［13－01－05］Channel A New Interview

13－01－05］Channel A New Interview	huhuhuhu
Please watch interview here: http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Interview with Independent Defense Network Representative Mr. Shin In Goon The first part of the interview related to Rain. Title of video clip: “Singer Rain’s 71 days of  sleep out/leave…  A distortion” Following is summary of what Mr. Shin said. If Rain really had taken 71 days leave during the 10 months time he is with DEMA (from March to December 2012) then it was really excessive and not acceptable by any Korean soldier.  But looking at the material provided by DEMA, the so called 71days leave is a distortion.  As a soldier attached to DEMA, Rain has the duty to go to various army units for “Consolatory Train” performance.  Out of the 71 days, 19 were for staying out in various districts because of Consolatory Train performance. At the same time, there are activities like the Lisui Expo when DEMA had to support the government on such an important national event.  In order to attract tourists within the country and from overseas, such as Japan or China,  a special stage was arranged for Rain.  In fact we did attract over 120,000 tourists.  Rain hasn’t performed for a long while since he joined the army.  He needs to rehearse with his back dancers.  DEMA does not have studio and facilities for such rehearsal, so he has to go out to do this.  The problem now is that he was not accompanied in these rehearsals, because the schedules were not fixed.  They could be early in the morning or late at night as they had to work around the schedules of the back dancers.  Such trips should be classified as business trips.  They were just like soldiers who had to go out for their field training. Such activities and the sleep out nights due to regional Consolatory Train performance constituted a total of 44 days, which were included in the 71 days leave.  Grouping these 44 days in the 71 days is a distortion.  They are business trips and should be deducted from the 71 days leave. After the subtraction Rain actually had only taken 27 days leave.  On average, an ordinary soldier who has served 10 months will have earned 21 days leave.  So compared to him, Rain had 6 days more in terms of leave days.  (note.  In a later news DEMA confirmed that Rain has applied for 4 days personal leave during his time at the No. 5 Division, because of health problems.  These 4 days had been included in the 71 days, which will be deducted from his unused leave.  So in actual fact Rain had only taken a extra of 2 days leave compared to an ordinary soldier who served the same amount of time as he does.) Because of the distortion of this number, 71 days, Rain suffered mass criticism. DEMA has already made it clear about the details of these 71 days, and confirmed the sleep out days were in order.  The problem then moved to private encounter during official business.  Note it is not truancy.  If Rain played truant then it is a problem. As for walking in public without wearing his beret, all soldiers will agree being caught on this is pure bad luck.  If it is a problem then the whole nation’s soldiers will have to be very cautious.  You could easily see soldiers without their berets on if you care to walk to any bus terminal. People have the wrong conception that entertainment soldiers have an easy life.  Actually they had a hard job.  There is a 99.9% chance they cannot take their holidays and rest during the weekends, due to performance, radio programs etc.  During week days they have to do just what other ordinary soldiers do.  They have to receive training, they have to clean up.  In fact Rain has earned himself Special Warrior by going through the same training and hard work any other soldier did, and did it well to earn the award. Some people questioned that the rank and file do not need entertainment soldiers, we could just invite girl groups.  This is not true, the soldiers actually like to watch the performance of these entertainment soldiers who also give them great strength.  It is more demanding for Rain, because all units wants him to go to their place to perform.  If he goes to just one unit, others will question why he does not go to theirs.  So he had more performances, and there were times when he had to hurry off after one performance to go to another one. The article said at the moment the position of DEMA is that on three occasions while Rain was out for official duty, he had private contact on his way back, which could be deemed as having violated military regulations.  It asked a rhetorical question.  DEMA does not have the rehearsal room, the sound systems, not even the costumes, which are necessary for the preparation of major activities, and has to go outside to source these.  With such a system, shouldn’t it fully anticipate there will be private contact during a business outing? Spanish Translation by Lili Jeung [13－01－05］Channel A Nueva Entrevista Publicado por huhuhuhu The CLoud Por favor, ver la entrevista aquí: http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Entrevista con el Representante de la Red de Defensa Independiente  el Sr. Shin In Goon La primera parte de la entrevista está relacionada con Rain. Título del video: "Los 71 días de permiso para dormir afuera de la base del cantante Rain/ Licencia... Una distorsión" A continuación se resume de lo que el Sr. Shin dijo. Si Rain  realmente se hubiera tomado 71 días de licencia durante el tiempo de 10 meses que ha estado con DEMA (desde marzo a diciembre de 2012) esto hubiera sido muy excesivo y no es aceptable para ningún soldado coreano. Pero mirando el material proporcionado por DEMA, dicha licencia de 71 días no es más que una distorsión. Como soldado de DEMA, Rain tiene el deber de ir a varias unidades del ejército para las presentaciones de "Consolatory Train". De esos 71 días, 19 eran por permanecer en varios distritos debido a las presentaciones de "Consolatory Train". Al mismo tiempo, hay actividades como la Expo cuando DEMA tuvo que apoyar al gobierno en un evento tan importante a nivel nacional. Con el fin de atraer a los turistas del país y del extranjero, como Japón o China, una presentación especial fue organizada para Rain. De hecho, atrajo a más de 120.000 turistas. Rain no ha cantado ni bailado ya por un tiempo largo desde que se unió al ejército. Él tiene que ensayar con sus bailarines. DEMA no tiene establecimientos como estudio de grabación y ensayo, por lo que tiene que salir para hacer esto. El problema ahora es que no fue acompañado en estos ensayos, porque los horarios no eran fijos. Podrían ser temprano en la mañana o tarde en la noche, ya que tuvo que trabajar en torno a los horarios de los bailarines. Tales viajes deberían ser clasificados como viajes oficiales. Eran como los de los soldados que tuvieron que salir para su entrenamiento