Friday, 20 December 2013

RAIN EFFECT Premiers!

2013.12.19  RAIN's new show, Rain Effect, premiered on Mnet and was viewed through a live stream by many Clouds.

After the show was over Mnet provided a link to it for viewing at YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=pI8BPPUj-X4 Unfortunately, that link is not available in all countries.

Since then Mnet has uploaded the entire show for view here: http://mnet.interest.me/tv/vod/159311

Let's have a Cloud Effect on Rain Effect!  No matter where you may have already seen it, we encourage you to go view it at one of the official Mnet sites.  Mnet needs to be very aware of the viewing interest Rain generates.  The surest way to do that is to make those status/view numbers soar sky high.

Happy viewing!

Monday, 16 December 2013

OFFICIAL Notice Regarding 9th Cloud Membership

2013.12.16 Notice regarding 9th Cloud

Source:  rain-jihoon.com/n2/notice

[Eng] Notice on operating system changes regarding the 9th Cloud Fan Club

We wish to inform all clouds about the following:

As we are about to start recruitment of 9th Cloud, we want to inform you about the changes in the system of the fan club.

The key points are listed below with additional explanation as necessary.  Please read this carefully and we hope to have your understanding on the changes.

Existing 8th Cloud benefits (contents as listed in the notice of 8th Cloud recruitment)

1.  Provision of official fan club membership card.
2.  Priority application for fan meeting and admission
3.  Upgrade to full regular member at the Cloud official fan site with provision of differentiated information.
4.  Priority entrance at public broadcast program (as agreed with the organizer)
5.  Benefit of fan club seats at concerts etc.

The differences in fan club benefits on the forthcoming 9th Cloud as compared to 8th Cloud:

1.  Change of structure from Executive to Supporters
2.  Cheaper membership fee
3.  Provision of official fan club membership card only. (we plan to create         shopping channels for the purchase of a great variety of fan club goods)
4.  Paid entrance fee for fan meeting
5.  No guarantee on fan club seats for paid concerts.

The same benefits as with 8th Cloud:

1.  Priority application for fan meeting and priority admission.
2.  Upgrade to full regular member at the Cloud official fan site with provision of differentiated information.
3.  Priority entrance at public broadcast program (as agreed with the organizer)
4.  Provision of official fan club membership card.
5.  Operation support from the company to the official web site.

Explanation regarding the difference in the benefits for 9th Cloud:

1.  Change of structure from Executive to Supporters

- As we all know there had been situations when nobody volunteered to be an Executive. Our judgement is that even with 1 or 2 Executives, they cannot conduct their duties smoothly without the help of supporters.

That’s why we change the structure to supporters based.

2.  Cheaper membership fee.
3.  Provision of official fan club membership card only

- The major expenses of the existing fan club membership fee can be divided into the following: fan meeting, fan club souvenirs, shipping of fan club souvenirs, support and gifts for Rain.

Unexpectedly the shipping of fan club souvenirs occupied a big portion of the expenses.  In the case of overseas fans, the cost of shipping is even greater than the cost of the souvenirs themselves.

As such, the membership fee becomes high (especially to overseas fans).  Fans will either think twice in joining or simply give up.

We also consider whether we should conduct a fan club without membership fee, but that will mean we don’t even have a very basic means of differentiating members.

Not only is it hard for Clouds to build their trust with each other, it is also impossible to plan any activity.  Therefore we decide on the following change.

The membership fee will be cheaper than the existing fee. (The exact amount will be discussed).  When fans join the fan club as paid members, they can upgrade as full members at the official website, and membership cards will be sent to them as identity.

We will not provide Cloud souvenirs but we plan to offer a variety of fan club goods for sale via the official website.  This means we will reduce the burden of joining fees and the operational funds of the Cloud will also be reduced.

The relevant internal expenses on the purchase of Cloud souvenirs, the attendance of fan meeting, and external expense on donations in the name of the Cloud will be allocated back to individuals.  This is the change we plan to make.

4.  Paid entrance fee for fan meeting

- In the same context as 2 and 3 above, we will change free admission of fan meeting to paid admission for future fan meetings.

5.  No guarantee on fan club seats for paid concerts

- There will be no guarantee on designated fan club seats for paid concerts. It is not too much to say that priority application for fan club seats at paid concerts would have the greatest impact in deciding whether to join a fan club and would be considered as the greatest benefit.

The fan club, through the company, has always obtained good designated seats for the Cloud members to enable them to see Rain closely.

One of the reasons for such good fan clubs seats to come by is that externally it is seen as a benefit for fan club member, but internally to the seller (and the organizer) it means even though they are the most expensive seats, many seats can be sold easily without hassle within a short period of time.  This is one of the main reasons for fan club seats to come by.

It’s a pity that recently we see that the sale of fan club seats has reduced significantly and the process proved to be very cumbersome (telephone protests about the position of fan club seats during the nationwide concert tour before enlistment etc.)

The reality is that it becomes meaningless to continue offering fan club seats. Also, there are circumstances where people who are not members protesting that they are not able to purchase VIP seats.

To the investors and organizers, other than providing a good performance they also want to make profit.

While it seems a matter of course to enjoy this benefit, we have to inform you with difficulty that due to the above reasons, the reality is it will be hard to have fan club seats like what used to be.

•We also wish to inform you that as what is being done currently, we will continue to receive help from supporters.  Funds to support Rain will be raised according to the nature of the events and accounts will continue to be provided.

•The cost of running the official Cloud website will be sponsored by the company.

