actriz 'Kim Tae Hee'. Él violó el decreto militar al tener citas con ella, mientras que se encontraba fuera de la base realizando deberes oficiales militares y fue puesto bajo un período de prueba de siete días el pasado 7.

Indonesian Translation by: RLC

[13-01-15] [NSP] Berita tentang Rain yang minta dipindah tugaskan adalah tidak benar.

Pada tanggal 15 Januari, media berita telah mengutip sumber miiliter yang mengatakan baywa Rain (Jung Ji Hoon) tidak pernah minta dipindah tugaskan.

Pejabat ini mengatakan, “Kopral Jung Ji Hoon hanya mengatakan ‘akan lebih baik jika bertugas di garis depan daripada melakukannya secara begitu (wajib militer)’ saat bertemu dengan rapat dengan para pejabat. Komenternya telah disalahartikan sebagai dia minta dipindah tugaskan. Kopral Jung akan selalu setia menjalankan tugasnya dalam sisa (7 bulan) masa wajib militernya.”

Departemen Pertahanan juga menepis kemungkinan perubahan penugasan bagi Jung, dengan menekankan fakta bahwa seorang prajurit PR adalah juga seorang prajurit, “Perubahan penugasan hanya mungkin terjadi jika diperlukan sebagaimana ditentukan oleh komandan. Perubahan penugasan adalah diluar kekuasaan prajurit.”

Sebelum ini, beberaqpa media berita mengatakan telah mengutip pernyataan salah satu orang terdekat Jung bahwa dia telah minta dipindah tugaskan ke garis depan, dan telah menarik perhatian publik.

Sementara itu, berita utama pada awal tahun 2013 sangat terpusat pada Jung kencan dengan aktris ‘Kim Tae Hee’. Dia melanggar dekrit wajib militer saat berkencan dengannya saat melakukan tugas diluar unit dan telah dikenakan sanksi masa percobaan selama tujuh hari, seminggu yang lalu.

Sumber: http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=55724

[13-01-15][Yonhap]Rain, "I would just serve on the front right now if I could"

Source : http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0006039120&date=20130115&type=1&rankingSeq=5&rankingSectionId=106

English translation by 화니

Singer Rain (his real name, Jung Ji Hoon. 31years old) serving in the army, is alleged to have had time for self-restraint and self-reflection by writing book reports on the books 'The growing is Painful' and 'The Wolf of Wall Street', and by writing a letter of apology during his probationary period.

According to a military official on the 15th, "Corporal 'Jung Ji Hoon' (in the military public information support service) read two books recommended by his unit and wrote book reports on those books and even wrote a letter of apology. His seven days' probation period is successfully completed today."

The book 'The Growing is Painful' comprised of 42 messages of encouragement, is still widely read especially by people in their 20s and 30s. 'The Wolf of Wall Street', an autobiographical novel of stock genius 'Jordan Belfort', is a classic tale of rags to riches, and the film version starring 'Leonardo DiCaprio' of the novel is being produced.

Corporal 'Jung' who violated the decree on military service in the process of dating with actress 'Kim Tae Hee' while off the base for official military duties last 8th, was placed under a period of probation of one week.

The officer said, Corporal Jung wrote a letter of apology, "I'm so sorry for other public information services support soldiers (entertainment soldiers), and I'm sorry if I've caused them and the whole unit any trouble. I'll carry out my duties faithfully all the time for the remainder (7 months) of my military service by reflecting deeply on what I've done."

Jung added, "I would just serve on the front right now if I could, but shifting my position won't solve the problem. I will do my best not to squander chances given to me." Following, "It is extremely regrettable what I've faithfully done for the past year has been ignored and completely angled by the media. This is not to be misunderstood as meaning that I've dated without serving."

It is said world star Jung visited the army base to give a morale-boosting concert more often than other public information services support soldiers, which led to even a sore back.