de campo. Estas actividades y el dormir afuera por las noches debido a las presentaciones regionales de "Consolatory Train" constituyen un total de 44 días, los cuales fueron incluidos en la licencia de 71 días. Agregar estos 44 días en los 71 días es una distorsión. Son viajes oficiales y deben ser deducidos de las vacaciones de 71 días. Después de la resta Rain en realidad se ha tomado sólo 27 días de permiso. En promedio, un soldado común y corriente que ha servido a 10 meses gana 21 días de licencia. Así que comparado con él, Rain  ha tenido 6 días más en términos de días de licencia. (Nota: En una noticia posterior DEMA confirmó que Rain había solicitado un  permiso personal de 4 días durante su servicio en la División N º 5, a causa de problemas de salud. Estos 4 días habían sido incluidos en los 71 días, que se deducirán de su licencia sin usar. Así que en realidad Rain había tomado sólo 2 días adicionales de permiso en comparación con un simple soldado que sirvió durante la misma cantidad de que él lo ha hecho) Debido a la distorsión de este número, 71 días, Rain sufrió la crítica de la gente. DEMA ya ha dejado claro los detalles de estos 71 días, y confirmó que los días para dormir afuera estaban en orden. El problema entonces se trasladó al encuentro privado en asuntos oficiales. Tenga en cuenta que no es ausencia intencional no autorizada o ilegal. Si Rain se ausentaba de manera no autorizada, entonces sería un problema. En cuanto a caminar en público sin llevar la boina, todos los soldados estarán de acuerdo en que ser atrapado así es pura mala suerte. Si es un problema, entonces los soldados de la nación entera tendrían que ser muy cautelosos. Aquí se puede ver a los soldados sin sus boinas al caminar en cualquier terminal de autobuses. La gente tiene la idea errónea de que los soldados de entretenimiento tienen una vida fácil. En realidad trabajan duro. Hay una posibilidad de un 99,9% que no pueden tomar sus vacaciones y descansar durante los fines de semana, debido a los programas de radio, las presentaciones etc. Durante los días de semana tienen que hacer lo que otros soldados rasos hacen. Ellos tienen que recibir un entrenamiento, tienen que limpiar. De hecho Rain se ha ganado el título de Guerrero Especial al pasar por el mismo entrenamiento y el trabajo duro que cualquier otro soldado pasa, y lo hizo bien para ganar el premio. Algunos cuestionaron que la tropa no necesita soldados entretenimiento, podríamos invitar a los grupos de chicas. Esto no es cierto, los soldados realmente les gusta ver las presentaciones de estos soldados de entretenimiento que también les dan una gran fuerza. Es más exigente para Rain, ya que todas las unidades quieren que vaya a su lugar a hacer una presentación. Si va a una sola unidad, otros se preguntarán por qué no va a la suya. Así que tenía más actuaciones, y hubo momentos en los que tuvo que apresurarse después de una actuación que ir a otra. El artículo dijo que por el momento la posición de DEMA es que en tres ocasiones, mientras que la Rain estaba fuera en servicio oficial, tuvo reuniones personales en su camino de vuelta, lo que podría ser considerado como haber violado los reglamentos militares. Se hace una pregunta retórica. DEMA no tiene la sala de ensayo, los sistemas de sonido, ni siquiera los trajes, los cuales son necesarios para la preparación de las actividades principales, y tiene que salir para conseguirlos. Con este sistema, ¿no debe anticipar plenamente que habrá reuniones durante estas salidas oficiales? Turkish Translation by oluperigelin Defense Network Temsilcisi: "Rain'in İzin Günleri 71 Değil, 27 Gün!" /// 05 Ocak 2013 Independent Defense Network Temsilcisi Mr. Shin In Goon ile röportaj, Röportajın ilk kısmı Rain ile ilgili. Videonun başlığı da: “Şarkıcı Rain’in 71 günlük izni... Gerçeğin çarpıtılması.” Mr. Shin’in söylediklerinin özeti aşağıda, Eğer Rain gerçekten DEMAda olduğu(Mart ayından Aralık ayına kadar) 10 ay içerisinde 71 gün izin almışsa, bu gerçekten fazladır ve herhangi bir Kore askeri açısından baktığınızda kabul edilemez. Ama DEMA’nın sunduğu belgelere baktığımızda, bu sözde 71 günün çarpıtıldığını görüyoruz. DEMA’ya bağlı bir asker olarak Rain’in görevlerinden biri de farklı askeri üslere giderek “Consoltary Train” performanslarını sergilemek. Bu 71 günün içerisinde, 19 gün uzak şehirlere gittiği Consoltary Train performansları için yatılı kaldığı günler.Aynı zamanda, DEMA’nın Lisui Expo gibi büyük çapta ulusal etkinliklerde hükümete destek olması gereken zaman oldu. Japonya, Çin gibi yurtdışından ve denizaşırı ülkelerden gelecek olan turistleri çekmek için, Rain için özel bir sahne ayarlandı. Ve gerçekten de bu sayede 120.000 turist bölgeye geldi. Rain askeriyeye katıldıktan sonra uzun bir süre performans sergilememişti. Dansçıları ile beraber prova yapması gerekiyordu, bu yüzden de dışarı çıkması gerekti. Buradaki problem şu ki, bu dışarı çıkışlarında yanında başka bir asker eşlik etmedi, çünkü prova zamanları sabit değildi. Dansçıların diğer programlarına bağlı olarak saat belirlediklerinden dolayı sabahın çok erken saatlerinde ya da gece geç saatlerde olabiliyordu. Bu çıkışlarlar iş çıkışları olarak nitelendirilebilir. Saha eğitimi için dışarı çıkmak zorunda olan askerler gibiydiler. Bu aktiviteler ve Consoltary Train konserleri için dışarıda kalmak zorunda olduğu günlerin toplamı 44 gün ediyor, ki bu 44 gün bahsi geçen 71 günün içerisine dahil edilmiş. 71 günün içerisine bu 44 günü de dahil etmek olayları çarpıtmaktır. Bunlar sadece görev ziyaretleridir ve 71 günün içerisinden düşülmesi gerekmektedir. 71 günden çıkardıktan sonra, Rain sadece 27 gün izin almıştır. Ortalama olarak, askeriyedeki 10 ay bulunmuş normal bir asker 21 gün izin alır. Yani onunla karşılaştırırsak Rain sadece fazladan 6 gün izin almıştır. (note: DEMA’nın onayladığı sonraki haberlerde, Rain 5. Bölükte askerliğini yaparken sağlık sorunları nedeniyle 4 günlük izin almıştır. Bu 4 gün 71 günün içerisine dahil edilmiş, ve kullanılmamış izinlerinden düşülmüştür. Yani gerçekte Rain onunla aynı sürede askeriyede kalmış normal bir askerden sadece 2 gün fazla izin almıştır.) Bu çarpıtalarak yazılmış 71 gün yüzünden, Rain büyük eleştiriler almıştır. DEMA çoktan bu 71 günün açıklamasını getirmiş ve yatılı kaldığı günlerin emre tabi olduğunu onaylamıştır. Bundan sonra sorun resmi göreve çıktığında özel buluşma olayına gelmiştir. Bu görevi bırakıp buluşmak değildir. Eğer Rain görevini bırakıp kaçsaydı, o zaman problem olurdu. Sivil ortamda beresiz dolaşmak konusunda ise, tüm askerler bu şekilde yakalanmanın kötü şans olduğu görüşünde hemfikirdir. Eğer problem buysa, o zaman tüm ülkedeki askerlerin çok dikkatli olması gerekir. Herhangi bir otobüs terminaline giderseniz, çok kolay bir şekilde beresiz gezen askerleri görebilirsiniz. İnsanların ‘entertainment soldier’ın kolay hayat sürdüğü konusunda yanlış fikirleri var. Aslında onların çok zor işleri var. Radyo programları, moral konserleri vb. nedenlerle %99.9 olasılıkla tatillerini yapamıyorlar ve haftasonları dinlenemiyorlar. Hafta içleri de normal bir asker neler yapıyorsa onları yapmak zorundalar. Eğitim almak, temizlik yapmak zorundalar. Hatta Rain tüm askerlerin yaptığı zor eğitimleri ve işleri yapıp, ve bunları çok başarıyla yaptıktan sonra “Special Warrior ödülü” almıştır. Bazı insanlar “entertainment soldier”lara gerek olup olmadığı konusunu sorguluyorlar. Kız gruplarını davet etmemizin yeterli olduğunu düşünüyorlar. Ama bu doğru değil. Askerler aslında bu entertainment soldier’ların verdiği konserleri izleyerek güç ve moral depoluyorlar. Özellikle Rain’e çok fazla ilgi gösteriyorlar, çünkü tüm birlikler Rain’in gelip onlara da konser vermesini istiyor. Bir birliğe gittiği zaman, diğerleri hemen niye onlara gelmediğini sorguluyor. Bu yüzden Rain’in çok fazla konseri oluyor, ve çoğu zamanda bir konserden koşturarak diğerine gitmek zorunda kalıyor.  