These are the changes in the structure we wish to inform you.  It’s a long one.
We believe it is possible that many of you will see shortcomings, feel bad or bitter.  However our judgement is that it is difficult to keep on maintaining and operating the fan club like it’s current state.

 The fan club has many years of history.  Just as conditions and environment have changed, the fan club also has to adapt and be flexible to changes. We hope to have your great understanding and support.


Korean notice

구름 9기에 팬클럽 운영 체제와 변경되는 부분에 대한 공지

구름 여러분들께 알려드립니다.


9기 팬클럽 모집을 앞두고 기존의 팬클럽체제와 변경되는 부분에 대해 말씀 드리고자 합니다.
우선 바로 아래에 간단하게 요점을 정리해놓았고 그 밑에 부연설명이 따로 있으니 읽어보시고 여러분들의 넓은 이해 부탁 드립니다.


기존 8기 팬클럽 혜택 (8기 구름모집 공지에 올라갔던 혜택 내용)
① 공식 팬클럽 회원카드 제공
② 팬미팅 우선신청, 입장 가능
③ 구름공식사이트 정회원 등업과 차별화된 정보 제공
④ 공방행사 시 우선입장 (주최측과 협의 시)
⑤ 콘서트 등에서 팬클럽 좌석의 혜택


앞으로 9기 팬클럽혜택 중 8기와 달라질 부분
① 임원 대신 서포터즈 체제로의 변화
② 저렴해진 팬클럽 가입비
③ 공식팬클럽 물품은 카드만 지급 (다양한 공식 팬물품을 구매할 수 있는 쇼핑창구가 생길 예정)
④ 공식팬미팅의 유료화
⑤ 유료콘서트 등에서 팬클럽 할당좌석이 보장되지 않습니다.


8기와 동일한 부분
① 팬미팅 우선신청, 선입장 가능
② 구름공식사이트 정회원 등업과 차별화된 정보 제공
③ 공방행사 시 우선입장 (주최측과 협의 시)
④ 팬클럽 회원카드 제공
⑤ 회사의 구름공식홈페이지 운영 지원


9기 팬클럽 혜택의 달라지는 부분에 대해…

① 임원 대신 서포터즈 체제로의 변화
- 아시다시피 임원으로 나서는 분들이 없는 상황이고, 혹여나 1명 또는 2명이 지원하여도 이 인원으로 모든 업무 수행이 원활할 수 없어 서포터즈의 도움을 받지 않고서는 일 진행이 불가능하다는 판단입니다. 이를 서포터즈 체제로의 변화로 해결점을 찾을 수 있다고 봅니다.


② 저렴해진 팬클럽 가입비/③ 공식팬클럽 물품은 카드만 지급
- 기존의 팬클럽 운영비용의 쓰임은 크게 팬미팅 개최, 물품, 물품 배송비, Rain 서포트 또는 선물 등으로 나눌 수 있습니다. 우선 의외로 가장 크게 차지하는 부분이 배송비인데, 해외의 경우는 배송비가 물품제작비용보다도 훨씬 비싼 것이 현실입니다. 이로 인해 자연스럽게 가입비가 비싸지고 많은 분들이(특히 해외구름) 가격이 부담스러워서 가입을 재고하거나 포기하기도 하시기에 가입비가 없는 무료팬클럽으로 기존의 형식만 가지고 진행을 해보고자 하였습니다만, 팬클럽에서 회원을 거를 수 있는 최소한의 장치도 없다면 구름끼리의 신뢰감 형성은 물론 어떤 일도 함께 도모할 수 없을 것이라 여겨 이를 아래처럼 변경합니다. 가입비는 기존가격보다 저렴하게 낮추고(구체적인 금액은 추후 논의할 예정입니다), 가입하면 구름공식홈 정회원 레벨업과 구름회원임을 증명할 수 있는 카드가 배송 될 예정입니다. 물품은 따로 제공되지 않으나 공식홈페이지를 통해 다양한 팬물품을 구매할 수 있도록 할 예정입니다. 즉, 가입비의 부담과 구름의 운영자금 규모는 좀더 간소히 줄이되 그 안의 선택사항(물품구매, 팬미팅 참여, 그 외 구름이름으로의 기부 등)은 구름 여러분 개개인에게 맡기고 그때 그때 해당 비용을 지불 하는 방식으로 바꾸려고 합니다.


④ 공식팬미팅의 유료화
앞으로 진행될 팬미팅은 위의 ②③번과 같은 맥락으로 입장료를 지불하는 형태로 전환하고자 합니다.


⑤ 유료콘서트 등에서 팬클럽 할당좌석이 보장되지 않습니다.
유료콘서트의 팬클럽지정좌석이 보장되지 않습니다.
유료콘서트의 팬클럽좌석 우선신청 부분은 팬클럽의 가입의 결정유무에서 어떻게 보면 가장 큰 영향을 끼쳐왔던 가장 매력적인 혜택이었다고 해도 과언이 아님을 알고 있습니다.
팬클럽에서는 소속사를 통해 항상 좋은 좌석들을 선점해 왔고 구름들은 항상 가장 가까이 가장 좋은자리에서 Rain을 볼 수 있었습니다. 그렇게 항상 팬클럽 좌석이 나올 수 있었던 이유중 하나는 대외적으로 팬클럽 회원들에게의 혜택이겠지만 내부적으로는 티켓 판매측 (또는 주최측)에서 제일 비싸고도 많은 좌석들을 번거로운 과정 없이 쉽게, 아주 단기간 내에 한번에 판매 할 수 있었던 것이 큰 이유 중 하나입니다. 최근의 팬클럽 좌석구매 상황을 보셨다면 아시겠지만 안타깝게도 팬클럽에서의 좌석구매량이 많이 줄었고 판매과정도 너무나 번거로운(군입대 전 전국투어 콘서트에서 좌석 위치 등에 대해 항의 전화 등) 팬클럽 좌석진행을 계속할 의미를 찾을 수 없는 것이 현실이라고 합니다. 또한 일반인들의 VIP석이 구매 불가능한 상황에 대해 팬클럽이 아닌 분들의 항의도 꽤 있다고 합니다. 공연을 위해 투자를 하고 콘서트를 주최를 하는 사람들은 좋은 공연도 물론이지만 그로 인해 수익을 내고자 하는 사람들입니다. 당연하듯 누려왔던 혜택이지만, 이런 현실적인 문제들로 인하여 더 이상 이전처럼 팬클럽 좌석 선점은 어렵게 되었음을 어렵게 말씀 드리게 되었습니다.