Meanwhile, Defense Ministry is instituting a new special management policy to require the do's and don'ts of the military service.
▲They must be accompanied by a military officer while off the base for official military duties.
▲They must return to their unit no later than 10pm 
▲ They must report to their commanding officer how things are going on, on a monthly basis.
▲Too many vacation days are prohibited.

Spanish Translation by Lili Cloud

[15-01-13][Yonhap] Rain: “Si pudiera ahora mismo serviría en la línea frontal de batalla”

El cantante Rain (nombre real Jung Ji Hoon, 31 años de edad) quien se encuentra sirviendo en el ejército, se tomó tiempo para reflexionar y analizar lo ocurrido, escribió ensayos sobre los libros “Crecer es doloroso” y “El lobo de Wall Street”, y también una carta de disculpa durante su periodo a prueba.

Según lo informado por un oficial militar el día 15, “El Cabo 'Jung Ji Hoon' (quien pertenece al servicio de apoyo de información pública) leyó los dos libros recomendados por su unidad, y escribió ensayos sobre los mismos y a demás escribió una carta de disculpas. Su periodo a prueba de siete días a terminado el día de hoy y ha sido completado de manera exitosa”

El libro “Crecer es doloroso” contiene 42 mensajes de aliento, todavía es leído a nivel mundial especialmente por personas en sus 20 y 30 años. “El lobo de Wall Street”, una novela autobiográfica del genio del mercado de valores 'Jordan Belfort', es la clásica historia de un pobre convirtiéndose en rico, la versión fílmica, protagonizada por Leonardo DiCaprio, está en producción en este momento.

El Cabo 'Jung' quien violo el decreto militar al tener una cita con la actriz 'Kim Tae Hee' mientras estaba fuera de la base realizando deberes militares oficiales el pasado día 8, fue colocado bajo un periodo de prueba por una semana.

El oficial dijo, el Cabo Jung escribió una carta de disculpas: “Me siento apenado por los otros soldados que trabajan en el servicio de apoyo a la información pública (soldados de entretenimiento), Y lamento haberles causado a ellos y a toda la unidad algún problema. Voy a cumplir con mis deberes de manera fiel por el tiempo que me queda por servir en el ejército (7 meses) reflexionando profundamente sobre lo que he hecho”

Jung también dijo, “Si pudiera ahora mismo serviría en la línea frontal de batalla, pero cambiar de posición no solucionaría el problema, Voy a hacer mi mejor esfuerzo para no desperdiciar las oportunidades que se me den”. Continuó “Es extremadamente lamentable que lo que he hecho con toda mi fe en el último año ha sido ignorado y completamente distorsionado por los medios de comunicación. Decir que sólo tuve citas sin realizar mi servicio como se debe”

También se dice que Jung, una estrella mundial, visitó las bases militares para dar conciertos de aliento, muchas más veces que cualquier otro soldado que pertenezca a el servicio de apoyo a la información pública, lo que llevó a que se lastimara su espalda.

Mientras tanto, el Ministerio de Defensa  está estableciendo una nueva política de comportamiento, que expresa lo que se puede y no se puede hacer durante el servicio militar. 
▲ Deben estar acompañados por un oficial militar cuando salen de la base para cumplir deberes oficiales. 
▲ Deben regresar a su unidad antes de las 10 pm. 
▲ Deben reportarse a su oficial al mando, explicando cómo van las cosas, de manera mensual. 
▲ Demasiados días de vacaciones están prohibidos. 

Indonesian Translation by: RSC

[13-01-15] [Yonhap] Rain, "Saya hanya ingin bertugas di garis depan sekarang kalau bisa"

Penyanyi Rain (Jung Ji Hoon, 31 tahun) yang sedang menjalani wajib militernya, telah menjalankan pengendalian diri dan refleksi diri dengan menulis laporan dari buku ‘The Growing Is Painful’ dan ‘The Wolf of Wall Street’, yang dibacanya selama masa percobaannya.