Makalede DEMA’nın şu an Rain’in görev için dışarıda bulunduğu 3 seferde, askeri kuralların dışında olacak olan, kışlaya dönerken şahsi bir görüşme yapıp yapmadığını incelediğini söylüyor. Ve şu kritik soru soruluyor, DEMA’nın konserlerin hazırlığı için büyük önem taşıyan bir prova odası, ses sitemi, ve kıyafetleri bile yokken, bunları karşılayabilmek için dışarı çıkmak gerekiyor. Böyle bir sistemle, görev için dışarıya çıkıldığında şahsi bir görüşme yapabilmesi beklenmez mi? Röportajı şuradan izleyebilirsiniz, http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Kaynak: The Cloud İngilizce Çeviri: huhuhu Türkçe Çeviri: oluperigelin Indonesian Translation by: RLC Silahkan melihat wawancaranya disini: http://news.ichannela.com/politics/3/00/20130105/52072657/1 Wawancara dengan Perwakilan Defense Network Mr. Shin In Goon. Bagian pertama dari wawancara ini berkaitan dengan RAIN. Judul video klip: “71 hari libur RAIN… Sebuah kesalahan” Berikut adalah ringkasan dari apa yang Mr. Shin katakan. Jika RAIN benar-benar mangambil cuti sebanyak 71 hari selama 10 bulan masa tugasnya dengan DEMA (sejak Maret – Desember 2012) maka itu benar-benar keterlaluan dan tidak bisa diterima oleh tentara Korea. Tapi dilihat dari materi yang disiapkan oleh DEMA, cuti 71 hari merupakan suatu distorsi.  Sebagai seorang prajurit yang ditempatkan di DEMA, RAIN diwajibkan untuk berpergian ke berbagai unit militer untuk tampil pada acara“Consolatory Train”. Dari 71 hari tersebut, 19 merupakan hari dimana dia harus tinggal di berbagai distrik karena tampil di Consolatory Train. Pada saat yang bersamaan, ada kegiatan seperti Yeosu Expo saat DEMA harus mendukung pemerintah dalam acara nasional yang penting itu. Dalam rangka menarik wisatawan dalam dan luar negri, seperti Jepang dan China, sebuah panggung khusus telah disiapkan untuk RAIN. Bahkan kita berhasil menarik lebih dari 120,000 wisatawan. RAIN saat itu sudah lama tidak melakukan pertunjukkan sejak dia mulai wamil. Dia harus latihan dengan penari latarnya. DEMA tidak memiliki studio dan fasilitas untuk latihan semacam itu, sehingga dia harus pergi keluar untuk latihan. Masalahnya sekarang adalah, dia tidak didampingi dalam latihan-latihan seperti ini, karena jadwal yang tidak tetap. Kadang bisa pagi-pagi sekali atau larut malam karena mereka harus bekerja dengan menyesuaikan jadwal para penari latar. Perjalanan seperti itu harus diklasifikasikan sebagai perjalanan bisnis. Sama seperti saat prajurit yang harus pergi untuk latihan diluar. Kegiatan-kegiatan sejenis dan tinggal diluar barak karena acara Consolatory Train di daerah ada sebanyak 44 hari, yang mana telah dijumlahkan kedalam 71 hari cuti. Memasukkan ke-44 hari ini kedalam 71 hari cuti adalah sebuah kesalahan. Karena itu merupakan perjalanan bisnis dan seharusnya dikurangi dari 71 hari cuti. Setelah dikurangi, RAIN sebenarnya hanya mengambil 27 hari cuti. Rata-rata seorang prajurit biasa yang telah bertugas selama 10 bulan akan mendapatkan 21 hari cuti. Jika dibandingkan, maka RAIN memiliki 6 hari lebih banyak dalam hal cuti. (catatan. Berita terakhir dari DEMA menegaskan kalau RAIN telah mengajukan 4 hari cuti pribadi saat bertugas di Divisi No. 5, karena masalah kesehatan. Ke-4 hari ini juga telah dijumlahkan kedalam 71 hari tersebut, yang akan dipotong dari cuti yang tidak dipakainya. Jadi sesungguhnya RAIN mengambil cuti 2 hari lebih banyak dari prajurit biasa yang bertugas dalam jangka waktu yang sama seperti dia.) Karena kesalahan penjumlahan hari, 71 hari, RAIN menderita keritikan massal. DEMA telah memperjelas rincian dari ke-71 hari tersebut, dan menegaskan tentang bermalam diluar barak sebagai bagian dari pekerjaan. Masalah kemudian berpindah ke pertemuan pribadi pada saat bertugas. Catatan, ini tidak merupakan mangkir. Jika RAIN mangkir dari tugas, maka itu akan menjadi masalah. Dan untuk berjalan di depan umum tanpa mengenakan baret, setiap prajurit setuju, jika tertangkap karena hal ini, itu adalah nasib buruk. Jika itu dipermasalahkan, maka prajurit diseluruh negri harus sangat berhati-hati. Anda bisa dengan mudah melihat prajurit tanpa baret saat berada di terminal bis mana saja. Masyarakat memiliki konsep yang salah bahwa prajurit PR manjalani hidup yang gampang. Sebenarnya pekerjaan mereka sangat berat. Ada kemungkinan 99,9% mereka tidak bisa menikmati hari libur dan beristirahat saat akhir pekan, karena harus melakukan pertunjukkan, program radio, dll. Saat hari kerja, mereka harus melakukan tugas seperti yang dilakukan oleh prajurit biasa. Mereka mendapat pelatihan, mereka harus membersihkan. Bahkan RAIN mendapatkan gelar Special Warrior [Prajurit Khusus] dengan melalui pelatihan dan kerja keras yang sama seperti yang dilakukan  prajurit lainnya, dan melakukannya dengan baik untuk mendapatkan penghargaan tersebut. Sejumlah orang mempertanyakan bahwa para prajurit tidak memerlukan prajurit PR, kita bisa hanya mengundang grup penyanyi wanita saja. Ini tidak benar, para prajurit benar-benar ingin  menyaksikan penampilan prajurit PR yang juga memberikan mereka kekuatan. Tuntutan lebih besar bagi RAIN, karena semua unit ingin dia tampil di tempat mereka. Jika dia pergi ke satu unit saja, unit-unit lainnya akan mempertanyakan mengapa dia tidak datang ke tempat mereka. Jadi dia punya lebih banyak pertunjukan, dan ada saat-saat ketika dia harus bergegas dari satu tempat ke tempat lainnya. Artikel tersebut menyatakan saat ini posisi DEMA adalah bahwa dalam tiga kesempatan saat RAIN sedang bertugas diluar, dia melakukan kontak pribadi dalam perjalanan kembali, yang dapat dianggap melanggar peraturan militer. Ini menimbulkan pertanyaan retoris. DEMA tidak memiliki ruang latihan, sound system, bahkan kostum, yang diperlukan untuk persiapan kegiatan-kegiatan besar, dan harus pergi keluar untuk mendapatkan itu semua. Dengan sistem seperti itu, bukankah pasti akan ada kontak pribadi saat perjalanan bisnis?