* 기존에 해 왔던 것 처럼 서포터즈의 도움을 받아서 정산은 계속 될 예정이며 Rain을 위한 서포트를 위한 운영비용은 진행건의 성격에 따라 그때 그때 모금을 진행 할 수 있음을 알려드립니다.
* 구름공식홈페이지 운영비용은 회사에서 지원합니다.


팬클럽의 체제 변화에 대해 말씀 드리다 보니 글이 많이 길어졌습니다.
많은 분들이 단점이 더 크게 눈에 띄실 것이고 서운하거나 씁쓸한 기분을 느끼실 수도 있다고 생각합니다. 하지만 기존과 같이 계속 팬클럽을 유지하고 끌고 나가기에는 많은 어려움이 있다고 판단되었으며, 팬클럽의 역사에서도 벌써 많은 시간이 지나왔고 또 상황과 환경이 변한 만큼, 팬클럽 또한 이에 적응하기 위해 유연하게 변화하는 것이니 아무쪼록 여러분들의 많은 이해와 응원 부탁드립니다.


[JP]クルム9期ファンクラブ運営体制と変更される部分についての御案内

クルムの皆さんにお知らせいたします。
9期ファンクラブ会員募集を控え、これまでのファンクラブ体制とは変わる部分について御説明いたします。
まず下に簡単に要点を整理してあり、その下に詳しい説明が別にしてありますのでお読みいただき皆様の広い御理解をお願いいたします。

これまで(8期まで)のファンクラブ会員特典
 ①公式ファンクラブ会員カードの提供
 ②ファンミーティングの優先申込と入場可能
 ③クルム公式サイトの正会員レベルアップと会員だけの情報提供
 ④公開放送イベント時の優先入場(主催側と協議時)
 ⑤コンサート等でファン席の恩恵

今後の、9期ファンクラブ特典の中で、8期までとは違う部分
 ①役員体制からサポーターズ体制への変化
 ②ファンクラブ会費は低価格に
 ③公式ファンクラブの記念グッズはカードだけに
  (様々な公式ファングッズを購入できるショッピング窓口が出来る予定です)
 ④公式ファンミーティングの有料化
 ⑤有料コンサート等でファンクラブ席が保障されません

8期と同じ部分
 ①ファンミーティングには優先申込、優先入場可能
 ②クルム公式サイトの正会員レベルアップと会員だけの情報提供
 ③公開放送イベント時の優先入場(主催側と協議時)
 ④ファンクラブ会員カードの提供
 ⑤会社がクルム公式HPの運営を支援

9期ファンクラブ特典の変更点について

①役員体制からサポーターズ体制への変化
御存知のように役員の成り手が居ない状況であり、1人や2人志願したとしてもこの人員で全ての業務を円滑に遂行することは出来ず、サポーターズの助けがなければ仕事をこなせないと判断しました。これをサポーターズ体制に変えることで解決点を見い出せると思います。

②ファンクラブ会費は低価格に
③公式ファンクラブの記念グッズはカードだけに
これまでのファンクラブ運営費用は主にファンミーティングの開催、記念グッズ製作費用、記念グッズ配送料、Rainへの差入れやプレゼント等に分けることが出来ます。
まず思ったより大きく占めている部分が配送料なのですが、海外の場合、グッズ製作費用よりも配送料の方がはるかに高いのが現実です。
それによっておのずと加入費が高くなって(特に海外クルム)加入金額が負担になって加入を考え直したり諦めたりもなさる方も多いので、これまでのスタイルを保ったまま加入費が無い無料ファンクラブとして進めてみようと思いましたが、ファンクラブに会員をチェックする最小限の制度も無ければ、クルム同士の信頼感の形成はもちろん何事も共に企画していくことができないのではないかと感じ、これを次のように変更します。
加入費はこれまでの価格よりも安く設定し(具体的な金額は今後話し合う予定です)、加入したらクルム公式HPの正会員としてレベルアップされ、クルム会員である事を証明できる会員カードが配送される予定です。
つまり、加入費の負担を軽くし、クルム運営資金の規模はもう少し簡素に減らし、その中で物品購入・ファンミーティング参加・その他クルムの名前での寄付などはクルムの皆さん個々の選択にお任せし、その都度、該当費用を支払う形に変えようと思います。

