Monday, 28 January 2013

[Oops] Dude, where’s your hat?


Post by  TerriKR at The Cloud


This report comes from Cloud USA's blog at: 


We found it both irritating and humorous that while Rain gets reprimanded for not wearing a hat, others continue to violate this supposedly serious regulation.

Of course, we don't know for sure that this person in these photos/this video is a soldier at all.  However, since he is in military uniform and he is carrying photography equipment, I think we are safe to assume that he is likely some type of military media personnel, which means that he would be in the ROK Army, and thus, a soldier.  So, "technically," he should have been wearing his hat while he was outdoors. Unless, of course, military photographers are exempt from this duty, which may be the case, since I imagine it might be somewhat difficult to keep up with your paparazzi-like activities and still keep a cap upon your head.  

Still.  This soldier's activity caught the eye of one of our eagle eye Clouds here in the U.S. and was brought to our attention.  Which again begs the question: why the inconsistency with your regulations, ROK Army?  Why punish one soldier for not wearing his hat outdoors, when we see others do it the time?   It's baffling.

Terri :-}

— Posted by: Stephe, Managing Editor ^@@^
*Edited to Add: So. Are all R.O.K. Army personnel required to wear head coverings outside and in public when in uniform, or not? Which is it? And if this photographer is not military personnel, why the heck is he in uniform? *tsk, tsk, tsk*
Maybe that’s another reason Rain was “unforthcoming” to the Media—he had personnel without a hat on right in his face, and the Media obviously thought nothing of it. LOL! ^@@^
(Video source credit: sportsseoultv @YT.)








ORIGINAL POST

This had better not be a soldier.

(Corporal Rain speaks at the 1st Seoul Citizens Love of Country Walkathon. Images credited to Media as tagged.)






Spanish Translation by Lili 



¡Ups! ¿Oye, dónde está tu boina militar? 


Esta publicación viene el blog Cloud USA:

http://cloudusa.wordpress.com/2013/01/20/eta-clip-oops-dude-wheres-your-hat/. 

Nos pareció irritante y humorístico que mientras que Rain recibe una reprimenda por no llevar puesta una boina, otros siguen violando este reglamento supuestamente serio.

Por supuesto, no sabemos a ciencia cierta que esta persona en estas fotos/vídeo es un soldado o no. Sin embargo, como él está usando uniforme militar y está llevando equipos de fotografía, creo que es seguro asumir que es probable que sea algún tipo de empleado de los medios de comunicación militares, lo que significa que forma parte del ejército de la República de Corea, y por lo tanto, es un soldado. Por lo tanto, "técnicamente", debería haber estado usando su boina militar mientras se encontraba al afuera. A menos que, por supuesto, los fotógrafos militares estén exentos de esta obligación, que puede ser el caso, ya que me imagino puede ser un poco difícil cumplir a tiempo con actividades similares a las de los paparazzi y aún así usar una gorra en tu cabeza.

Aún así. La actividad de este soldado llamó la atención de una de nuestras nubes, con visión de águila, aquí en los EE.UU. y se nos informó. Que de nuevo nos lleva a la pregunta: ¿por qué la incompatibilidad con la normativa, Ejército de la República de Corea? ¿Por qué castigar a un soldado por no llevar su boina militar al estar afuera, cuando vemos que otros lo hacen siempre? Es desconcertante.

Terri :-}

- Publicado por: Stephe, Jefe de Redacción ^@@^

*Editado, como agregado: Entonces. ¿Está todo el personal del Ejército R.O.K. obligado a cubrirse la cabeza afuera y en público cuando estén usando el uniforme, o no? ¿Qué es lo correcto que se debe hacer? Y si este fotógrafo no es personal militar, ¿por qué diablos está usando uniforme?
* tsk, tsk, tsk *

Tal vez esa es otra razón por la que Rain fue "poco comunicativo" con los medios de comunicación- tenia a personal sin sombrero bien frente a su cara, y los medios de comunicación, obviamente, no le dieron a esto importancia. LOL! ^@@^

Sólo dime que ese no es un soldado...