[13-01-04][Media] The ‘Outrage’ Over ‘Jung Ji Hoon's ‘Special Privileges’ and the Issue of ‘Human Rights’

Source : Media News

Posted by:  화니 @ TheCloud

English translation by: 화니

[13-01-04][Media] The ‘Outrage’ Over ‘Jung Ji Hoon's ‘Special Privileges’ and the Issue of ‘Human Rights’

Musician Rain (‘Jung Ji Hoon') hosting the '2012 Noble Military Family Awards' ceremony.ⓒ News 1

Singer Rain (Private First Class ‘Jung Ji Hoon'), wearing civilian clothes, gave a congratulatory performance along with an external dance team at the 9th Comrades in Arms Marathon held in the Han River Citizens’ Park in Yeoui-do, Seoul on the 15th of last September. The event, which was hosted by the Defense Agency for Public Information Services, drew the participation of 5,100 people including active enlisted Korean soldiers, members of the US Armed Forces in Korea, military officers and ordinary citizens. It is likely that ‘Jung Ji Hoon', as an entertainment soldier, fulfilled his orders to perform at such events without a word of complaint. ⓒ News 1

 [Opinion]

The shocked reactions of the entertainment media and the Defense Ministry following rumors of a romantic relationship between ‘Jung Ji Hoon' and 'Kim Tae Hee'

[Mediaus] The Defense Ministry appears to be quite galvanized by the surprising news. At the break of the new year, it was exposed in the news media that ‘Jung Ji Hoon' (stage name "Rain") who is currently serving as a corporal in the Korean military, is in a romantic relationship with 'Kim Tae Hee', one of the top celebrity stars of this generation. The internet has been enflamed by the news. After the exclusive report was released by "Dispatch," a media outlet claiming to specialize in entertainment and celebrity news, related contents have continued to top the search word rankings under varying key words, and there have been a deluge of follow up reports that are almost too many to be numbered.

The news gave rise to various controversies. Though the special report from "Dispatch" focused only on the fact that the two celebrities were dating, the news stoked discussion of problems in unexpected direction. The time and location in which ‘Jung Ji Hoon', who is referred to as an entertainment soldier, met with his date 'Kim Tae Hee' emerged as the problematic issue. Soon, the number of leave days Jung received from the military was disclosed. Even details regarding where he was while on leave was widely exposed.

Comments abounded comparing the number of Jung’s leave days to the number received by Hyeon Bin, who served in the Marine Corps, and finally the Defense Ministry announced that it would convene a disciplinary committee for the referral of ‘Jung Ji Hoon'. 'Kim Min Seok', a spokesperson for the Defense Ministry and a former reporter on military affairs for the daily newspaper Joongang Ilbo wrote an official opinion piece stating that "Though Corporal ‘Jung Ji Hoon' was sent off base for practices (for the performance of new songs) as part of his official military duties, it is true that he engaged in private meetings on the way back, and such private contacts can be regarded as a violation of military regulations" and clarified his position that ‘Jung Ji Hoon' should receive disciplinary action. In addition, even the most miniscule details have been circulated regarding Jung’s violation of the military regulations.

Not only has the dates on which he met with 'Kim Tae Hee' become a matter of public knowledge, it appears that even details about whose car he rode and where he went are all becoming problematized. Since the reaction of the press has become so heated, the Defense Ministry has been scrambling in an attempt to assuage public opinion by expressing the position that it will use this opportunity to rectify its policies regarding entertainment soldiers.

The Defense Ministry claims that henceforth all entertainment soldiers will be accompanied by officers when away from the base, and will be absolutely required to return to the barracks before 10 pm. That the most fervent interest imaginable has been aroused by this news of a romance between Rain and 'Kim Tae Hee', and that the press has been rushing to spew reports on the hot item is quite as expected.

Ever since the news cycle has become enslaved to the internet portal culture, the media have been engaged in an exhausting competition to draw the most clicks by generating so-called "spot news"contents, and this is a problem that must be addressed by reforming the press media environment as a whole. However, it remains a baffling task to decipher the attitudes of the anonymous masses who are expressing their rage in response to the news, and to understand the causes and the targets of their anger.

To begin with, ‘Jung Ji Hoon' himself should not to be faulted regarding the number of leave days he received from the army. The granting of leaves is the responsibility of the Defense Ministry in charge of the entertainment soldiers, and a matter of military policy. Although for quite a while now there have been disgruntled comments about the leave days given not only to Ji-HoonJeong but to the majority of entertainment soldiers, the military has not taken any measures to address the issue for a long time.

The reason is simple. It is because these entertainers are following such a routine in their military service to meet the requirements of the Defense Ministry itself. The manner in which the military of the Republic of Korea holds the youth of this country hostage has not fundamentally changed in the course of the last several decades.

Under the unconditional imperative of "duty,"the military without exception imposes a halt on the progress of our youth. At some point, entertainment soldiers began to function as a means for the military to sugarcoat the violence of this system.

Military service by celebrity entertainers is exploited to serve two strands of logic, the first of which is to give the impression that "even a famous celebrity serves in the military just like us." The other effect is to point out that "celebrity entertainers demonstrate how the contemporary military allows soldiers to fully utilize their talents during service." Celebrity entertainers are thus mobilized and utilized by the military in a manner different from those of ordinary soldiers.

In the military, where a strict system is followed when issuing rewards and penalties for merits and demerits, ‘leaves’are the virtually the only form of compensation available to be offered to soldiers who have been thus mobilized and exploited.

Psy, who was ordered to re-enlist in the military because he committed the violation of giving a musical performance during the period of his alternative service, disclosed during a chat on a talk show the irony that it was during the period of his second military appointment that he was forced to give the greatest number of performances, and that as compensation for the performance work, the military unit provided him with various amenities.

It is the same case for ‘Jung Ji Hoon', who since entering the military service has had to appear in various military posters and public information videos, perform in musicals, and even give shows at the Yeosu Expo for the reason that the Expo was considered a national event. That the military granted ‘leaves’ as a compensation for this extra service is in itself an inevitable practice within the military system and it is more of a structural problem that cannot be especially criticized in this individual case alone.

In other words, the problem of the leaves given to Jung is to be considered not so much the personal responsibility of the solider but rather a problem of systemic inconsistency within the military of the Republic of Korea. Moreover, it is possible to question whether the aspects of this case that the Defense Ministry rushed to address as problematic are really beyond the boundaries of the conduct that ordinary soldiers generally engage in during vacation or leave.