④公式ファンミーティングの有料化
今後行なわれるファンミーティングは上の②③と同じ脈絡で入場料を支払う形に切り替えようと思います。

⑤有料コンサート等でファンクラブ席が保障されません
今後有料コンサートでファンクラブ席は保障されません。「有料コンサートでのファンクラブ席優先申込」の部分は、ファンクラブに加入するかどうかを決めるのに最も大きな影響を及ぼしてきた最も魅力的な特典だったといっても過言ではないのは分かっています。
これまでファンクラブでは所属社を通じて常に良い座席を先に確保してきましたし、クルムはいつも最も近く最も良い席でRainを見ることが出来ました。
そのようにいつもファンクラブ席が出てきたのは、外から見ればファンクラブ会員への特典かもしれませんが、チケット販売側(または主催側)から見れば最も高い席でも煩わしい過程無しに簡単に、実に短時間内に一度に販売できたのが大きな理由の一つです。
ただ最近のファンクラブ席購入状況を見ると、残念な事にファンクラブ席の購入数が非常に減ったし、販売の過程もあまりにも煩わしく(軍入隊前の全国ツアーコンサートでの座席位置等に対する抗議電話など)ファンクラブ席を続けて進行していく意味を探せないのが現実だそうです。また一般の人達がVIP席を購入できない状況に対してファンクラブ会員ではない方々からの抗議も結構あるそうです。公演のために投資してコンサートを主催する人達は、良い公演ももちろんですが、それによって収益を出そうと思う人達です。
これまであたりまえのように得てきた特典ですが、こうした現実的な問題によって、これ以上、これまでのようにファンクラブ席の先行獲得は難しくなったと言わざるを得なくなりました。

*これまでやってきたように、サポーターズの助けを得て、精算は継続される予定であり、Rainをサポートするための運営費用はその進行内容によってその都度、募金を行なう可能性があるとお知らせいたします。

*クルム公式HPの運営費用は会社で支援します。

ファンクラブ体制の変化について長々と御説明いたしました。
マイナス面の方が多いように感じて残念に思われる方も多いかと思います。しかし、これまでのようにファンクラブを維持して引っ張って行くには多くの困難があると判断なされたし、ファンクラブが出来てから長い年月を経て状況や環境が変わっただけに、ファンクラブもまた状況に合わせて柔軟に変化することでありますので、どうか皆様の大いなる御理解と応援をお願いいたします。


Chinese notice

[中文]  關於9期雲歌迷會營運體制變更部份的公告

大家好。

馬上開始招募9期雲會員了。9期和現在的歌迷會體制有些變更部份,在此公告大家 。整理了以下要點,也做了補充說明,請大家詳細閱讀,並希望大家理解。
現有的8期歌迷會福利(8期募集公告內的福利內容)
1。提供公式歌迷會會員卡。
2。見面會優先申請,入場。
3。雲官網內升級為正會員,得到與非正會員有差別的信息。
4。公開播放節目時優先入場(和主辦方有協議時)
5。演唱會中有歌迷會票席

今後9期歌迷會福利和8期不同的部份
1。體制變更由幹部制變為supporters (支援者)制。
2。較為便宜的會費。
3。公式歌迷會物品只提供會員卡(但我們會設置購買窗口讓大家可以買到多樣化的商品)。
4。公式見面會需要付費入場。
5。需要付費的演唱會中不再保證有歌迷會票席。

和8期一致的部份
1。見面會優先申請,入場。
2。雲官網內升級為正會員,得到與非正會員有差別的信息。
3。公開播放節目時優先入場(和主辦方有協議時)。
4。提供公式歌迷會會員卡。
5。公司支援雲官網的運作。

關於9期歌迷會福利不同的部份。。
1。體制變更由幹部制變為supporters (支援者)制
- 眾所周知曾出現過沒有人擔當幹部的情況。我們判斷就算有1或2名幹部,沒有支援者的幫助她們也不能順暢完成工作。故此我們改變體制為支援者制度。
2。較為便宜的會費。3。公式歌迷會物品只提供會員卡
- 現在歌迷會營運費用支出主要是:見面會,歌迷會紀念品,紀念品派送,對Rain 的應援和禮物等。出乎意料的是紀念品派送佔了很大的費用。在海外派送來說,運費比紀念品本身的費用還要高。 因此會費變得昂貴(特別對海外歌迷)。想入會的粉絲會因此猶豫或放棄。我們也有考慮是否組織一個不需要付會費的歌迷會。但這樣連最低限度分別會員的設置也沒有,不但難以讓雲們之間建立信賴,也無法籌謀任何活動。 因此我們決定以下的變更。會費將比現時便宜(具體數目會再商定)。粉絲們付費加入歌迷會後,可以在官網升級為正會員,會寄送會員卡作為證明。我們不再提供雲紀念品,但會通過官網提供多樣化物品讓大家購買。這樣減輕了會費的負擔,同時雲官網的營運資金也會相應減少。內部購買的紀念品,見面會費用,和外部以官網名義進行的捐贈,會改為個人支付的方式。
4。公式見面會需要付費入場
按以上2,3的脈絡,今後見面會將會轉為要支付入場費。
5。 需要付費的演唱會中不再保證有歌迷會票席
在需要付費的演唱會中將不再保證有歌迷會票席。可以說優先申請歌迷會票席對是否加入歌迷會有重大影響,是最有吸引力的福利。
歌迷會通過公司,一直可以拿到好的座席,讓雲會員們可以近距離看到 Rain。可以拿到好的坐席的其中一個原因,對外來說是歌迷會會員的福利,但對內部的商家(和主辦方)來說,是雖然是最貴的票,但可以輕易地,短時間內賣出很多票。這是可以拿到好的坐席的重要原因之一。很遺憾的是最近我們看到雲票席大幅度減少,而且過程煩瑣。(服役前的全國演唱會有電話抗議歌迷會席的位置等。)現實是已經沒有意義再提供歌迷會票席了。同時也有非會員投訴買不到VIP席。對投資者和主辦方,當然是要提供一場好的表演,但他們也要賺錢。大家看這個福利為理所當然,但想告訴大家基於現時情況將會很難像現在一樣可以拿到歌迷會票席了。
*像現時一樣,我們會繼續接受支援者的幫助。應援 Rain 的費用,按項目本質募集資金進行。制定並提供賬目明細。
*公司會支援官網的營運費用。

