This notice is about the sale of the 2013 RAIN ZEPP tour official goods
http://www.cookimusic.com/goods/event.php?seq=14
[Both domestic and overseas fans can start order from November 13th. Overseas application deadline will be on November 23rd ~ RAIN's Little Cloud™]
For domestic buyers, you could apply to buy the goods through the above website.Please pay attention to the following information.
For overseas buyers, please check the items you wish to buy from the above website and then send your request by email to the country masters listed below.
[2013 RAIN ZEPP tour official goods – domestic sale]
- Delivery will be free of charge for purchase over 30,000 won.
- Delivery for purchase in Korea is estimated to be on 25 November.
- For those who want to get the goods at Japan concert venues please enquire separately when you order your purchase.
[2013 RAIN ZEPP tour official goods – overseas sales (excluding Japan)]
- Overseas fans should send email to overseas master huhuhuhu listing the goods and the quantity they want to purchase.
We will check the weight of the goods you want to order and will inform you the cost of the delivery charge. Delivery will be made after payment is received.
Application email: heidi.shanghai@gmail.com
Application content: buyer’s name/goods and quantity/delivery country/contact telephone number/delivery address/email address
[2013 RAIN ZEPP tour official goods – Japan sale]
- Overseas fans should send email to overseas master Hina listing the goods and the quantity they want to purchase.
We will check the weight of the goods and the quantity you want to order and will inform you the cost of the delivery charge. Delivery will be made after payment is received.
Application email: cloudrainjapan@gmail.com
Application content: buyer’s name/goods and quantity/delivery country/contact telephone number/delivery address/email address
# Separate notice will be made on method of payment and delivery schedule for overseas buyers
# In the case when the goods ordered are sold out, only the remaining available goods ordered will be delivered. (In such case we will issue notice on refund etc. afterwards and will inform you via the overseas masters) .
Source: rain-jihoon.com
KOREAN
2013 ZEPP tour 공식판매 굿즈 안내
안녕하세요 구름여러분,
2013 RAIN ZEPP tour 공식판매 굿즈 구매에 대해 안내말씀드립니다.
국내 구매자는 위의 주소를 통해 구매신청을 하실 수 있습니다. 아래 유의 사항을 참고하세요.
해외 구매자는 위의 주소로 제품에 대한 설명과 품목을 확인하신 후
아래 국가마다 구분되어 있는 구름 마스터 이메일로 신청해주시기 바랍니다.
[2013 RAIN ZEPP tour 공식 - 국내 판매]
- 3만원 이상 구매하신 분들께는 무료로 배송해드립니다.
- 한국 구매자는 11월 25일 일괄 배송 예정입니다.
- 물품을 일본콘서트장에서 받고자 하시는 분들은 상품 구매 시 따로 문의해주세요.
[2013 RAIN ZEPP tour 공식 - 해외 판매(일본지역 제외)]
- 해외 구매자는 해외 구름마스터이신 huhuhuhu님이 수량을 이메일로 신청받아서 무게 체크하고,
추후 개별 배송비 알려드린 후 입금확인되는 분들에게 일괄배송될 예정입니다.
신청메일 : heidi.shanghai@gmail.com
신청내용 : 구매자이름/ 물품 수량 / 배송국가/ 연락처 / 배송지 주소 / 메일주소
[2013 RAIN ZEPP tour 공식 - 일본 판매]
- 해외 구매자는 해외 구름마스터이신 hina님이 수량을 이메일로 신청받아서 무게 체크하고,
추후 개별 배송비 알려드린 후 입금확인되는 분들에게 일괄배송될 예정입니다.