Following the uproar, the fact that Jung rode in a car provided by an acquaintance on the way back to barracks, and that he met privately with a person during leave has been pointed out as violations of military regulations, and in response the Defense Ministry claimed that it will take "measures to ensure fairness with other soldiers."

If such is the case, then does the military intend to equally penalize, as in the case of Jeong,all the other active duty soldiers who are bent on finding ways around garrison zone regulations and other military regulations to quench their youthful desires during their leave or vacation? This is not a persuasive stance.

Rather, the aspects of this controversy that should be regarded as really important are the issues of an individual’s privacy and ther public’s lack of sensitivity regarding the human rights of celebrity entertainers. If we are to be consistent with the logic that soldier ‘Jung Ji Hoon' should not be treated as an exception to the case of any other soldier, then it should also be accepted that the human rights of a celebrity entertainer must not be violated as an exception to the universal rights of any other citizen.

The relationship between ‘Jung Ji Hoon' and 'Kim Tae Hee' is an entirely private matter, and even though discussions about the two have proliferated in a space rife with all sorts of titillating rumors about others’ private lives, there is a limit that should be respected, and the two should be entitled to the protection of their privacy.

The progress of the relationship of ‘Jung Ji Hoon' and 'Kim Tae Hee' and whether they meet or part is not merely a constitutive property of the entertainment news media and the public ought not to be allowed to rip apart and expose their relationship; such a matter of privacy should not be violated.

For anyone who has suffered the hardships of active military duty, it is understandable that the idea of ‘Jung Ji Hoon' receiving "special privileged treatment"would arouse outrage. However, the crux of the matter is to whom this anger should be directed, and it appears that many people have completely misidentified the culprit. The real problem is not soldier Jung’s personal conduct but the policy of Korea’s Defense Ministry which has assigned a special status to celebrity entertainers within its enlistment system, and the benighted system which reflects the belief that the abuses of our outdated mandatory enlistment system can be just barely diluted in the public’s consciousness by generalizing from cases of such special treatment.

Also, we should reflect on whether our strong conviction that Jung should not receive privileged treatment is perhaps out of balance with our willingness to violate the universal human rights to which even celebrities ought to be entitled. In reaction to the double pressure of distorted practices of entertainment driven journalism and the undiscerning consumers of such journalism, the Defense Ministry is hurrying only to cover up the controversy in a manner that will deflect its own responsibilities.

In the movie "A Sweet Life," the character of 'Lee Byeong Heon' ,who is subject to a revenge for a reason he cannot fathom, finally shrieks out an appeal to 'Lee Byeong Heon' saying, "Why are you doing this to me? When all I’ve done is worked like a dog for you?" It seems that soldier 'Jung Ji Hoon' may feel just the same way at this moment.

Indonesian Translation by: RLC

[13-01-04] [Media] The 'Kemarahan' Atas Hak Istimewa 'Jung Ji Hoon' 'dan Isu' Hak Asasi Manusia

Musisi Rain ('Jung Ji Hoon') membawakan acara '2012 Noble Military Family Awards'ⓒ News 1

Penyanyi Rain (Private First Class ‘Jung Ji Hoon'), mengenakan pakaian sipil, menampilkan pertunjukan untuk perayaan pada 9th Comrades in Arms Marathon held in the Han River Citizens’ Park in Yeoui-do, di Seoul pada tanggal 15 September tahun lalu, bersama team dancer pribadinya.  Acara, yang diselenggarakan oleh Badan Pertahanan untuk Layanan Informasi Publik (DEMA) ini, menarik sebanyak 5.100 orang pengunjung termasuk tentara Korea yang sedang menjalankan wamil, Tentara Amerika yang sedang bertugas di Korea, perwira militer dan warga negara biasa. Fakta bahwa 'Jung Ji Hoon', sebagai tentara PR, telah memenuhi tugasnya untuk tampil di acara-acara seperti ini tanpa mengeluh. ⓒ News 1

[Opini]

Reaksi kaget dari media hiburan dan Departemen Pertahanan menyusul rumor hubungan antara 'Jung Ji Hoon' dan 'Kim Tae Hee'

[Mediaus] Berita mengejutkan tersebut tampaknya telah membangkitkan perhatian Departemen Pertahanan. Pada liburan tahun baru, telah diberitakan mengenai hubungan antara 'Jung Ji Hoon' (RAIN) yang saat ini sedang menjalani wamil sebagai seorang Kopral dengan 'Kim Tae Hee', salah satu selebriti papan atas di dunia hiburan saat ini. Internet seakan terbakar oleh panasnya berita ini.  Setelah laporan eksklusif yang dirilis oleh "Dispatch," situs gossip  yang mengaku mengkhususkan diri dalam berita hiburan dan selebriti, berita terkait terus meningkat seiring meningkatnya pencarian atas kata kunci terkait, dan terjadi banjir berita dalam menindaklanjuti laporan yang nyaris terlalu banyak untuk dihitung.

Berita tersebut menimbulkan berbagai kontroversi. Meskipun liputan kusus dari "Disipatch" hanya terfokus pada kenyataan tentang dua selebriti yang bertemu, namun telah memicu pembahasan masalah ke arah yang tak terduga. Waktu dan lokasi saat 'Jung Ji Hoon', yang ditugaskan sebagai tentara PR bertemu dengan pacarnya 'Kim Tae Hee' diaggap sebagai masalah. Segera sesudah itu, jumlah hari cuti yang diterima Jung dari militer diungkapkan. Bahkan rincian tentang di mana ia berada saat cuti secara luas dipaparkan.

Komentar bertambah banyak membandingkan jumlah hari cuti Jung dengan jumlah yang diterima oleh Hyun Bin, yang bertugas di Korps Marinir, dan akhirnya Departemen Pertahanan mengumumkan bahwa mereka akan mengadakan pertemuan komite disiplin untuk rujukan 'Jung Ji Hoon'. 'Kim Min Seok', seorang juru bicara Departermen Pertahanan dan mantan reporter untuk urusan militer bagi surat kabar Joongang Ilbo menulis sebuah opini resmi yang menyatakan bahwa "Meskipun Kopral 'Jung Ji Hoon' dikirim keluar untuk latihan (untuk pertunjukan militer) sebagai bagian dari tugas resmi militernya, memang benar dia melakukan pertemuan pribadi dalam perjalanan kembali [dengan naik kendaraan pribadi], dan kontak pribadi tersebut dapat dianggap sebagai pelanggaran peraturan militer" dan menjelaskan posisi bahwa 'Jung Ji Hoon' akan menerima sanksi disiplin. Selain itu, bahkan rincian yang paling kecil sekalipun telah beredar mengenai pelanggaran yang dilakukan oleh Jung atas peraturan militer.

Bukan hanya tanggal pertemuannya dengan ‘Kim Tae Hee’ yang menjadi pengetahuan public, bahkan rincian tentang mobil yang ditumpanginya dan kemana dia pergi dipermasalahkan. Karena reaksi pers yang begitu keras, Departermen Pertahanan telah berjuang untuk meredakan opini masyarakat dengan menyatakan bahwa mereka akan menggunakan kesempatan ini untuk memperbaiki kebijakan mengenai tentara PR.