這是我們要告訴大家的變更。寫了很多,很長。
相信很多人會看到缺點,心裡不是滋味,或者感覺不好受。但是我們判斷很難再像現在一樣維持和營運歌迷會。歌迷會也有一段長時間的歷史。正如情況和環境有改變,歌迷會也需要適應和作出變化。希望得到大家的理解和支持。







Sunday, 15 December 2013

RAIN Finishes Shooting Music Video


2013.12.14 RAIN finishes shooting a music video for his title track today. His comeback is just around the corner.

Source:  Star News
English translation by 화니 at The Cloud



Singer Rain (his real name is Jung Ji-hoon) has finished shooting a music video for his new song on the 14th, and the countdown to his comeback to the stage has begun.

According to his agency, Cube DC, Rain has completed shooting a music video for his new album's title track in a professional studio located in Gwangtan-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do, Korea, for five days from December 10-14.

The agency told Star News today, "Rain has shot two music videos, each with a different theme. He can work as a singer with a title track or with double title track (two title tracks), but further details are yet to be determined. We are trying to decide whether he will shoot extra music videos for other tracks except the two or not. We'll gradually decide what to do, putting the finishing touches to his new album during the post-production stage."

It is reported that even though Rain worked through the night to shoot music videos, there were no bags under his eyes, and instead, he encouraged the staffs.

An official with the agency said, "Filming took place up to today. Despite the cold weather, Rain was very considerate of others even when he ought have winded down after an exhausting day in cold weather.  He was seen maintaining a professional demeanor throughout."

It is known that Rain has put so much work not only into music, but also into music video, ahead of his actual comeback. He is planning to show the intensity of his performances, each with a different concept.

In particular, to provide his fans with the best-quality music videos possible, Rain has worked with visual artist Lumpens, who composed singer Jo Yong-pil's [Cho Yong-pil] "Hello" which gave music fans a refreshing jolt.

Next January 6th, Rain will release a new album for the first time in four years, and Jung Ji-hoon as a human being will be shown in Mnet's Rain Effect on the afternoon* of the 19th, with the process of preparing to comeback to the stage.

The production crew confidently said, "Our camera crew is accelerating shooting, spending months following the trail of Rain who currently held a concert tour in Japan, etc. An up close and personal view of his life will vividly be given to his fans."

* Rain Effect will air December 19 at 11 p.m. KST not in the afternoon as stated in this article.


Romanian translation by Benghi

14.12.2013 RAIN termina astazi de filmat un videoclip pentru piesa de album. Comeback-ul sau este foarte aproape.

Solistul RAIN (numele sau real Jung Ji-Hoon) a terminat de filmat un videoclip pe data de 14 pentru noua sa melodie,si numaratoarea inversa pentru Comeback-ul sau pe scena a inceput.

Conform agentiei sale, Cube DC, RAIN a terminat filmarea unui videoclip pentru piesa de debut din noul sau album intr-un studio  profesional localizat in Gwangtan-myeon, Paju-si,Gyeonggi-do, Coreea,t imp de 5 zile din 10-14 Decembrie.

Agentia a spus catre Star News astazi, "RAIN a filmat doua videoclipuri muzicale,fiecare din ele cu o tema diferita. El poate sa lucreze ca solist cu o piesa de titlu sau doua piese de titlu, dar mai multe detalii urmeaza sa fie determinate. Incercam sa decidem daca el va mai filma si alte videoclipuri muzicale si pentru alte piese in afara de acestea doua.Vom decide in final ce sa facem,adaugand ultimele rutusuri noului sau album aflat in stadiul de post-productie."

S-a reportat ca in ciuda faptului ca RAIN a muncit noaptea sa filmeze videoclipurile,nu are cearcane,si el a incurajat echipa.

Un oficial al agentiei a spus, "Filamrile au avut loc pana astazi. In ciuda vremii reci, RAIN a fost foarte afectuos cu ceilalti, chiar daca el ar fi fost obosit dupa o zi petrecuta in vreme rea.El a fost vazut mentinand o atitudine profesionala tot timpul."

Este de stiut ca RAIN a depus foarte multa munca nu numai in muzica sa ci si in videoclipurile sale muzicale,inainte de actualul sau Comeback. El planuieste sa arate intensitatea performantelor sale,fiecare cu o conceptie diferita.

In particular, pentru a le arata fanilor sai videoclipuri cu cea mai buna calitate, RAIN a lucrat cu artistul vizual Lumpens, care a compus melodia solistului Jo Yong-Pil's [Cho Yong-pil] "Hello" care a dat fanilor muzicii un soc racoritor.

Pe 6 Ianuarie, RAIN  va lansa un nou album pentru prima data in patru ani, si Jung Ji Hoon ca persoana va fi aratat in RAIN EFFECT la Mnet in dupa-amiaza* zilei de 19, cu procesul pregatirilor pentru Comeback-ul sau pe scena.