Romanian Translation by benghi


[Ooops] Frate,unde ti-e bereta?


Acest raport face parte din blog-ul SUA: 

http://cloudusa.wordpress.com/2013/01/20/eta-clip-oops-dude-wheres-your-hat/.

Am gasit acest lucru iritant si amuzant in acelasi timp,pentru ca in timp ce Rain este mustrat pentru ca nu si-a purtat bereta,altii continua sa incalce aceasta presupusa regula serioasa.Desigur,noi nu stim daca aceasta persoana din fotografie/video este sau nu un soldat.

Dar,fiind in uniforma militara si avand echipament foto,eu cred ca putem fi siguri sa credem ca el este un angajat din personalul militar,lucru care inseamna ca face parte din Rok Army,deci este un soldat.Asadar,'tehnic' vorbind,el ar fi trebuit sa-si poarte bereta in timp ce se afla afara.Doar daca desigur,fotografii militari sunt exclusi de la aceasta regula,care ar putea fi cazul,pentru ca imi imaginez ca ar fi greu in a-ti pastra bereta pe cap in incercand sa faci fata activitatilor tale gen paparazzi.

Totusi,activitatea acestui soldat a fost prinsa de ochiul de vultur al unui Nor de aici din SUA si a fost adus in atentia noastra,care din nou implora intrebarea:De ce atata incoerenta in regulile voastre,Rok Army?De ce pedepsirea unui soldat pentru omiterea purtarii beretei in afara bazei,cand vedem alti soldati facand acelasi lucru tot timpul?este derutant.

Editat pentru a fi adaugat: Deci,este tot personalul ROK Army obligat in a avea capul acoperit atunci cand sunt in uniforma si in afara bazei,sau nu?care este?si daca acest fotograf nu face parte din personalul militar,de ce Doamne iarta-ma este in uniforma?
* tsk, tsk, tsk *

Poate acesta este motivul pentru care Rain nu a fost 'foarte concret' cu media-a avut personal militar fara bereta pe cap chiar in fata lui si media clar nu s-a gandit la nimic.





Other languages will be added soon...

New special management policy for the public information support troops

Posted by   mina07 at The Cloud

▲ 연예병사 휴가제한
Source: http://xportsnews.hankyung.com/?ac=article_view&entry_id=291904 







[엑스포츠뉴스=김승현 기자] 국방부가 연예병사의 과도한 휴가를 제한하고 혼자 공무외출을 나가지 못하도록 하는 내용의 '홍보지원대 특별관리지침'을 마련했다.

24일 군 당국은 특별관리지침와 관련해 "홍보지원병(연예병사)에게 특혜를 제공한다는 오해를 제거하기 위해 일반병사와 같은 휴가 기준을 적용키로 했다"며 "대외행사 후 포상조치 등 별도 혜택도 차단하도록 조치했다"고 밝혔다.

군 관계자는 "홍보지원병들도 이들이 속한 국방부 근무지원단의 일반병사들과 비슷한 수준에서 휴가를 가도록 할 것"이라고 설명했다.

또 군 당국은 연예병사들이 공무를 빌미로 무분별하게 외박ㆍ외출을 나가는 관행에도 제동을 걸었다.

특별관리지침에 따르면 연예병사가 공무외출을 나갈 때는 간부가 동행해야 하며 외출 당일 저녁 10시 이전에 부대로 복귀해야 한다.

또 연예병사가 군 주관행사를 지원할 때는 가능한 부대 내 시설 또는 복지시설에서 숙박하도록 했고 외부인을 사적으로 접촉하는 행위도 통제하기로 했다.

최근 연예사병으로 근무 중인 가수 비가 배우 김태희와의 열애설이 불거지는 과정에서 연예사병 특혜 논란이 쟁점으로 떠올랐기에 이러한 조치가 행해진 것으로 풀이된다.