Departermen Pertahanan menyatakan bahwa untuk selanjutnya semua tentara PR akan didampingi oleh petugas ketika bertugas diluar pangkalan, dan diminta untuk kembali ke barak sebelum pukul 10 malam. Bahwa minat yang paling besar dari masalah ini sebenarnya dibangkitkan oleh berita tentang percintaan antara RAIN dan 'Kim Tae Hee', dan bahwa pers berlomba untuk memuat berita panas ini.

Semenjak siklus berita diperbudak oleh budaya portal internet, media telah terlibat dalam kompetisi melelahkan untuk menarik klik terbanyak dengan memunculkan apa yang disebut sebagai "spot news", dan ini adalah masalah yang harus diatasi dengan mereformasi lingkungan pers media secara keseluruhan. Namun, hal itu tetap menjadi pekerjaan yang membingungkan untuk memahami sikap massa anonim yang mengekspresikan kemarahan dalam menanggapi berita, dan untuk memahami penyebab dan sasaran kemarahan mereka.

Dimulai dengan ‘Jung Ji Hoon’ dia tidak bisa dipersalahkan mengenai jumlah cuti yang diterima dari militer. Yang bertanggung jawab atas pemberian ijin cuti adalah pihak Departermen Pertahanan, dan ini merupakan masalah dari kebijakan militer. Walaupun masalah ini sudah dikecam untuk waktu yang lama, tidak hanya mengenai cuti yang diberikan kepada Ji-Hoon Jung tetapi juga untuk sebagian besar tentara PR, pihak militer belum juga mengambil tindakan untuk mengatasi persoalan ini.  

Alasannya sederhana saja. Hal ini karena para artis [yang sedang wamil] mengikuti prosedur rutin dalam menjalani dinas militer mereka untuk memenuhi ketentuan dari Departemen Pertahanan itu sendiri. Cara yang dipilih oleh militer Republik Korea dengan menahan para pemuda di negara ini [Korea Selatan] seperti tawanan belum berubah secara mendasar dalam beberapa dekade terakhir.

Berdasarkan kewajiban tanpa syarat dari "tugas," pihak militer telah menetapkan tanpa kecuali tanpa memperdulikan perkembangan kaum muda kita. Pada titik tertentu, tentara PR mulai berfungsi sebagai sarana bagi pihak militer untuk menutup-nutupi kekerasan yang terjadi dalam sistem ini.

Wajib militer para selebriti telah dimanfaatkan untuk menunjukkan dua hal, yang pertama adalah untuk memberikan kesan bahwa “bahkan selebriti terkenal pun melakukan wajib militer seperti kita.” Efek yang lain adalah untuk menunjukkan bahwa ‘Selebriti penghibur menunjukkan bagaimana militer masa kini memungkinkan tentara untuk sepenuhnya memanfaatkan bakat mereka selama wajib militer.” “Selebriti penghibur dikerahkan dan dimanfaatkan oleh militer dengan cara yang berbeda dari prajurit biasa.

Dalam militer, system yang ketat ditrapkan dalam memberikan penghargaan dan hukuman untuk jasa dan kerugian yang terjadi, ‘cuti’ adalah satu-satunya bentuk kompensasi yang tersedia yang bisa diberikan kepada tentara yang telah demikian dikerahkan dan dimanfaatkan.

Psy, yang diperintahkan untuk mengulang wamil-nya karena melakukan pelanggaran dengan melakukan konser pada masa dinas alternatif-nya, mengungkapkan dalam sebuah acara talk show, ironi dari periode ke-dua wamil-nya adalah dia dipaksa untuk melakukan sejumlah besar pertunjukan, dan kompensasi atas semua perkerjaannya melakukan konser, militer memberinya berbagain fasilitas.

Ini adalah kasus yang sama untuk ‘Jung Ji Hoon’, yang semenjak memasuki wajib militer telah muncul dalam berbagain poster militer dan video informasi public, tampil di acara konser musik, dan bahkan memberikan pertunjukan di Yeosu Expo dengan alasan bahwa Expo adalan event nasional. Kalau kemudian militer memberikan ‘cuti’ sebagai bentuk kompensasi atas pelayanan tambahan, itu merupakan praktek yang tak terelakkan dalam system militer itu sendiri dan lebih merupakan masalah struktural yang tidak bisa dikritik apalagi dalam hal ini ditanggung secara individu.

Dengan kata lain, masalah cuti yang diberikan kepaka Jung bukan merupakan tanggung jawab pribadi tentara bersangkutan tapi lebih merupakan masalah ke-tidak-konsistenan sistemik dalam badan militer Republik Korea sendiri. Terlebih lagi, mungkinkah mempertanyakan apakah aspek kasus yang buru-buru ditanggapi oleh Departemen Pertahanan ini sebagai masalah yang benar-benar berada diluar batas perilaku prajurit biasa pada umumnya pada saat liburan atau cuti.

Menyusul kegemparan tersebut, fakta bahwa Jung naik mobil milik temannya dalam perjalanan kembali ke barak, dan bahwa ia bertemu secara pribadi dengan seseorang saat cuti telah  ditunjuk sebagai pelanggaran peraturan militer, dan menanggapi masalah ini Departemen Pertahanan menyatakan akan mangambil “tindakan untuk menjamin keadilan bagi prajurit lainnya.”

Jika demikian adanya, apakah militer juga berniat untuk memberikan hukuman yang sama, seperti dalam kasus Jung, kepada semua tentara lain yang sedang aktif bertugas dan menemukan cara untuk membelokkan peraturan kesatuan mereka dan peraturan militer lainnya pada saat cuti atau liburan? Ini bukan sikap yang meyakinkan.

Sebaliknya, aspek dari kontroversi ini yang harus ditanggapi sebagai masalah penting adalah tentang privasi individu dan kurangnya kepekaan masyarakat atas hak asasi manusia bagi selebriti penghibur. Kalau kita konsisten dengan logika maka tentara ‘Jung Ji Hoon’ tidak boleh diperlakukan berbeda dengan tentara lainnya, dan juga harus bisa diterima bahwa hak asasi manusia  dari seorang selibriti penghibur juga tidak boleh dilanggar sebagai pengecualian terhadap hak-hak universal bagi setiap warga negara lainnya.

Hubungan antara ‘Jung Ji Hoon’ dan ‘Kim Tae Hee’ adalah sepenuhnya urusan pribadi mereka, dan meskipun pembicaran mengenai hubungan mereka telah menyebar luas dengan segala macam gossip tentang kehidupan pribadi orang lain, ada batas yang harus dihormati, dan mereka berdua behak penuh atas perlindungan privasi mereka.

Perkembangan hubungan ‘Jung Ji Hoon’ dan ‘Kim Tae Hee’ dan kapan mereka bertemu atau perpisah bukan urusan media dan masyarakat tidak semestinya diizinkan membeberkan hubungan mereka, masalah privasi seperti ini tidak boleh dilanggar.