Echipa de productie a spus cu incredere, "Echipa noastra de filmare accelereaza filmarile, petrecand luni in urmarirea traseului lui RAIN, care curent a avut un turneu in Japonia, etc. O imagine aproape si personala a vietii lui va fi data fanilor sai."


*RAIN EFFECT va fi transmis la ora 11 p.m. KST nu dupa-amiaza cum a fost anuntat in acest articol.


Spanish translation by Benghi

14.12.2013 RAIN termina filmando un video musical de su canción principal del album.Su regreso es a la vuelta de la esquina.

El cantante RAIN (su verdadero nombre es Jung Ji-Hoon ) termina el rodaje de un video musical de su nueva canción en el 14, y la cuenta atrás para su regreso a los escenarios ha comenzado.

De acuerdo con su agencia, Cube DC, RAIN ha terminado de grabar un vídeo músicaL para el cancion de título de su nuevo álbum en un estudio profesional que esta en Gwangtan-myeon,Paju-si,Gyeonggi-do,Corea,durante cinco días a partir de Diciembre 10-14.

La agencia dijo noticias a Star News de hoy, "RAIN filmo dos videos musicales,cada uno con un tema diferente.Él puede funcionar como un cantante con una canción principal o con dos canciones de título,pero otros detalles aún no se han determinado. Estamos tratando de decidir si va a filmar videos musicales adicionales para otras pistas tambien,excepto los dos. Nosotros decidiremos qué hacer gradualmente,dando los toques finales a su nuevo album durante la etapa de post-producción ."

Se ha informado de que a pesar que RAIN trabajó toda la noche para grabar vídeos musicales, no había bolsas bajo los ojos,y en cambio,el animo a los empleados.

Un oficial de la agencia dijo: "El rodaje tuvo lugar hasta hoy. A pesar del frío, RAIN fue muy considerado con los demás, incluso cuando debería haber aliento después de un agotador día en el tiempo frío. Fue visto mantener un comportamiento profesional en todos los momentos."

Se sabe que RAIN ha puesto tanto trabajo no sólo en su música, sino también en el vídeos de su música,por delante de su regreso real. Él tiene la intención de mostrar la intensidad de sus actuaciones, cada uno con un concepto diferente.

En particular, para ofrecer a sus fans con los videos musicales de la mejor calidad posible, RAIN ha trabajado con la artista visual Lumpens, que compuso por el cantante Jo Yong-Pil [Cho Yong-Pil] "Hello," que dio a los fans de la música una sacudida refrescante.

El próximo 6 de Enero, Rain lanzará un nuevo álbum por primera vez en cuatro años, y el Jung Ji-Hoon como ser humano se muestra en RAIN EFFECT de Mnet en la *tarde del 19,con el proceso de preparación para el regreso a el escenario.

El equipo de producción dijo con confianza, "Nuestro equipo de filmación se está accelerando de tiro, de pasar meses siguiendo el rastro de RAIN que actualmente celebro una gira de conciertos en Japón, etc. Una vista de cerca y personal de su vida,vívidamente se dará a sus fans."


*RAIN EFFECT saldrá al aire 19 de Diciembre a 11:00 p.m. KST no en la tarde como se indica en este artículo.

Saturday, 14 December 2013

RAIN ~ Rain Effect Trailer #1 Subbed in Multi-Languages

[2013.12.11] Rain Effect Trailer #1 

RAIN has a new program called Rain Effect on Mnet. The first episode will air on December 19, 2013 at 11 p.m. KST and subsequent episodes will air on Fridays at 11 p.m. KST. The first trailer for the program has been subbed in English, Indonesian, Romanian, Spanish, Turkish and French by RAIN's Little Cloud staff.

English


Indonesian


Romanian


Spanish


Turkish


French

Friday, 13 December 2013

Concept of RAIN's new album title track ~

[2013.12.11] The concept of Rain's new album's title track is to be like "How To Avoid The Sun"

Source:  TV Report
English translation by 화니 at The Cloud

Rain is known to be shooting music videos for his new songs, and it is being reported that it is decided the concept of the title track of his new album shall be a second "How To Avoid The Sun."

Rain's agency told TV Report on the 11th, "Rain's new song may have an effect on the appeal of him to music fans. The new song has a soft dance beat with a lyrical melody, having a similar feeling to "How To Avoid The Sun," one of his old hits. You can catch him dancing to the beat of music."

Rain has been devoting himself to shooting music videos for his new songs since last December 10. He is expected to shoot two music videos being directed by [music video director] Lumpens for four days. Each of the two songs has a different feel but highlights the appeals of him.

Rain, who gave notice that his new album is going to be released on January 6, 2014, will be returning to the stage by appearing in Mnet's reality show Rain Effect which will begin on December 19. You can watch the show every Thursday at11 p.m. Further details of the number of broadcast are yet to be determined.

It is reported that Rain will make his comeback onstage through Mnet's M COUNTDOWN on January 9th, but his agency has defended that report, saying, "The plan has not yet been settled."


Spanish translation by Benghi

El concepto del título del álbum nuevo de RAIN va ser como "How To Avoid The Sun"

RAIN se sabe que está realizando videos musicales para sus nuevas canciones,y se ha reportado que se decide el concepto de la del título de su nuevo álbum  que será un segundo a "How To Avoid The Sun."

La agencia de RAIN dijo a TV Report en el dia de 11,"La nueva canción de RAIN puede tener un efecto sobre el atractivo de él para los fans de la música. La nueva canción tiene un ritmo de baile suave con una melodía lírica, que tiene una sensación similar a "How To Avoid The Sun" uno de sus viejos éxitos. Ustedes pueden verlo bailando al ritmo de la música."