Menurut seorang pejabat militer pada tanggal 15 Januari, “Kopral Jung Ji Hoon (tergabung dalam DEMA) telah membaca dua buku yang direkomendasikan oleh unitnya dan telah menulis laporan kedua buku tersebut dan bahkan juga menulis sebuah surat permintaan maaf. Masa percobaan tujuh hari telah diselesaikannya dengan sukses hari ini.”

Buku ‘The Growing Is Painful’ terdiri dari 42 pesan pembangkit semangat, masih banyak dibaca terutama oleh mereka yang berusia antara 20 – 30 tahun. ‘The Wolf of Wall Street’, adalah sebuah novel otobiografi seorang pialang sahan jenius ‘Jordan Belfort’, merupakan kisah klasik dari miskin menjadi kaya, dan versi filmnya sedang diproduksi dan dibintangi oleh ‘Leonardo DiCaprio’.

Kopral ‘Jung’ yang melanggar dekrit wajib militer saat berkencan dengan aktris ‘Kim Tae Hee’ waktu sedamg pergi untuk menjalani tugas militer, pada tanggal 8 Januari lalu telah dikenakan sanksi untuk menjalani masa percobaan selama seminggu.

Pejabat tersebut mengatakan, Kopral Jung menulis surat permintaan maaf, “ Saya sangat menyesal terhadap para prajurit DEMA lainnya, dan saya minta maaf jika telah menyebabkan masalah bagi mereka dan bagi seluruh unit (DEMA). Saya akan melaksanakan tugas saya dengan setia sepanjang sisa waktu (7 bulan) dari wajib militer saya dengan menyadari apa yang telah saya lakukan.”

Jung menambahkan, “Saya hanya ingin bertugas di garis depan sekarang kalau bisa, tapi menggeser posisi saya tidak akan memecahkan masalah. Saya akan berusaha keras untuk tidak menyia-nyiakan kesempatan yang telah diberikan kepada saya.” Juga, “Sangat disesalkan apa yang telah saya lakukan dengan setia selama setahun terakhir ini telah diabaikan dan diputarbalikkan oleh media. Hal ini jangan sampai disalah mengerti bahwa saya telah berkencan tanpa menjalankan tugas.”

Dikatakan bahwa Bintang Dunia Jung mengunjungi pangakalan militer untuk melakukan konser yang  meningkatkan semangat para prajurit jauh lebih sering dibandingkan dengan prajurit PR lainnya, hingga menyebabkan cedera punggungnya kumat.

Sementara itu, Departemen Pertahanan telah menerapkan sistem kebijaksanaan baru tentang apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan saat wajib militer. 
▲ Mereka harus disertai oleh seorang perwira militer saat meninggalkan unit untuk tugas militer resmi.. 
▲ Mereka harus kembali ke unit mereka tidak lebih dari jam 10 malam 
▲ Mereka harus melapor kepada komandan tentang pelaksanaan tugas mereka setiap bulan. 
▲ Dilarang untuk mendapatkan hari libur yang lebih banyak."

Turkish Translation by: Oluperigelin

Rain: "Eğer Şimdi Elimde Olsaydı, Ön Hatlarda Hizmet Ederdim." /// 15 Ocak 2013

Askeriyede bulunan şarkıcı Rain (gerçek adıyla, Jung Ji Hoon, 31 yaşında), “The growing is painfull” ve “The wolf of wall street” adlı kitapları okuyup rapor yazarak, ve bu deneme süresinde bir özür mektubu yazarak neler yaptığını düşünmesi ve tartması için süre verilmişti.

Ayın 15’inde askeriye memurlarının açıkladığı üzre: “Onbaşı Jung Ji Hoon (Public information servisinde bulunan) birliği tarafından önerilen 2 kitabı okuyuo, raporlarını yazdı ve hatta bir özür mektubu da yazdı. 7 günlük deneme süreci bugün itibariyle başarıyla sonlandı.”