Bagi siapa saja yang telah mengalami penderitaan dalam wamil, dapat dimengerti bahwa gagasan ‘Jung Ji Hoon’ mendapat “perlakuan istimewa” akan membangkitkan kemarahan. Namun, inti dari masalah ini adalah kepada siapa kemarahan ini harus diarahkan, dan tampaknya banyak orang telah benar-benar salah mengidentifikasikan biang keladinya. Masalah sebenarnya bukanlah pada prilaku pribadi tentara Jung tetapi pada kebijakan Departermen Pertahanan Korea yang telah memberikan status khusus kepada para selebriti penghibur dalam sistem wamil, dan system yang sudah ketinggalan jaman ini mencerminkan keyakinan bahwa pelanggaran dalam sistem wamil kita yang sudah usang ini bisa dibaurkan dalam masyarakat dengan generalisasi dari kasus seperti pada perlakuan khusus tersebut.

Juga, harus kita renungkan apakah keyakinan kuat bahwa Jung tidak seharusnya menerima perlakuan istimewa sebanding dengan kerelaan kita untuk melanggar hak asasi manusia universal yang bahkan seorang selebriti juga berhak untuk dapatkan. Dalam menanggapi tekanan ganda dari praktek menyimpang dari jurnalisme menyimpang dan diskriminasi konsumen atas jurnalisme tersebut, Departermen Pertahanan hanya bergegas untuk menutupi kontroversi dengan cara membelokkan tanggung jawabnya.

Dalam film: A Sweet Life”, karakter yang diperankan oleh ‘Lee Byeong Heon’, yang dijadikan sasaran balas dendam dengan alasan yang tidak bisa dia mengerti, akhirnya menjerit ‘Lee Byeong Heon’ berkata, “Mengapa kamu lakukan ini kepada saya? Saat semua yang saya lakukan adalah bekerja seperti anjing untukmu?” Tampaknya mungkin demikianlah perasaan tentara ‘Jung Ji Hoon’ saat ini.

Spanish Translation by: Lili Jeung

[13-01-04] [Medios] El 'Enojo' por los privilegios especiales  de "Jung Ji Hoon'' y el tema de los "Derechos Humanos "

El Músico ('Jung Ji Hoon') como presentador en “Los Premios Familia Noble Militar 2012”. Ⓒ Noticias 1

El cantante Rain (Soldado de Primera Clase 'Jung Ji Hoon'), vestido de civil, dio una presentación como felicitación, junto con un equipo de baile externo en el 9no Maratón de Camaradas Armados celebrado en el Parque de los Ciudadanos del Río Han en Yeoui-do, en Seúl el 15 de septiembre pasado. El evento, que fue organizado por la Agencia de Defensa para Servicios de Información Pública, contó con la participación de 5,100 personas que incluian soldados activos coreanos, los miembros de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. en Corea, oficiales militares y ciudadanos comunes. Es probable que 'Jung Ji Hoon', como un soldado de entretenimiento, cumpliera sus órdenes para actuar en dichos eventos sin una palabra de queja. Ⓒ Noticias 1

[Opinión]

Las reacciones escandalizadas de los medios de entretenimiento y el Ministerio de Defensa tras los rumores de una relación sentimental entre 'Hoon Jung Ji "y" Tae Hee Kim'

[Medios] El Ministerio de Defensa parece estar bastante galvanizado por la noticia sorprendente. En el comienzo del año nuevo, se expuso en los medios de comunicación que "Jung Ji Hoon' (nombre artístico de" Rain") que está sirviendo actualmente como cabo en el ejército de Corea, está en una relación romántica con' Kim Tae Hee , una de las estrellas de celebridades top de esta generación. El Internet ha sido encendido en llamas por la noticia. Después de que el informe fue publicado en exclusiva por “Dispatch”, un medio de comunicación que afirma especializarse en noticias de entretenimiento y celebridades, los contenidos relacionados han llegado a la cima del ranking de búsqueda de palabras en diversas palabras claves, y ha habido un aluvión de informes de seguimiento que son casi demasiados para ser contados.

La noticia dio lugar a diversas controversias. Aunque el informe especial de "Dispatch" se centró únicamente en el hecho de que los dos personajes eran novios, la noticia alimentó la discusión de los problemas que tomó una dirección inesperada. La hora y el lugar en el que ' Jung Ji Hoon', que se conoce como un soldado de entretenimiento, se reunió con 'Kim Tae Hee' se tomaron como la problemática. Al poco tiempo, el número de días de licencia que Jung recibió del servicio militar fue revelado. Incluso los detalles sobre dónde estaba durante la licencia fueron expuestos ampliamente.

Los comentarios abundaron, comparando el número de días de licencia de Jung a la cantidad recibida por Hyeon Bin, que sirvió en la Infantería de Marina y el Ministerio de Defensa anunció finalmente que convocaría un comité de disciplina para la remisión de 'Jung Ji Hoon'. 'Kim Min Seok', un portavoz del Ministerio de Defensa y ex reportero de asuntos militares para el periódico JoongAng Ilbo escribió un artículo de opinión oficial afirmando que "Aunque el cabo 'Jung Ji Hoon' fue enviado fuera de la base para prácticas (para la preparación de nuevas canciones) como parte de sus deberes militares oficiales, es cierto que tuvo reuniones personales en el camino de vuelta, y estos contactos privados pueden considerarse como una violación de los reglamentos militares" y aclaró su posición 'Jung Ji Hoon' debe recibir una sanción disciplinaria. Además, incluso los detalles más minúsculos se han distribuido sobre la violación de Jung de los reglamentos militares.

No sólo las fechas en que se reunió con 'Kim Tae Hee' se convirtieron en un asunto de conocimiento público, pero parece que incluso detalles acerca de quién es el auto que él usó y a donde fue, todo esto se ha vuelto un problema. Puesto que la reacción de la prensa se ha vuelto tan alarmante, el Ministerio de Defensa ha estado luchando en un intento de calmar la opinión pública mediante la expresión de la posición que va a aprovechar esta oportunidad para rectificar sus políticas con respecto a los soldados de entretenimiento.

El Ministerio de Defensa afirma que todos los soldados del entretenimiento a partir de ahora estarán acompañados por oficiales cuando están fuera de la base, y será absolutamente necesario volver al cuartel antes de las 10pm. El interés más ferviente imaginable se ha despertado con la noticia de un romance entre Rain y 'Kim Tae Hee', y la prensa ha estado vomitando informes sobre el tema que resulto ser tan llamativo como se esperaba.

Desde que los programas de noticias se han convertido en esclavos de la cultura de los portales de Internet, los medios de comunicación se han comprometido en una competencia agotadora para extraer la mayor cantidad de clics mediante la generación de los llamados contenidos informativos "en este momento", y este es un problema que debe abordarse mediante la reforma de la prensa en su totalidad. Sin embargo, sigue siendo una tarea desconcertante el descifrar las actitudes de las masas anónimas que están expresando su ira en respuesta a la noticia, y el comprender las causas y los objetivos de su ira.

