Source: The Cloud
Credit: DC and Blog Naver
English translation by
huhuhuhuKorean fans have dug out some past fan accounts about RAIN. Credit DC and blog naver for the various interesting episodes about RAIN. Here are a few first.
1. DC This one was dated 2010.4.27. Brief translation
We saw from our car someone who looked like Rain so we turned and followed him. When we were at our target man we tried to verify if he is Rain. At the same moment he lifted up his face - and it's him, Rain! We couldn't help exclaim how handsome he is. He looked so sexy when he ate a skewer of fish cakes. And he ate 10 of it!! He surely enjoyed food. I like a man who enjoyed food ^^ And his body is strong ^^ "
2. DC This one was dated 2010.11.11. Translation on Rain part:
I have seen many celebrity artists, if I have to choose 3 'top stars,' then Rain surely is one of them. When I saw him on tv when he just debuted, it had not occurred to me at all that he was good looking. I just hadn't thought about whether he had a handsome face or not. However when I saw him in person at the Lotte department store, his body was slim, his shoulders were broad, and he's tall. He looked really handsome than I had expected and his pose was great. There was a murderous (?) look in his eyes but when he spoke, he was so tender and gentle. [Author may have meant to describe a stern look.]
3. Blog Naver A similar account dated 2007.11.28 Translation on Rain part:
Of all the celebrity artists I have seen, Rain is one of my choices who carries 'celebrity artist' to its best. I saw him even before he was tagged as 'world star.' His physique is really good, his shoulders look so handsome, and he is slimmer than he appears on tv. He has good skin and his eyes are not as swollen as I had expected. You just couldn't take your eyes off him as he posed there. His face is smaller than I expected and he really is much more handsome than I had expected."
Japanese translation by emik
[英⇒和訳です]
Rainに関してのさまざまなファンの記事 その１ 英訳 by huhuhuhu
韓国人ファンがRainに関しての過去のいくつかのファンの記事を掘り出した。
情報出所：DC およびblog naver
1. DC これは 2010.4.27付け。概要訳
車の中から、Rainのように見える人を見かけたので私達は車を方向転換して追いかけた。目標とする男性に近づいた時、その男性がRainなのかどうか確認しようとした。それと同時に、その男性は顔をあげた- それはRainだった！ 私達は彼がどれだけハンサムなのか大声で言わずにはいられなかった。彼が串刺しのさつま揚げを食べていた時、彼はとてもセクシーに見えた。そして彼は串刺しを10本食べた!! 彼は食事を楽しんだに違いない。私は食事を楽しむ男性が好き^^ そして彼はたくましい身体をしている^^2. DC これは2010.11.11付け。Rainの部分を翻訳：
有名人アーティストを見たことが何度もある、もし私が"トップスター"３人を選ばなければならないならば、Rainは間違いなくそのうちの一人になる。ちょうど彼がデビューした頃、彼をTVで観た時、彼がハンサム/カッコいいとは全く思わなかった。単に彼が二枚目かそうでないか、を考えなかった。しかし、ロッテデパートでじかに彼を見た時、彼の身体はスリムで、肩幅が広く、背が高かった。彼は予想していたよりずっとハンサムで、姿勢が素晴らしかった。殺意？のある目つき、でも彼が話した時、とても優しく穏やかだった。
3. Blog Naver 2007.11.28 付けの上記と似たような記事。 Rainの部分を翻訳：
これまで見てきた有名人の中で、最高の"有名人アーティスト"と知られている人として私の選択の一つはRainになる。彼が"ワールドスター"と呼ばれる以前に彼を見た。 彼の体格は実にいい、肩はとても素晴らしいように見える、そしてTVで観るよりずっとスリム。肌がきれいで思っていたほど腫れぼったい目ではない。彼がポーズを取ったら、あなたは目を離すことができないでしょう。彼の顔は思っていたよりも小さく、彼は予想していたよりもずっとハンサム。
Spanish translation by Benghi
Cuentas de RAIN del pasado
Los fans coreanos han excavado algunos últimos cuentas de fans de RAIN. Crédito DC y el Blog Naver para los distintos episodios interesantes sobre RAIN. Éstos son algunos primero:
1. DC Éste estaba fechada 27.04.2010. Breve traducción
Vimos de nuestro coche a alguien que se parecía a RAIN así que volvimos y lo seguimos. Cuando estábamos en nuestro hombre blanco, tratamos de verificar si es RAIN. En el mismo momento en que levantó su cara - y es él,RAIN! No pudimos evitar exclamar lo guapo que es. Se veía tan sexy cuando comía un pincho de pasteles de pescado. Y se comió 10 de ellos! Él sin duda disfruto la comida. Me gusta un hombre que disfrutaba de la comida ^ ^ Y su cuerpo es fuerte ^ ^