“The growing is painful” kitabı cesaretlendirici 42 mesajdan oluşup, hala 20 ve 30 yaşlarındaki insanlar tarafından çok okunmaktadır. “The wolf of wall street” borsa dahisi Jordan Belfort’un otobiyografisi olup, fakirlikten zenginliğe geçişin klasik bir hikayesidir. Ve kitabın film versiyonunda Leonardo Di Caprio oynamıştır.

Askeri kuralları ihlal ederek, görev amaçlı askeriye dışında olduğu zamanda oyuncu Kim Tae Hee ile buluşan Onbaşı Jung, ayın 8’inde bir hafta süreyle deneme sürecine alınmıştı.

Memur Onbaşı Jun’un bir özür mektubu yazdığını söyledi: “Diğer ‘Halka ilişkiler servisi destek askerleri (entertainment soldier)’ için çok üzgünüm, ve onlara ya da tüm birliğe sorun yarattıysam da üzgünüm. Askerliğimin geri kalan süresinde (7 ay) yaptıklarımı iyice düşünerek görevlerimi sadakatla yerine getireceğim.”

Jung şunları ekledi: “Eğer şimdi elimde olsaydı askerliğimi ön hatlarda yapmak isterdim, ama yerimi değiştirmek hiç bir sorunu çözmeyecek. Bana verilen fırsatları çarçur etmeden elimden gelenin en iyisini yapacağım.” Devamında, “Son bir senede yaptığım tüm her şeyin medya tarafından çarpıtılması çok ama çok üzücü. Bu ‘benim askeriyeye hizmet etmeden sadece birisiyle çıktığım’ olarak anlaşılacak bir şey değil.”

World Star Jung’un diğer entertainment askerlerinden daha fazla moral konserlerine çıktığı ve hatta bunun omurgasında sorun oluşturduğu söyleniyor.

Bu arada, DEMA askeriyede yapılıp yapılmayacaklar hakkında yeni bir sisteme girdi. Buna göre;
▲  Resmi askeri görevler için dışarıya çıktıklarında bir askeri memur eşlik etmek zorunda.
▲ 10 pm’den önce mutlaka birliğe geri dönmek zorundalar
▲ Aylık olarak komutanlarına neler yaptıklarını rapor etmek zorundalar
▲ Çok fazla izin günleri yasaklandı

Kaynak: nate news
İngilizce Çeviri: 화니
Türkçe Çeviri: oluperigelin

MESSAGE FROM TRANSLATORS

The source, the message and the destination, THE CHANNEL OF COMMUNICATION is the most valuable mean for the translator, this is the reason why our profession exists, COMMUNICATION, we as translators learn from day one, that our goal is to help people understand each other in spite the difference in culture and language, we find happiness in being the links connecting people around the world, and sometimes we get to experience the joy that brings knowing we establish a connection where there was nothing but confusion.

Sometimes a translator is in front of a text that makes very little sense, or it is complicated, and challenging, but as translators, don’t we love the word challenges? We prepare for it, we get ready for it, we know what to do.

A good translator knows that when it comes to translating a text with lots of technical terms one should consult and prepare, consult people who work in the field, in the search for the terms and “slang” used, and prepare a list of words and reliable resources, to provide the most accurate translation possible, a good translator is also a WORD DETECTIVE. Having to investigate and learn terminology of different areas, social, legal medical, etc.

A GOOD AND EXPERIENCED translator knows that it is also important to CONSIDER the destination of the translation, in other words, the READERS and LISTENERS, if the translation is destined to people working in the same area, the translator can feel free to provide the most technical and consisting translation possible.

You WILL NEVER hear from a good translator “it is the used terminology so it is that way”, since we know it is our job to make sure the message gets loud and clear, and we know we work for people with many different backgrounds, we provide NOTES, SIDE EXPLAINATIONS, LINKS, SOURCES, DICCIONARY DEFINITIONS, it may happen we find the “similar” word immediately, it may not. We find the way to make sure the message is in and it was processed the right way.