신청메일 : cloudrainjapan@gmail.com
신청내용 : 구매자이름/ 물품 수량 / 배송국가/ 연락처 / 배송지 주소 / 메일주소
# 해외 구매자에 한해서 추후 입금방법과 배송일정은 별도 공지해드리겠습니다
# 판매물품 중 Sold Out 된 경우 구매 및 배송이 되지 않으며, 다른 물품과 함께 주문 하신 경우에는 Sold Out된 제품 이외에 신청한 물품만 배송됩니다. (해당 경우의 환불 조치 등은 이후 따로 추가 공지 또는 해외마스터를 통해 전달하도록 하겠습니다)
JAPANESE
2013 RAIN ZEPP tour公式グッズ販売
2013 RAIN ZEPP tour公式販売グッズの購入について御案内申し上げます。
韓国の皆さんは上のURLを通じて購入申請することができます。下記の留意事項をご参考になさってください。
海外の皆さんは上のURLで商品についての説明と品目を確認した後、(海外の人は上のサイトでは購入できません) 下に国ごとに区分されているクルムマスターにEメールで申込んでください。
[2013 RAIN ZEPP tour公式-韓国販売]
*3万ウォン以上購買した方には無料で配送します。
*韓国の購買者には11月25日に一括配送する予定です。
*物品を日本のコンサート会場で受けとりたい方々は商品を購入する時に別途問い合わせてください。
[2013 RAIN ZEPP tour公式 海外販売(日本地域を除く)]
*海外から購入なさる方々は海外クルムマスターであるhuhuhuhuさんにメールで数を申込んでください。
購入品の重さをチェックして、追って個別配送費をお知らせした後、入金が確認された方々に一括配送される予定です。
申込メール:heidi.shanghai@gmail.com
申込内容:購入者の名前/物品数量/配送国/連絡先/お届け先住所/メールアドレス
[2013 RAIN ZEPP tour公式-日本での販売]
*購入なさる日本の方は海外クルムマスターであるhinaさんに、メールで数を申し込んでください。
購入品の重さをチェックして、追って個別配送費をお知らせした後、入金が確認された方々に一括配送される予定です。
申込メール:cloudrainjapan@gmail.com
申込内容:購入者の名前/物品数量/配送国/連絡先/お届け先住所/メールアドレス
# 海外購入者の方々の入金方法と配送の日程は別途お知らせします
# 販売商品が売り切れてしまった場合、購入および配送はできません。他の商品と一緒にご注文なさった場合、売り切れた商品以外の商品だけ配送いたします。
(この場合の返金などは、今後別途追加公知、または海外マスターを通じてお伝えするようにいたします)
CHINESE
2013 ZEPP Tour 公式周边销售公告
各位云亲大家好。
在此公告关于2013 RAIN ZEPP tour 公式周边的销售
韩国国内购买者可通过以上网站申请购买。请注意以下事项。
海外购买者可到以上网站查看想购买的物品。确认后发邮件给海外master申请购买。
[2013 RAIN ZEPP tour 公式周边 - 国内贩卖]
- 购买3万韩圜以上免费派送。
- 韩国购买者预计派送日期为11月25日。
- 如果想在日本演唱会会场领取物品的,请个别咨询。
[2013 RAIN ZEPP tour 公式周边 - 海外贩卖(日本地区以外国家]
- 海外购买者可用发邮件给海外 master huhuhuhu 申请购买。我们会按清单计算物品重量,通知派送费用。确认汇款后就派送货品。
申请邮件地址:heidi.shanghai@gmail.com
申请内容:购买者姓名/购买物品和数量/派送国家/联络电话/派送地址/邮箱地址
[2013 RAIN ZEPP tour 公式周边 - 日本地区贩卖]
- 海外购买者可用发邮件给海外 master hina 申请购买。我们会按清单计算物品重量,通知派送费用。确认汇款后就派送货品。
申请邮件地址:cloudrainjapan@gmail.com
申请内容:购买者姓名/购买物品和数量/派送国家/联络电话/派送地址/邮箱地址
#海外购买者汇款方法和派送日期会另行公告
# 如果订购的物品已经售罄的话,就只会派送订单内余下有存货的物品。(如有此情况之后会再出公告通过海外 master 转达)
INDONESIAN
Dear Clouds
Berikut adalah pemberitahuan mengenai penjualan official merchandise RAIN ZEPP tour 2013
[Baik fans domestik dan luar negeri dapat mulai memesan dari tanggal 13 November. Batas waktu pemesanan untuk fans luar negeri adalah tanggal 23 November ~ RAIN's Little Cloud™]
Untuk pembeli di Korea, Anda bisa membeli melalui website di atas. Harap perhatikan informasi berikut.
Untuk pembeli di luar Korea, silakan cek barang yang ingin dibeli dari situs di atas dan kemudian mengirimkan order Anda melalui email ke Overseas Master yang tercantum di bawah ini.
[Official merchandise RAIN ZEPP tour 2013 - penjualan domestik]
- Pengiriman akan dikenai biaya untuk pembelian lebih dari 30.000 won.
- Pengiriman barang di Korea diperkirakan pada tanggal 25 November.
- Bagi mereka yang ingin menerimanya di tempat konser di Jepang , silahkan bertanya secara terpisah saat memesan pembelian Anda.
