화니 @
[Aug-22-2012]Rain's surprise appearance in Wangsimni makes the
crowd go wild, Today (the 22nd) he'll return to his army base from a
five day-long vacation.
Rain (Jung Ji Hoon) serving in the army, shows up in Wangsimni.
When Rain suddenly showed up while the actors in the movie, "R2B : Return To Base", were thanking the audiences on stage after the movie was over at CGV theater in Seoul's Wangsimni at 7:00pm on August 22nd, the audiences just went wild.
On this day, the "R2B : Return To Base" team was planning to thank the audiences who saw the movie. While thanking the audiences after the movie, actor "Kim Sung Soo" said, "Is there any soldier here? if so, raise your hand, please." People who did not know what was happening, whose faces wore puzzled looks, and they started turning to look around.
When "Kim Sung Soo" pressed somebody to do so again, a man put his hand up from behind the seats and all eyes were focused on him. It was Rain who gave an impassioned performance as the lead in this movie.
Then, a quiet stillness prevailed at the moment, but all the people stood and cheered loudly in disbelief, and Rain greeted the cheering people by waving his hands, giving them a bashful smile.
Rain even captivated the audience with his remarks, "I feel kind of shy to be seen in public because I am a soldier. Please understand that. I enjoyed the movie. I hope many of you love the movie."
About this, "R2B : Return To Base" officials expressed, "They say Rain was at the theater at the invitation of "Kim Sung Soo". Nobody knew that Rain would be there. We thought that couldn't be true. We even heard that some people wondered if he was Rain or not during projection. Yes, and we were surprised."
According to the officials, Rain was enjoying his vacation for five days. Rain accepted the offer he got from "Kim Sung Soo" and went to the theater after finding out that the actors' would thank the audiences on the last day of his vacation.
His military service prevented active participation in any promotion for the movie, but he gave his fans a surprise present during his vacation.
Meanwhile, after his surprise appearance event, Rain will be returning to his army base from a five day-long vacation.
Credit to Newsen http://news.nate.com/view/20120822n29589
Pictures source from @R2B_2012
English translation by 화니
[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
[22-Agosto-2012] La aparición sorpresa de Rain en Wangsimni hace que la multitud enloquezca, hoy (el 22) estaría regresando a su base militar después de unas vaciones de 5 días completos
Rain (Jung Ji Hoon) quién está realizando su servicio en el ejército, se ha presentado en Wangsimni.
Cuando Rain de repente apareció; mientras los actores de la película, "R2B: Regreso a la base", agradecian a los espectadores en el escenario después de que la película había terminado en el cine CGV en Wangsimni, Seúl a las 7:00 pm el 22 de agosto; el público simplemente se volvió loco.
En este día, el equipo"R2B: Regreso a la base" tenía previsto dar las gracias a las audiencias que vieron la película. Al agradecer a la audiencia después de la película, el actor "Kim Sung Soo", dijo, "¿Hay algún soldado aquí? Si es así, levanten la mano, por favor." Las personas que no sabían lo que estaba sucediendo, en sus rostro tenían expresiones de confusión, y comenzaron a mirar sus alrededor.
Cuando "King Sung Soo" insistió para que alguien lo haga, de nuevo, un hombre levantó su mano desde los asientos de atrás y todos los ojos se centraron en él. Fue Rain quien dió una apasionada actuación como el protagonista principal de esta película.
Entonces, un silencio prevaleció en ese momento, pero toda la gente se levantó y aplaudió saludando en voz alta con incredulidad, y Rain saludó a la gente que lo alentaban agitando las manos, con una sonrisa tímida.
Rain incluso cautivó a la audiencia con sus palabras: "Me siento un poco tímido al ser visto en público porque soy un soldado. Por favor, entiendan eso. Disfruté de la película. Espero que muchos de ustedes amen la película ".
Acerca de esto, Los representantes oficiales de "R2B: Regreso a la base" expresaron: "Dicen Rain estaba en el cine porque "Kim Sung Soo" lo había invitado. Nadie sabía que Rain estaría allí. Pensamos que no podía ser cierto. Hemos oído que algunas personas se preguntaban si era o no Rain durante la función. Sí, y nos sorprendió ".
Según los representantes oficiales, Rain estaba disfrutando de sus vacaciones de cinco días. Rain aceptó la oferta que recibió de "Kim Sung Soo" y fue al cine para después enterarse que los actores agradecerían a la audiencia en el último día de sus vacaciones.
Su servicio militar impidió su participación activa en cualquier promoción para la película, pero él le dió a sus fans un regalo sorpresa durante sus vacaciones.
Mientras tanto, después de su aparición sorpresa en el evento, Rain estaría volviendo a su base militar después de unas vacaciones de cinco días de duración.
Crédito a Newsen http://news.nate.com/view/20120822n29589
Crédito por las fotos a @R2B_2012
Traducción al Inglés por 화니
Rain (Jung Ji Hoon) quién está realizando su servicio en el ejército, se ha presentado en Wangsimni.
Cuando Rain de repente apareció; mientras los actores de la película, "R2B: Regreso a la base", agradecian a los espectadores en el escenario después de que la película había terminado en el cine CGV en Wangsimni, Seúl a las 7:00 pm el 22 de agosto; el público simplemente se volvió loco.
En este día, el equipo"R2B: Regreso a la base" tenía previsto dar las gracias a las audiencias que vieron la película. Al agradecer a la audiencia después de la película, el actor "Kim Sung Soo", dijo, "¿Hay algún soldado aquí? Si es así, levanten la mano, por favor." Las personas que no sabían lo que estaba sucediendo, en sus rostro tenían expresiones de confusión, y comenzaron a mirar sus alrededor.
Cuando "King Sung Soo" insistió para que alguien lo haga, de nuevo, un hombre levantó su mano desde los asientos de atrás y todos los ojos se centraron en él. Fue Rain quien dió una apasionada actuación como el protagonista principal de esta película.
Entonces, un silencio prevaleció en ese momento, pero toda la gente se levantó y aplaudió saludando en voz alta con incredulidad, y Rain saludó a la gente que lo alentaban agitando las manos, con una sonrisa tímida.
Rain incluso cautivó a la audiencia con sus palabras: "Me siento un poco tímido al ser visto en público porque soy un soldado. Por favor, entiendan eso. Disfruté de la película. Espero que muchos de ustedes amen la película ".
Acerca de esto, Los representantes oficiales de "R2B: Regreso a la base" expresaron: "Dicen Rain estaba en el cine porque "Kim Sung Soo" lo había invitado. Nadie sabía que Rain estaría allí. Pensamos que no podía ser cierto. Hemos oído que algunas personas se preguntaban si era o no Rain durante la función. Sí, y nos sorprendió ".
Según los representantes oficiales, Rain estaba disfrutando de sus vacaciones de cinco días. Rain aceptó la oferta que recibió de "Kim Sung Soo" y fue al cine para después enterarse que los actores agradecerían a la audiencia en el último día de sus vacaciones.
Su servicio militar impidió su participación activa en cualquier promoción para la película, pero él le dió a sus fans un regalo sorpresa durante sus vacaciones.
Mientras tanto, después de su aparición sorpresa en el evento, Rain estaría volviendo a su base militar después de unas vacaciones de cinco días de duración.
Crédito a Newsen http://news.nate.com/view/20120822n29589
Crédito por las fotos a @R2B_2012
Traducción al Inglés por 화니
No comments:
Post a Comment