RAIN ha sido dedicandose a grabar vídeos de música para sus nuevas canciones desde el pasado 10 de Diciembre. Se espera que va a hacer dos videos musicales que están dirigidas por [director de videos musicales] Lumpens durante cuatro días. Cada una de las dos canciones tienen un toque diferente,pero pone de relieve las caracteristicas atractivas de él.

RAIN, que dio cuenta de que su nuevo álbum va a ser lanzado en el 6 de Enero de 2014, regresará a los escenarios en el reality show Rain Effect de Mnet que comenzará en el 19 de Diciembre. Pueden ver el programa todos los Jueves a los 11 p.m. Otros detalles de la cantidad de emisión aún no se han determinado.

Se informa que la RAIN hará su reaparición en el escenario a través de M Countdown de Mnet en el 9 de Enero,pero su agencia ha defendido el informe, diciendo: "El plan aún no ha sido resuelto."


Wednesday, 11 December 2013

RAIN's comeback show will be broadcast by Mnet's M COUNTDOWN next January 9th

[2013.12.11] RAIN's comeback show will be broadcast by Mnet's M COUNTDOWN next January 9th  *

Source:  Star News
English translation by 화니 at The Cloud

Singer Rain's comeback show will be broadcast by Mnet's M COUNTDOWN next January 9th.

According to an official with Mnet on the 11th, Rain is planning to make a comeback to the stage by appearing in Mnet's M COUNTDOWN on January 9th, three days after the release of his new album next January 6th.

Rain will be back with his new album after a two-year hiatus due to his enlistment in October, 2011.

Mnet is believed to be creating a great first 30 minute show for his comeback. Rain becomes the first singer making a comeback to enjoy such an exceptionally good treatment from Mnet.

Further details of his comeback concept are yet to be determined, but a stage of being quite glamorous which lives up to his reputation, will be arranged.

You can watch Rain working on his new album in Mnet's reality show Rain Effect, as of December 19. Rain's reputation as a world star, the preparation for the new album, and his humanity not seen on TV will be discovered through the show.

Meanwhile, Rain who has been filming The Prince with which he'll make his big screen comeback while dividing his time between Korea and America, is gearing up to work on his new album. He'll go to America to finish filming his remaining parts before his comeback to the stage.


* Later articles of other news sources quote Cube DC on December 11 as saying “His comeback stage has not been confirmed yet.” ~  RAIN's Little Cloud staff


Romanian translation by Benghi

[2013.12.11] Comeback-ul lui RAIN va fi difuzat de Mnet la M COUNTDOWN pe 9 Ianuarie.*

Comeback-ul solistului RAIN va fi difuzat de Mnet la M COUNTDOWN pe 9 Ianuarie.

Conform cu un oficial al Mnet pe data de 11, RAIN planuieste sa faca un Comeback pe scena aparand in emisiunea de la Mnet M COUNTDOWN pe 9 Ianuarie, la trei zile de la lansarea noului sau album de pe 6 Ianuarie.

RAIN se va intoarce cu noul sau album dupa o lipsa de doi ani din cauza inrolarii sale in armata din Octombrie, 2011.

Mnet este de crezut in crearea unui show 30 de minute fabuloase,pentru Comeback-ul sau. RAIN devine primul solist care va face un Comeback si care are un tratament exceptional din partea Mnet.

Mai multe detalii despre Comeback-ul sau se afla inca in curs de finalizare,dar o scena plina de glamour care va fi demna de reputatia sa,va fi aranjata.

Il poti vedea pe RAIN lucrand la noul sau album in reality-show-ul Rain Effect, din 19 Decembrie. Reputatia lui RAIN ca World Star, pregatirile pentru noul album, si umanitatea sa nevazuta la TV, vor fi dezvaluite prin acest show.


Intre timp,RAIN care a filmat The Prince cu care isi va face marea intoarcere pe marile ecrane,impartindu-si timpul intre Coreea si America,se pregateste sa lucreze la noul sau album. El va merge in America sa termine de filmat partile sale din film inainte de Comeback-ul sau pe scena.


Indonesian translation by Mayassi

Acara comeback-nya Rain akan disiarkan oleh Mnet M Countdown pada tanggal 9 Januari*

Sumber : Star News

Acara comeback-nya penyanyi Rain akan disiarkan oleh Mnet M Countdown pada tanggal 9 Januari depan.

Berdasarkan pernyataan resmi dari pihak Mnet pada tanggal 11 Desember, Rain berencana kembali ke panggung dengan tampil di Mnet Countdown  pada 9 Januari, tiga hari setelah peluncuran album barunya pada tanggal 6 Januari.

Rain akan kembali dengan album terbarunya setelah dua tahun masa hiatus yang disebabkan pendaftaran militernya pada bulan Oktober 2011.

Mnet dipercaya untuk menciptakan sebuah acara berdurasi 30 menit yang hebat dan pertama kalinya  untuk comeback-nya  ini.  Rain menjadi penyanyi pertama yang comeback-nya mendapatkan perlakuan khusus dari Mnet.

Detail lebih lanjut tentang konsep comeback-nya belum ditentukan, namun sebuah panggung yang cukup glamor yang sesuai dengan reputasinya, akan dirancang.

Kamu/kalian bisa menyaksikan Rain mengerjakan album barunya  di acara reality Mnet Rain Effect, 19 Desember ini.  Reputasi Rain sebagai seorang Bintang Dunia, persiapan untuk album terbarunya, dan sisi kemanusiaannya yang belum pernah terlihat di TV akan ditemukan melalui acara ini.