김승현 기자 drogba@xportsnews.com


Brief English translation by  화니 


The Ministry of Defense instituted a new special management policy for the public information support troops on the 24th, which is that an excessive amount of leave must be restricted and entertainment soldiers must be accompanied by their senior officers while off the base for official military duties.
Recently, there was a controversy about whether the Ministry of Defense granted favors to entertainment soldiers, caused by the rumors of Rain's romance with actress 'Kim Tae Hee', which causes the actions to be taken.


Romanian translation by bengy

Ministerul Apararii a realizat o noua politica speciala pentru trupele de informatie publica pe data de 24 a acestei luni,care consta in restrictionarea zileleor de permisie excesive si acompanierea soldatilor de divertisment de catre ofiterii lor superiori atunci cand se afara in afara bazei pentru a realiza servicii militare.
Recent,a fost o controversa despre garantarea de favoruri pentru soldatii de divertisment de catre Ministerul Apararii,cauzata de zvonurile despre povestea de dragoste a lui Rain cu actrita Kim Te Hee,care au rezultat ca aceste actiuni sa aiba loc.



Spanish Translation by Lili

El Ministerio de Defensa estableció una nueva política de gestión especial para las tropas de apoyo a la información pública el día 24, la cual indica que una cantidad excesiva de licencias debe ser limitada y los soldados de entretenimiento deben estar acompañados por sus oficiales superiores, mientras que se encuentren fuera de la base realizando deberes oficiales militares.
Recientemente, noticias que el Ministerio de Defensa había otorgado favores a los soldados de entretenimiento causaron controversia, esto sucedió por los rumores del romance de Rain con la actriz 'Kim Tae Hee', que es lo que ha causado que se tomen estas acciones.



Others languages will be added soon...

Summary on the various news and fan accounts about the 19 January 2013 Walkathon Event

Post by  huhuhuhu at The Cloud

English Translation by huhuhuhu




Spanish Translation by Lili





Japanese Translation by emik





Romanian Translation by bengy





Other laguages will be added soon...



Sunday, 20 January 2013

[13-01-19] Rain at his first official event, "It’s great to be here"


Source:  http://news.nate.com/view/20130119n04782?mid=e0102

English translation by  화니



Rain (his real name, Jung Ji Hoon) serving in the army appeared at his first official event for the first time after his probation period.

Rain participated in 'The 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' in Seoul from Kyungbok High School on the morning of the 19th and briskly greeted people.  “Loyalty. Hello, this is Corporal Jung Ji Hoon belonging to the Ministry of Defense."

Rain who looked so manly in his uniform and green beret, briefly stated his feelings about his participation in the event with a comparatively serene expression, "It’s great to be here at the event structured to look back upon '1.21 Attack' which happened 45years ago when the armed agents infiltrated into the Blue House and to bring the security for the country to people's attention.  I'll be walking with citizens of Seoul as best I can."

This event was going to run for about 3 hours from 12:30 p.m., but started thirty minutes late due to unavoidable circumstances.  Soldiers, their families, citizens of Seoul, etc. walked about five kilometers, following the roads, from Kyungbok High School to Samchung Park.

Recently, Rain violated the decree on military service in the process of dating with actress Kim Tae Hee while off the base for official military duties and didn't wear his beret as regulated during his leave and that's why he was placed under a period of probation of one week.


Spanish translation by Lili Cloud


[19-01-13] [Sports Seoul] Rain participa en su primer evento oficial desde que concluyó su periodo a prueba, “Es maravilloso estar aquí”
Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon), quien esta sirviendo en el ejército se presentó en su primer evento oficial después de que terminara su período a prueba.

Rain participó en 'La Primer Caminata Amor por el País Con Seoulite' en Seúl partiendo de la escuela Kyungbok en la mañana del día 19 y se tomó un momento para dar un vigoroso saludo a la gente presente . "Lealtad. Hola, soy el Cabo 'Jung Ji Hoon' perteneciente al Ministerio de Defensa."