[Official merchandise RAIN ZEPP tour 2013 - penjualan di luar negeri (tidak termasuk Jepang)]
- Fans di luar negeri harus mengirimkan email kepada Overseas Master huhuhuhu dengan menyertakan daftar barang dan kuantitas yang ingin dibeli.
Kami akan memastikan berat barang yang Anda pesan dan akan memberitahukan besarnya biaya pengiriman. Pengiriman akan dilakukan setelah pembayaran diterima.
Email pemesanan: heidi.shanghai@gmail.com
Isi email: Nama pembeli/barang dan kuantitas/nama negara/nomor telepon/ alamat pengiriman/alamat email.
[Official merchandise RAIN ZEPP tour 2013 - penjualan di Jepang]
- Fans di luar negeri [Jepang] harus mengirimkan email ke Overseas Master Hina dengan menyertakan daftar barang dan kuantitas yang ingin dibeli.
Kami akan memastikan berat barang yang Anda pesan dan akan memberitahukan besarnya biaya pengiriman. Pengiriman akan dilakukan setelah pembayaran diterima
Aplikasi email: cloudrainjapan@gmail.com
Isi email: Nama pembeli/barang dan kuantitas/nama negara/nomor telepon/ alamat pengiriman/alamat email.
# Akan ada pemberitahuan terpisah mengenai metode pembayaran dan jadwal pengiriman bagi pembeli di luar negeri
# Pada kasus barang yang dipesan sudah habis terjual, maka hanya pesanan yang masih tersedia yang akan dikirimkan. (Dalam kasus seperti ini, kami akan mengeluarkan pemberitahuan untuk pengembalian dana dll. dan kemudian akan memberitahu Anda melalui Overseas Master).
ROMANIAN
Dragi Clouds,
Acest anunt este despre vanzarea bunurilor oficiale ale 2013 RAIN ZEPP TOUR
[Inceperea comenzilor se poate face din 13 Noiembrie valabil fanii locali cat si cei de peste ocean. Termenul limita pentru cererile de peste ocean va fi 23 Noiembrie ~ RAIN's Little Cloud™]
Pentru cumparatorii locali, puteti aplica pentru a cumpara bunurile prin site-ul de mai sus. Va rugam sa acordati multa atentie informatiilor urmatoare.
Pentru cumparatorii de peste ocean, va rugam sa verificati articolele pe care doriti sa le cumparati din site-ul de mai sus si trimiteti cererile voastre prin e-mail la Cloud Master-ii listati mai jos.
[2013 RAIN ZEPP TOUR bunurile oficiale-vanzari locale]
- Livrarea va fi gratuita pentru cumparaturile de peste 30.000 de woni.
- Livrarea pentru cumparaturi in Coreea este estimata a fi pe 25 Noiembrie.
- Pentru cei care vor sa obtina bunurile la locurile de intalnire pentru concertele din Japonia, va rugam sa va interesati atunci cand comandati achizitia voastra.
[2013 RAIN ZEPP TOUR bunurile oficiale - vanzari peste ocean (excluzand Japonia)]
-Fanii de peste ocean ar trebui sa trimita e-mail Master-ului huhuhuhu listand bunurile si cantitatea pe care vor sa o obtina. Vom verifica greutatea bunurilor pe care vreti sa le comandati si va vom informa despre costul livrarii. Livrarea se va face dupa ce plata va fi primita.
-Aplicatia pentru e-mail: heidi.shanghai@gmail.com
-Continutul aplicatiei: numele cumparatorului/bunurile si cantitatea/tara pentru livrare/numarul de telefon pentru contact/adresa de livrare/adresa de e-mail.
[2013 RAIN ZEPP TOUR bunurile oficiale - vanzarile pentru Japonia]
-Fanii de peste ocean ar trebui sa trimita e-mail Master-ului Hina listand bunurile si cantitatea pe care vor sa o obtina.Vom verifica greutatea bunurilor pe care vreti sa le comandati si va vom informa despre costul livrarii. Livrarea se va face dupa ce plata va fi primita.
-Aplicatia pentru e-mail : cloudrainjapan@gmail.com
-Continutul aplicatiei: numele cumparatorului/bunurile si cantitatea/tara pentru livrare/numarul de telefon pentru contact/adresa de livrare/adresa de e-mail.
#Un anunt separat se va face pentru metoda de plata si livrare pentru cumparatorii de peste ocean.
#In cazul in care bunurile comandate vor fi vandute, numai bunurile valabile ramase vor fi livrate. (In acest caz vom inainta un anunt pentru returnarea banilor etc. si va vom informa prin intermediul Master-ilor de peste ocean)
No comments:
Post a Comment