We can let the readers and listeners know we worked hard providing the “used terminology” and that we consulted professionals, but we also help them comprehend what the message is about by choosing the correct word, antonyms, synonyms, definitions, cultural related words. A word can mean a totally different thing in areas separated even for just a few miles, so notes and definitions are always a good way to go.

When it gets really hard A GOOD TRANSLATOR will consult his co workers, other translators, from other countries, teachers, in the search of words and sometimes to avoid using a word that may cause confusion or a distortion in the message that can end either in hurting its meaning or the people sending it or receiving it.

Since translators know each part of this huge world has their own rich vocabulary and costumes, we try our best to become the “neutral” link between the different locations, and it is OUR job not the speaker’s or writer’s and definitely not the reader’s or listener’s to MAKE THIS MULTICULTURAL CONNECTIONS, this is what we prepare for, this is why we translate.

We see as translators the desperation that provokes not understanding a situation that is of the most importance for the people involved, we try our best, and we keep on trying to learn to be the communication line in a multicultural conversation.

And if we are lucky to be able to translate something close to our heart, we become even more eager to make sure the message gets through with no doubts, no complications, no distortions, out of respect for all the parts participating.

Translating another translator´s translation, this is the highest honor for a translator; a good translator knows the effort, the sweat and tears involved in the hard and extenuating work process, we have felt in our own body the tiredness and how demanding translating is so we feel the necessity of making sure the work of our partner translator slides into the new language without any problems. OUT OF RESPECT, OUT OF UNDERSTANDING.

Our cloud world is a multicultural cloud world, thanks to the hard work and cooperation of hard working, dedicated, sweet clouds sisters, who love Rain and support him in many different places in the world. We are aware we admire a WORLD STAR and we try as hard as we can to make sure all clouds get to know Rain and his wonderful work.

We are not mistake free, since we are all human beings and we make mistakes all the time, but when this mistakes are brought to our attention, it alarm us, we feel sorry and we apologize, we make sure it is corrected and we provide an explanation, since it is impossible to avoid all mistakes, we work very hard to try to keep them to the minimal.

And in times like this we all come together as one to make the light of truth shine when the darkness of controversy surround us all.  We take our job very seriously, always keeping Rain in our hearts while working for our sisters clouds, out of love for you all.

Thank you for your time.

La fuente, el mensaje, el destinatario (a quién le llega el mensaje), EL CANAL DE COMUNICACIÓN, es un medio muy valioso para el traductor, es la razón por la que nuestra profesión existe, LA COMUNICACIÓN, como traductores aprendemos desde el primer día, que nuestra meta es ayudar a que la gente se entienda entre sí a pesar de pertenecer a una cultura distinta y hablar diferentes idiomas, somos felices si podemos ser el enlace que conecte a la gente alrededor del mundo, y a veces podemos experimentar la dicha que causa saber que hemos establecido una conexión donde no había nada mas que confusión.

A veces un traductor se enfrenta a un texto sin sentido, complicado, que es un desafió  pero como traductores ¿no amamos los desafíos? Nos preparamos para esto, estamos listos, sabemos que hacer.

Un buen traductor sabe que al momento de traducir un texto con muchas palabras, términos técnicos, uno debe consultar y prepararse, consultar a personas que trabajen en esa área, en la búsqueda de las palabras y “jerga/argot” que se usa, y preparar una lista de palabras y fuentes confiables, para poder ofrecer una traducción lo más fiel posible, un buen traductor es también un DETECTIVE DE PALABRAS. Al investigar y aprender terminología, palabras usadas en diferentes áreas, sociales, legales, médicas, etc.

Un buen traductor y con experiencia sabe que es también importante CONSIDERAR el destino de la traducción, en otras palabras, los LECTORES y la AUDIENCIA, si la traducción esta destinada a personas que trabajan en la misma área, el traductor puede tomarse la libertad de brindar una traducción técnica y concisa.