Sementara itu, Rain yang  sibuk memfilmkan The Prince dimana Ia akan kembali ke layar lebar dan  membagi sementara waktunya antara Korea dan Amerika, sedang bersiap-siap untuk mengerjakan album barunya. Ia akan ke Amerika untuk menyelesaikan sisa bagian rekaman filmnya sebelum ia kembali ke panggung. 

*artikel berikutnya dari sumber berita lain yang  mengutip pernyataan dari Cube DC pada tanggal 11 Desember yang menyatakan “ panggung comeback RAIN belum ditetapkan”.    Staff RAIN’s Little Cloud

RAIN to Show Real Rain Effect Next Week

[2013.12.11] RAIN to Show Real Rain Effect Next Week

Source:  tenasia under Cory Lee 

[photo credit:  Mnet]

[photo credit: Mnet//teaser image Rain Effect]

Hallyu star Rain will unveil his daily life in new TV reality show.

Korean music cable channel Mnet said on Wednesday that Rain’s self-titled TV show Rain Effect will premier next Thursday [December 19] 10 p.m. Korea time.

Rain will disclose the preparation procedure of his upcoming January album, which is his side as a world star, as well as honest looks as Jung Ji-hoon, his real name, which is his side as a natural person.

The producing crew of Rain Effect has been doing an in-depth coverage of Rain’s recent Japan tour and his every movement, carrying out all the knowhow of star reality shows from Lee Hyori’s Off The Record and 2NE1 TV, Mnet explained.

Producer Shin Cheon-ji explained that, “What viewers want to find out from Rain is him as an ordinary citizen which is hidden behind the modifier of "World Star." We’re going to deliver his private lives with sincerity and depth.”

The singer and actor, who recently wrapped up filming his next Hollywood movie* The Prince, is set to release his new album on January 6 next year.


*This movie has not wrapped.  RAIN recently filmed some scenes for it as his character "Mark" and will be filming more in the future. ~ RAIN's Little Cloud staff


Romanian translation by Benghi

[2013.12.11] RAIN va arata Real Rain Effect - Saptamana Viitoare

Star-ul Hallyu RAIN isi va dezvalui viata sa zilnica intr-un nou reality TV show.

Canalul de cablu de muzica coreean Mnet au spus ca show-ul lui RAIN - Rain Effect va avea premiera Joia viitoare la ora 10 p.m. timp Coreean.

RAIN va dezvalui pregatirea procedurilor noului sau album care va aparea in Ianuarie, care este partea sa de World Star, si deasemenea sincerul Jung Ji Hoon, numele sau real,care este partea sa naturala.

Echipa de productie a Rain Effect a facut o acoperire a turneului recent al lui RAIN, din Japonia, a fiecarei miscari,dezvaluind tot ce se poate stii despre reality show-uri precum cel al lui Lee Hyori Off The Record si 2NE1 TV,a explicat Mnet.

Producatorul Shin Cheon-Ji a explicat,"Ceea ce spectatorii vor sa afle de la RAIN,este el ca o persoana obisnuita care este ascunsa in spatele statutului de "World Star". Vom arata viata sa privata cu sinceritate si intensitate."

Solistul si actorul,care recent a terminat de filmat noul sau film de la Hollywood *The Prince*, este gata in a-si lansa noul sau album pe 6 Ianuarie anul viitor.



*Acest film nu este inca terminat. RAIN a filmat cateva scene pentru el,caracterul sau fiind "Mark" si va mai filma in viitorul apropiat.* - personalul RAIN's Little Cloud


Indonesian translation by Mayassi

RAIN MENAMPILKAN EFEK RAIN YANG SESUNGGUHNYA MINGGU DEPAN

Bintang Hallyu Rain akan menyingkap kehidupan sehari-harinya dalam sebuah acara reality di TV.

Kabel musik Korea, Channel Mnet, mengungkapkan pada hari Rabu bahwa acara TV Rain yang berjudul Rain Effect akan tayang perdana pada hari Kamis mendatang (19 Desember) pukul 10 malam waktu Korea.

Rain akan memperlihatkan prosedur persiapan album yang  keluar Januari mendatang, dimana sisi Rain sebagai seorang Bintang Dunia, akan terlihat sama jujurnya dengan Jung Ji Hoon, nama asli Rain, yaitu sisi dia sebagai orang biasa.
Kru yang memproduksi Rain Effect yang  telah melakukan liputan secara mendalam pada tur Jepang Rain baru-baru ini beserta setiap gerakannya, juga diketahui pernah mengeluarkan acara Reality dari Lee Hyori’s Off The Record dan 2NE1 TV, jelas Mnet.

Produser Shin Cheon-ji  menjelaskan bahwa “apa yang ingin penonton temukan dari Rain adalah ia sebagai seorang penduduk biasa yang tersembunyi dibalik julukan Bintang Dunia”. “Kami akan menyampaikan kehidupan pribadinya dengan tulus dan mendalam”.

Sang penyanyi dan juga aktor, yang baru-baru ini menyelesaikan rekaman film Hollywood The Prince, dipastikan merilis album barunya pada tanggal 6 Januari tahun depan.*


*Film tersebut belum selesai. RAIN baru memfilmkan beberapa adegan untuk film tersebut sebagai karakter “Mark” dan akan kembali untuk memfilmkan sisanya di waktu mendatang.  Staff Rain’s Little Cloud.