Rain se veía muy masculino con su boina y uniforme verde, expresó brevemente sus sentimientos acerca de su participación en el evento con una expresión relativamente serena: "Es maravilloso estar aquí en este evento estructurado para recordar el ' Ataque 1 .21', que ocurrió hace 45 años cuando agentes armados se infiltraron en la Casa Azul y para que la gente sepa sobre Seguridad Nacional, voy a caminar con los ciudadanos de Seúl haciendo mi mejor esfuerzo."

Este evento iba a durar aproximadamente 3 horas a partir de las 12:30 horas, pero  empezó media hora tarde debido a circunstancias inevitables. Los soldados, sus familias, los ciudadanos de Seúl, etc caminaron unos cinco kilómetros, siguiendo los caminos, de la Escuela Kyungbok hasta el Parque Samchung.

Recientemente, Rain violó el decreto militar al tener citas con la actriz 'Kim Tae Hee', mientras estaba fuera de la base cumpliendo deberes militares oficiales y por no usar la boina según lo indica la regulación, durante su licencia y por eso fue puesto bajo un período a prueba de una semana.


Romanian translation by  Benghi Serif


"Rain la primul sau eveniment oficial "Este minunat a fi aici"

Rain (numele sau real Jung Ji Hoon) servind in armata,a aparut la primul sau eveniment oficial pentru prima data dupa perioada sa de proba.

Rain a participat la "Primul Walkathon Al Dragostei De Tara" in Seul din Liceul Kyungbok in dimineata zilei de 19 si a intampinat vioi populatia:"Buna Ziua,eu sunt Caporal Jung Ji Hoon apartinand Ministerului Apararii"

Rain care arata foarte brav in uniforma si cu bereta verde,si-a exprimat foarte scurt sentimentele lui despre participarea sa la eveniment,cu o expresie foarte serena a chipului "Este foarte minunat a fi aici la un eveniment structurat pentru a privi inapoi la "Atacul din 1.21" care a avut loc acum 45 de ani cand agenti inarmati s-au infiltrat in Casa Albastra si pentru a aduce in atentia oamenilor securitatea tarii.Voi merge alaturi de cetateni cat pot de bine"

Acest eveniment ar fi trebuit sa aiba loc timp de 3 ore,de la 12.30 p.m.,dar a inceput cu 30 de minute mai tarziu datorita circumstantelor inevitabile.Soldati,familiile lor,cetateni din Seul,au mers o distanta de aproximativ 5 kilometri,urmand strazi de la Liceul Kyungbok pana la Parcul Samchung.

Recent,Rain a incalcat decretul in serviciul militar,intalnindu-se cu actrita Kim Tae Hee,in timp ce se afla in afara bazei pentru indatoriri oficiale militare si nu a purtat bereta sa verde cum ar fi trebuit in timpul permisiei sale,de aceea a fost plasat sub o perioada de proba timp de o saptamana.





Other languages will be added soon ...

Rain appears at his first official event, looking thinner than before, "I'll do my best"





English translation by 화니


Singer Rain (his real name, Jung Ji Hoon) made an appearance at an official event for the first time after he was placed under probation, looking thinner than before.

Rain participated in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' held in Kyungbok High School, Jongro-gu, Seoul, on the 19th, which was his first official event after his probation period.

On the day, Rain started to talk, "Loyalty! Hello, this is Jung Ji Hoon." And he sketched out the event briefly and gave a brief greeting, "I'm honored to be with citizens of Seoul. I'll do my best."

He looked more thinner than before, showing a serene expression on his face while crowds of reporters and fans swarmed around to see him. In particular, he was very unforthcoming about what had happened and rushed off to carry out his duties faithfully.



Romanian translation by Benghi Serif

[19-Ian-13][Osen] Rain apare la primul sau eveniment oficial,aratand mai slab ca inainte "Voi face tot posibilul"

Artistul Rain(numele adevarat-Jung Ji Hoon) a facut o aparitie la un eveniment oficial pentru prima data dupa ce a fost pus sub o perioada de proba,aratand mai slab ca inainte.