JAMÁS van a escuchar de un buen traductor “esta es la palabra que se usa, así que queda así”, ya que sabemos es nuestro trabajo asegurarnos que nuestro mensaje llegue de manera clara, y sabemos que trabajamos para personas de distintos lugares, brindamos NOTAS, EXPLICACIONES, ENLACES, FUENTES, DEFINICIONES DE DICCIONARIOS, puede que encontremos la palabra “similar” inmediatamente, puede que no. Buscamos la forma de asegurarnos que el mensaje llegue y se procese de la manera correcta.

Podemos dejar saber a los lectores y oyentes que hemos trabajado duro para brindar “las palabras, términos usados” y que hemos consultado a profesionales, pero también debemos ayudar a que comprendan de que se trata el mensaje eligiendo la palabra correcta, antónimos, sinónimos, definiciones, palabras similares a nivel cultural. Una palabra puede tener un significado completamente distinto en áreas separadas por una corta distancia, así que siempre se usan notas y definiciones.

Cuando se pone difícil un BUEN TRADUCTOR consulta a sus compañeros de trabajo, a otros traductores, de otros países, profesores, en la búsqueda de palabras y a veces para evitar usar una palabra que pueda causar confusión o una distorsión en el mensaje, que hiera el significado o a las personas que lo envían y reciben.

Ya que los traductores saben que cada parte de este gran mundo tiene su basto vocabulario y costumbres, intentamos de la mejor manera posible ser el enlace “neutral” entre las diferentes ubicaciones, es nuestro trabajo NO ES EL TRABAJO de los hablantes o escritores Y DEFINITIVAMENTE NO ES EL TRABAJO de los lectores el hacer estas CONEXIONES MULTICULTURALES, para esto nos preparamos, para esto traducimos.

Vemos como traductores la desesperación que provoca el no entender una situación que es de suma importancia para las personas involucradas, hacemos nuestro mejor esfuerzo, y tratamos de seguir aprendiendo a ser la línea de comunicación en esta conversación multicultural.

Si tenemos la posibilidad de traducir algo que consideramos es muy importante dentro de nuestro corazón , nos ponemos aún más ansiosos y nos aseguramos que el mensaje llegue sin duda alguna, sin complicaciones, sin distorsiones por respeto a todas las partes involucradas.

Traducir una traducción de otro traductor, es el honor mas grande para un traductor; un buen traductor sabe el esfuerzo, el sudor y lágrimas derramadas, el trabajo duro y extremadamente cansador que es, lo hemos sentido en nuestros cuerpos, al cansancio y lo demandante que es traducir, así que sentimos la necesidad de asegurarnos que el trabajo de nuestro compañero traductor tome forma en este nuevo idioma sin ningún problema. POR RESPETO, POR MUTUO ENTENDIMIENTO.

Nuestro mundo nube es un mundo nube multicultural, gracias al trabajo y la cooperación de nuestras hermanas nubes, que son trabajadoras, dedicadas y muy dulces. Nuestras hermanas nubes que aman a Rain y lo apoyan desde distintos lugares del mundo. Sabemos que admiramos a una ESTRELLA MUNDIAL e intentamos lo más posible asegurarnos que todas las nubes conozcan a Rain y su maravilloso trabajo.

No estamos libres de errores, ya que todas somos seres humanos, y comentemos errores todo el tiempo, pero cuando nuestros errores se nos hacen conocer, nos alarmamos, sentimos pena y nos disculpamos, nos aseguramos de que sean corregidos y brindamos una explicación, ya que es imposible evitar todos los errores, trabajamos duro para mantenerlos a un mínimo.

Y en tiempos como este, nos unimos, juntas hacemos brillar la luz de la verdad cuando la oscuridad de la controversia nos rodea. Consideramos que nuestro trabajo es algo serio, siempre manteniendo a Rain en nuestros corazones mientras trabajamos para nuestras hermanas nubes, por el amor que sentimos por todas ustedes.

Gracias por su tiempo.