MEETING RAIN IN THE ELEVATOR (SOLDIER ACCOUNT)

[ENG TRANS/RAIN]  Account about meeting Rain in the elevator in January 

English trans: huhuhuhu @The Cloud 

Credit ~ original account from DC:

http://gall.dcinside.com/list.php?id=rain&no=339621

An account in January written by a soldier who met Rain in the elevator where Rain lives.

Rain lives on the 6th floor in the DEMA quarter. Sometimes soldiers from nearby units will run into him in the elevator.

One day, as the elevator went down and the door opened, he stepped in and saw that Rain was also riding in the elevator. Nobody in the elevator said anything but Rain greeted him first and said hello. Running out of words to say, he said: "It must be difficult for you recently" (Note: he was probably referring to the news about Rain and Kim Tae Hee then) Rain just smiled.

The soldier said when he saw Rain live in front of him, and seeing Rain's broad shoulders and his pose; he just trembled and couldn't say out a single word. He also said all the soldiers in nearby units knew that Rain has been falsely accused.

Finally he added that Rain is indeed different from others. There were other entertainment soldiers next to him but all people could see is Rain. That's perhaps the so called Rain's presence.

Romanian Translation by benghi

O RELATARE SCRISA DESPRE INTALNIREA CU RAIN IN ASCENSOR DIN IANUARIE

Un comentariu din Ianuarie scris de un soldat care l-a intalnit pe Rain in ascensorul din cladirea unde Rain locuieste.

Rain locuieste la etajul 6 al cladirii DEMA .Cateodata soldati din unitatile vecine il intalnesc in ascensor.

Intr-o zi,cand ascensorul cobora si s-a deschis usa,el a intrat si a vazut ca si Rain era in ascensor.Nimeni din ascensor nu a spus nimic dar Rain la intampinat primul si i-a spus "hello".Ramanand fara cuvinte,el (soldatul) a spus:"Cred ca iti este foarte greu in perioada asta"(Nota:se referea probabil la stirile despre Rain si Kim Tae Hee atunci) Rain doar a zambit.

Soldatul a spus ca atunci cand l-a vazut pe Rain in fata lui,si vazand umerii lati si prezenta sa,el doar a tremurat si nu a putut spune nici un cuvant.De asemenea el a mai spus ca soldatii din unitatile vecine stiau ca Rain a fost acuzat pe nedrept.

In final el a adaugat ca Rain este intradevar diferit de ceilalti.Erau si alti soldati de divertisment langa el dar toata lumea il vedea doar pe Rain.Aceasta este asa zisa "prezenta a lui Rain."

Spanish Translation by Lili

Un relato escrito por un soldado quien se encontró a Rain en un ascensor donde Rain vive en el mes de Enero

Rain vive en el sexto piso en el cuartel de DEMA. A veces los soldados de las unidades vecinas se lo encuentran en el ascensor.

Un día, mientras el ascensor bajaba la puesta se abre y al entrar ve que Rain está ahí también dentro del ascensor. Nadie en el ascensor dijo algo pero Rain lo saludo primero diciéndole hola. Quedándose sin palabras para decir, dijo “Debió haber sido difícil para ti últimamente” (Nota: probablemente se refería a las noticias de Rain y Kim Tae Hee que salieron a la luz en ese entonces) Rain solo sonrió.

El soldado dijo que cuando vio a Rain en frente de él, viendo los hombros anchos de Rain y su pose, empezó a temblar y no pudo decir una sola palabra. También dijo que los soldados de la unidad vecina sabían que Rain había sido falsamente acusado.

Finalmente agregó que Rain es en realidad diferente del resto. Había otros soldados del entretenimiento al lado de él pero la gente solo podía ver a Rain. Eso es tal vez lo que se llama “la presencia de Rain”




Indonesian Translation by RLC

Sebuah catatan yang ditulis oleh seorang prajurit yang bertemu dengan RAIN dalam sebuah lift di tempat tinggal RAIN pada Januari lalu.

RAIN tinggal di lantai 6 pada kompleks DEMA. Kadang-kadang prajurit dari unit-unit disekitarnya bertemu dengannya di lift.

Pada suatu hari, begitu lift menuju ke bawah dan pintu terbuka, dia melangkah masuk dan melihat RAIN juga sedang ada di dalam lift. Tidak ada seorang pun di dalam lift itu yang mengatakan sesuatu tetapi RAIN menyapanya legih dulu dan bilang halo. Kehilangan kata-kata, dia bilang: "Tentu sangat sulit bagi Anda akhir-akhir ini" (Catatan: dia mungkin mengacu pada berita tentang RAIN dan Kim Tae Hee saat itu) RAIN hanya tersenyum.

Prajurit tersebut mengatakan saat dia melihat RAIN berdiri di hadapannya, dan melihat bahu RAIN yang bidang dan postur tubuhnya, dia menggigil dan tidak bisa mengatakan apa pun. Dia juga mengatakan bahwa semua prajurit di unit sekitarnya tahu kalau RAIN telah difitnah.
Akhirnya dia menambahkan bahwa RAIN memang berbeda dari prajurit lainnya. Saat itu ada prajurit DEMA lain yang berdiri disebelahnya tetapi yang tampak hanyalah RAIN. Itu mungkin yang disebut dengan pesona RAIN.