Thursday, 20 September 2012

RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE

Posted by Rainy Entertainment @ RAIN's Official Website




[English Notice]RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE
(Application for purchase for regions other than Japan)

Hello, this is Rainy Entertainment.

We understand many fans would like to buy RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.
Discussions were held about opening sites for overseas purchase with related parties. However due to physical and timing issues it has been decided that Rainy Entertainment will accept email application for purchase and handle the delivery.
This notice about the purchase of RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE refers to all regions other than Japan. Following is the application method. (After we obtain the regions and quantities, separate notice will be issued about delivery charge and payment account.)

@DVD cost: DVD price: US$73 or Korea Won 82000 per copy ( delivery charge per DVD)  

*Domestic application (Korea)
- Application period: 2012.09.21 – 10.05
- Email address for application: rainyent@naver.com
- Content of email application:
> Email subject: Name, Quantity
> Email content: Name, Quantity Requested, Date of Birth, Postal Code, Address,Home Telephone No., Mobile No., Email Address

* Overseas application (all regions other than Japan)
- Application period: 2012.09.21 – 10.05
- Email address for application: rainyent.cloud@gmail.com
- Content of email application:
> Email subject: Name, Quantity, Name of Country
> Email content: Name, Quantity Requested, Postal Code, Address, Telephone No.,Email Address

# For information: Japan Sale: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/

Thank you




[SPANISH TRANSLATION] by Lili Jeung
Tenemos entendido que a muchas fans les gustaría comprar el Paquete DVD edición limitada de RAIN THE BEST SHOW.
Se habló de abrir páginas de compra para el extranjero en asociación con otras agencias. Pero debido a inconvenientes de lugar y tiempo, se ha decidido que Rainy Entertainment va a aceptar las solicitudes a través de correo electrónico para la compra y va a estar a cargo del envío del producto.
El comunicado de cómo comprar el Paquete DVD edición limitada de RAIN THE BEST SHOW brinda información que les es de utilidad a todas las regiones que no sean Japón. Hay que seguir este método de solicitud. (Después de que se verifiquen tanto las regiones como las cantidades solicitadas, un comunicado aparte será emitido informando el costo del envio y la cuenta en donde efectuar el pago)

Precio del DVD: US$73 o en won Coreanos 82000 por copia (cargo por envio se cobra por cada DVD)

* Solicitud a nivel local (Corea del Sur)
- Período de solicitud: 21/09/2012 - 10.05
- Dirección de correo electrónico para la solicitud: rainyent@naver.com
- Contenido de la solicitud por correo electrónico:
Indicar en el Asunto del correo electrónico: Nombre, Cantidad
Mensaje: Nombre, Cantidad a pedir, Fecha de nacimiento, Código postal, Dirección, Teléfono de la casa, Número Móvil, Correo Electrónico

* Solicitud desde el extranjero (todas las regiones excepto Japón)
- Período de solicitud: 21/09/2012 - 10.05
- Dirección de correo electrónico la solicitud: rainyent.cloud @ gmail.com
- Contenido de la solicitud por correo electrónico:
Indicar en el Asunto del correo electrónico: Nombre, cantidad, nombre del país
Mensaje: Nombre, Cantidad a pedir, Código postal, Dirección, Número de teléfono, Dirección de correo electrónico

#Para más información ir a Japan Sale: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/

Gracias

PD: Por favor, completen la solicitud en inglés cuando se realice la pre-orden. Gracias - LJ



[INDONESIAN TRANSLATION] by RAIN's Little Cloud
Halo, kami Rainy Enterntianment.

Kami mengerti banyak fans ingin membeli RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE.
Karena itu kami telah berdiskusi dengan pihak terkait untuk membuka situs bagi pembelian luar negri. Tetapi karena keterbatasan waktu, akhirnya diputuskan bahwa Rainy Entertainmen yang akan menerima aplikasi email untuk pembelian serta menangani pengirimannya.

Pemberitahuan tentang pembelian RAIN THE BEST SHOW PREMIUM LIMITED DVD PACKAGE kepada semua negara selain Jepang. Berikut adalah metode pemesanannya. (Setelah kami menerima jumlah pesanan dari semua negara, pengumuman tentang biaya pengiriman dan rekening pembayaran akan diumuman secara terpisah)

 Harga DVD US$73 atau 82,000 KRW per copy (ongkos kirim per DVD)

*Aplikasi Dalam Negri (Korea)
- Periode aplikasi: 2012/09/21 - 10/05
- Alamat email untuk aplikasi: rainyent@naver.com
- Isi email aplikasi:
> Judul Email: Nama, Jumlah
> Isi Email: Nama, Jumlah Pesanan, Tanggal Lahir, Kode Pos, Alamat, Nomor Telepon Rumah, No Handohone, Alamat Email

*Aplikasi Luar Negri (seluruh dunia selain Jepang)
- Periode aplikasi: 2012/09/21 - 10/05
- Alamat email untuk aplikasi: rainyent.cloud@gmail.com
- Isi email aplikasi:
> Judul Email: Nama, Jumlah Pesanan, Negara
> Isi Email: Nama, Jumlah Pesanan, Kode Pos, Alamat, No Telepon, Alamat Email.


#Informasi: Penjualan untuk Jepang: Look Korea http://www.lookkorea.jp/event/w48_rainDVD/

Terima kasih

PS: Harap mengikuti contoh aplikasi dalam Bahasa Inggris saat melakukan pre-order. Terima kasih - RLC


No comments:

Post a Comment