2. DC Éste era anticuado 2010.11.11. Traducción por la parte de RAIN:
He visto a muchos artistas famosos, si tengo que elegir 3 'las estrellas', RAIN seguramente es uno de ellos. Cuando lo vi en la televisión cuando él acaba de debutar, no se me había ocurrido a todo lo que era bien parecido. Yo no había pensado en si tenía una cara bonita o no. Sin embargo, cuando lo vi en persona en los grandes almacenes Lotte, su cuerpo era delgado,sus hombros eran anchos, y es alto. Se veía muy guapo de lo que esperaba y su actitud fue genial. Había una mirada asesina (?) en sus ojos, pero cuando habló,era tan tierno y suave. [Autor puede haber significado para describir una mirada severa.]
3. Blog Naver Un relato similar de fecha 11/28/2007 Traducción por la parte de RAIN:
De todos los artistas famosos que he visto, RAIN es una de mis opciones, que lleva "artista celebridad" a su máxima expresión. Yo lo vi, incluso antes de que él fue etiquetado como 'World Star'. Su físico es muy bueno,sus hombros se ven tan guapo, y él es más delgado de lo que parece en la televisión. Él tiene una buena piel y sus ojos no están tan hinchados como yo esperaba. Simplemente no podía quitarle los ojos de encima mientras posaba allí. Su cara es más pequeña de lo que esperaba y que realmente es mucho más guapo de lo que esperaba.
Romanian translation by Benghi
Conturi ale fanilor din trecut
Fanii coreeni au sapat cateva conturi ale fanilor despre RAIN.Credit al DC si Blog Naver pentru variatele episoade interesante despre RAIN.Iata primele cateva:
1. DC - Acesta este din data de 27.04.2010. Scurta traducere
Am vazut din masina noastra pe cineva care semana cu RAIN asa ca l-am urmarit. Cand eram la tinta noastra am incercat sa verificam daca era RAIN. In acelasi moment el si-a ridicat chipul-si era el, RAIN! Nu ne puteam opri din a exclama cat de frumos este el. Arata atat de sexy atunci cand manca prajituri din peste de pe un bat. Si a mancat 10!! Sigur i-a placut mancarea. Imi place un om caruia ii place mancarea^^ Si trupul sau este puternic. ^^
2. DC - Acesta este din data de 11.11.2010. Traducere partea despre RAIN
Am vazut multe celebritati,daca as avea de ales 3 'top stars', atunci RAIN este sigur unul dintre ei. Cand l-am vazut la TV atunci cand a debutat,nu mi sa parut deloc a arata atractiv. Nu m-am gandit ca ar avea o fata frumoasa sau nu. In schimb atunci cand l-am vazut in persoana la magazinul Lotte, corpul lui era suplu, umerii lui erau lati,si este inalt. El arata foarte frumos decat ma asteptam, si statura lui era fascinanta.Era o privire criminala (?) in ochii lui dar atunci cand vorbea era atat de tandru si bland. [Autorul s-ar fi putut referi la o privire severa]
3. Blog Naver - Un cont similar din data de 28.11.2007 -Traducere partea despre RAIN
Dintre toate celebritatile care le-am vazut, RAIN este alegerea mea care poarta numele de "celebritate" la cel mai inalt nivel. L-am vazut chiar inainte de a fi etichetat ca "World Star". Fizicul lui este foarte bun,umerii lui arata atat de frumos, si este mai suplu decat pare la TV. El are o piele frumoasa si ochii lui nu sunt ata de umflati cum ma asteptam. Nu puteai sa-ti iei privirea de la el in timp ce statea acolo.Chipul lui este mai mic decat ma asteptam si este mult mai frumos decat ma asteptam.
No comments:
Post a Comment