Rain a participat la "Primul Walkathon al Dragostei Pentru Tara" care a avut loc la Liceul Kyungbok,din Jongro-gu,Seul,pe data de 19,fiind primul sau eveniment oficial dupa perioada de proba.

In acea zi,Rain a rostit urmatoarele:"Loialitate!Buna Ziua,eu sunt Jung Ji Hoon", a facut o scurta descriere a evenimentului si o intampinare,"Sunt onorat sa fiu cu cetatenii din Seul.Voi face tot posibilul"

Aratand mai slab ca inainte,cu o expresie serena a chipului sau,reporteri si fanii sai adunandu-se in jurul sau pentru a-l vedea.In particular,a fost foarte congenial despre tot ce se intamplase si a plecat grabit pentru a-si duce la bun sfartsit indatoririle.




Indonesian Translation by RLC 


Penyanyi RAIN (Jung Ji Hoon) tampil untuk pertama kalinya sesudah menyelesaikan sanksi masa percobaannya dalam sebuah acara resmi, tampak lebih kurus dari sebelumnya.

RAIN berpartisipasi dalam '1st Love of Country Walkathon With Seoulite' yang diselenggarakan di  Sekolah Menengah Kyungbok, Jungro-gu, Seoul, pada tanggal 19 Januari, yang merupakan acara resminya yang pertama sesudah masa percobaan.

Pada hari itu, RAIN mulai berbicara dengan, "Loyalitas! Halo, saya adalah Jung Ji Hoon." Dan dia memberikan gambaran dan sambutan acara hari itu secara singkat, "Saya merasa terhormatbisa berada bersama warga Seoul. Saya akan melakukan yang terbaik."

Dia tampak lebih kurus dari biasanya, menampilkan ekspresi tenang di wajahnya, sementara wartawan dan fans berkerumun disekitarnya untuk bisa melihatnya. Dia sama sekali tidak menyinggung tentang kejadian tersebut dan bergegas untuk melaksanakan tugasnya dengan setia.



Spanish Translation by Lili Cloud


[13-01-19][Osen] Rain se presenta en su primer evento oficial, viéndose más delgado que antes, “Voy a hacer mi mayor esfuerzo”

El cantante Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon) se presentó en un evento oficial, por primera vez después de haber sido puesto bajo un periodo a prueba, viéndose más delgado que antes.

Rain participó en 'La Primer Caminata Amor por el País Con Seoulite', celebrada en la Escuela Kyungbok, en Jongro-gu, Seúl, el día 19, y fue su primera presentación oficial después de su período a prueba.

Durante la ocasión, Rain expresó, "¡Lealtad! Hola, soy Jung Ji Hoon." Y hizo una breve mención del evento y dio un breve saludo: "Me siento honrado de estar con los ciudadanos de Seúl. Haré lo mejor que pueda."

Él se veía más delgado que antes, mostrando una expresión serena en el rostro mientras una multitud de periodistas y fans lo rodeaban tratando de verlo. Fue poco comunicativo acerca de lo que había sucedido y se fue rápido a terminar con sus funciones de manera atenta.




 


Other languages will be added soon...

Saturday, 19 January 2013

Rain Words... I still have a long way to go...

Source: news.naver.com
Post by mina07 at The Cloud




English translation by 화니 

"I've never wavered from my desired goal. I might well regret it later, but I don't have time for such triviality - I don't care through good and evil report - because there are good opportunities for me and I still have a long way to go.
How I would achieve a successful outcome is more important than a thousand words..."



Spanish Translation by Lili Cloud

"Jamás me he alejado de mi meta a alcanzar, puede que me arrepienta más adelante, pero no tengo tiempo para tales trivialidades -No le presto atención a los artículos, buenos o malos- porque hay buenas oportunidades para mi y todavia me queda mucho camino por recorrer.
Cómo logre un resultado exitoso es más importante que mil palabras..."


Romanian Translation by Benghi Serif

"Niciodata nu m-am clintit in sccopul de a-mi atinge telul.Probabil voi regreta mai tarziu,dar nu am timp pentru asa banalitati.Nu imi pasa de rapoarte bune sau rele despre mine-pentru ca sunt ocazii bune pentru mine si mai am mult drum de parcurs.Cum voi reusi sa am un rezultat exceptional este mult mai important decat o mie de cuvinte..."


Indonesian Translation by RLC

RAIN: "Saya tidak pernah goyah dengan tujuan saya. Mungkin saya akan menyesal nanti, tapi saya tidak punya waktu untuk hal sepele semacam itu - Saya tidak peduli dengan berita baik dan buruk - karena ada kesempatan yang baik bagi saya dan jalan saya masih panjang. Bagaimana saya bisa sukses adalah lebih penting daripada seribu kata." - Dalam sebuah wawancara dengan Newsen.



(Note: It is not known when the interview with Newsen was conducted and when exactly Rain said this words)

Friday, 18 January 2013

Rain will participate in 'The 1st Love Of Country Walkathon with Seoulite'

Post by: thirdxcharm  at The Cloud
Source: http://news.nate.com/view/20130118n14956




 
English Translation by  화니 


[Singer will participate in 'The 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite']


Singer Rain (his real name, Jung Ji Hoon, 31) will show himself in public for the first time since he was disciplined for violating the decree on military service and had time for self-restraint and self-reflection.

Capital Defense Command expressed on the 18th, "Corporal 'Jung Ji Hoon' will participate in 'the 1st Love Of Country Walkathon With Seoulite' to celebrate the 45th anniversary of the 1.21 Attack upcoming 19th."

Soldiers including Jung, soldiers' families, citizens of Seoul, etc. will participate in the event from 12:30pm until 3:30pm.

A Capital Defense Command official said, "Corporal 'Jung Ji Hoon' who was placed under a period of probation of one week, took enough time for self-examination. His new image will be shown while he'll participate in the national security event."

Corporal Jung who violated the decree on military service in the process of dating with his girl girlfriend while off the base for official military duties, was placed under a period of probation of one week last 8th

Participants of this event will complete a full 5-kilometer walkathon -Kyungbok High School ~Changeumoon~Sukjungmoon~Samchung Park - where 31 armed espionage agents had infiltrated on 21 Jan 1968.

Applications for participation are being taken on the websites of Seoul City and the Ministry of Defence, and small gifts will be provided for participants.




Spanish Translation by Lili Cloud



[El cantante participará en 'La Primer Caminata Amor por el País con Seoulite']


El cantante Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon, 31) aparecerá en público por primera vez desde que fue sancionado por violar el decreto militar y pudo tomarse un tiempo para
reflexionar y analizar lo ocurrido .

El Comando de Defensa de la Capital expresó el día 18, "El Cabo 'Jung Ji Hoon' participará en 'La Primer Caminata Amor por el País con Seoulite' para celebrar el 45º Aniversario del Ataque 1.21 el próximo día 19 ".

Los soldados incluyendo a Jung, las familias de los soldados, los ciudadanos de Seúl, etc participaran en el evento desde las 12:30 pm hasta las 3:30 pm.

El Comando de Defensa de la Capital, dijo, "El Cabo 'Jung Ji Hoon', quien fue puesto bajo un período de prueba de una semana, tuvo suficiente tiempo para auto-reflexionar. Su nueva imagen se mostrará cuando participe en este evento de seguridad nacional."

El Cabo Jung quien violó el decreto militar al tener citas con su novia niña mientras se encontraba fuera de la base realizado tareas oficiales militares, fue puesto bajo un período de prueba de una semana, el pasado día 8.

Los participantes de este evento completarán una caminata de 5 kilómetros –(Recorrido: -Kyungbok High School (escuela)~Changeumoon~Sukjungmoon~Samchung Park (parque)- donde 31 agentes de espionaje armados se infiltraron el 21 de enero de 1968.

Las solicitudes para participar se están recibiendo en los sitios web de la ciudad de Seúl y el Ministerio de Defensa, y pequeños regalos se darán a los participantes.



Other languages will be added soon...