Para empezar, 'Jung Ji Hoon' no debería ser criticado en cuanto al número de días de licencia que recibió del ejército. La concesión de las licencias es responsabilidad del Ministerio de Defensa a cargo de los soldados de entretenimiento, y es una cuestión de política militar. Aunque durante bastante tiempo ha habido comentarios expresando descontento acerca de los días de licencia dados no sólo a 'Jung Ji Hoon' sino a la mayoría de los soldados de entretenimiento, los militares no han tomado ninguna medida para abordar el tema desde hace mucho tiempo.

La razón es simple. Es porque estos artistas están siguiendo una rutina en el servicio militar para cumplir con los requisitos del Ministerio de Defensa en sí. La manera en que el ejército de la República de Corea tiene a la juventud de este país como rehén no ha cambiado de manera fundamental en el curso de las últimas décadas.

Bajo el imperativo incondicional del "deber", los militares, sin excepción, imponen un alto en el progreso de nuestra juventud. En algún momento, los soldados de entretenimiento comenzaron a funcionar como un medio para que los militares de endulcen la violencia de este sistema.

El servicio militar mostrado por los artistas famosos muestran dos líneas de lógica, la primera es dar la impresión de que "incluso un personaje famoso sirve en el ejército como nosotros". La otra es el de señalar que "los artistas famosos demuestran cómo el servicio militar contemporáneo permite a los soldados a que utilicen plenamente sus talentos durante el servicio." Los artistas famosos son así movilizados y utilizados por el servicio militar de una manera diferente a la de los soldados comunes.

En el ejército, donde un estricto sistema se sigue en lo que respecta a la entrega de premios y castigos para los méritos y deméritos, las 'licencias' son prácticamente la única forma de indemnización disponible que se ofrece a los soldados que han sido movilizados y explotados.

Psy, quien recibió la orden de volver a alistarse en el ejército porque cometió la violación de dar una actuación musical durante el período de su servicio alternativo, expusó durante una charla en un talk show la ironía que durante el segundo período de su servicio en el ejército se vio obligado a dar el mayor número de actuaciones, y que, como compensación por la realización del trabajo, la unidad militar le proporcionó varias comodidades.

Es el mismo el caso de 'Jung Ji Hoon', que al entrar en el servicio militar ha tenido que comparecer en varios carteles militares de información pública y videos, actuando en musicales, e incluso dar shows en la Expo de Yeosu ya que la Expo es considerada como un evento nacional. Que los militares concedan ‘licencias’  como compensación por este servicio adicional es en sí misma una práctica inevitable dentro del sistema militar, y es más bien un problema estructural que no puede ser criticado sobre todo en este caso en particular solo.

En otras palabras, el problema de las licencias que se dieron a Jung deben considerarse no sólo como una responsabilidad personal del soldado, sino un problema de incompatibilidad sistémica dentro del servicio militar de la República de Corea. Además, es posible cuestionar si los aspectos de este caso, lo cuales el Ministerio de Defensa se apresuró a analizar como problemáticos, estan realmente más allá de los límites de la conducta que los soldados rasos por lo general tienen durante las vacaciones o licencia.

Tras el escándalo, el hecho de que Jung iba en un coche proporcionado por un conocido en el camino de regreso a sus cuarteles y que se reunió en privado con una persona durante su licencia ha sido señalado como violación de las normas militares, y en respuesta el Ministerio de Defensa afirmó que tomará "las medidas para garantizar la equidad con otros soldados."

Si tal es el caso, entonces el servicio militar pretende penalizar Igualmente, como en el caso de Jung, a todos los demás soldados que se empeñan en el servicio activo, que han encontrado maneras de evitar las regulaciones militares de la zona y otras regulaciones para saciar sus deseos juveniles durante sus vacaciones o licencias? Esto no es una postura convincente.

Por el contrario, los aspectos de esta controversia que deben considerarse como verdaderamente importante son las cuestiones de la intimidad de la persona y la falta de sensibilidad del público con respecto a los derechos humanos de los artistas famosos. Si hemos de ser coherentes con la lógica de que el soldado ‘Jung Ji Hoon' no debe ser tratado como una excepción en comparación a  cualquier otro soldado, entonces también se debe aceptar que los derechos humanos de unos artistas famosos no deben ser violados como una excepción a los derechos universales de cualquier otro ciudadano.

La relación entre 'Hoon Jung Ji "y" Tae Hee Kim "es un asunto totalmente privado, ya pesar de que las discusiones sobre los dos han proliferado en un espacio Rife con toda clase de rumores excitantes sobre la vida de otras personas privadas, hay un límite que deben ser respetados, y los dos deben tener derecho a la protección de su privacidad.

El progreso de la relación de "Ji Hoon Jung 'y' Kim Tae Hee" y si se reúnen o no, no es asunto a tratar o comentar por los medios de comunicación y entretenimiento o el público, no se debería permitir rasgar y exponer su relación; es un asunto privado y esto no debe ser violado.

Para cualquier persona que ha sufrido las penurias de servicio militar activo, es comprensible que la idea de "Jung Ji Hoon" reciba "tratamiento especial privilegiado" provocaría indignación. Sin embargo, el quid de la cuestión es a quién esta ira debe dirigirse, y parece que mucha gente ha identificado erróneamente por completo al culpable. El verdadero problema no es la conducta personal militar de Jung, pero la política del Ministerio Defensa de Corea que ha asignado un estatus especial a los artistas famosos dentro de su sistema de reclutamiento, y a los otros sistema ignorantes donde se refleja la creencia de que los abusos de nuestro sistema anticuado de alistamiento obligatorio puede ser tan apenas diluido en la conciencia del público mediante la generalización de los casos de tratamiento especial.

Además, debemos reflexionar si nuestra firme convicción de que Jung no debería recibir un trato privilegiado esta quizás en desbalance con nuestra voluntad de violar los derechos humanos universales que  incluso hasta las celebridades deberían tener derecho. En reacción a la doble presión de las prácticas distorsionadas de periodismo de entretenimiento conducido y los consumidores sin discernimiento del tal periodismo, el Ministerio de Defensa se está apresurando sólo para encubrir la controversia de una manera que se desvía de sus propias responsabilidades.

En la película "A Sweet Life", el personaje de 'Lee Byeong Heon', quien está sujeto a una venganza que por alguna razón que no puede comprender, al llegar el final, con gritos que piden ayuda 'Lee Byeong Heon' dice: "¿Por qué me están haciendo esto a mí? Cuando todo lo que he hecho es trabajar como un perro para ustedes?”. Al parecer, el soldado Jung Ji Hoon debe sentirse de la misma manera en este momento.

Fuente: Media News http://www.mediaus.co.kr/news/articleView.html?idxno=30765

Traducción al Inglés por 화니

 

(Other languages translations in progress)

[13-01-03][Newspim] DEMA,"Rain didn't do something illegal. No disciplinary action will take against him"

국방홍보원 비 휴가내역 공개 해명 "위법사항 아냐…징계 없다"

2013-01-03 00:12

국방홍보원 비 휴가내역 공개 해명 [비 사진=뉴시스]
국방홍보원 비 휴가내역 공개 해명 "위법사항 아냐…징계 없다"

[뉴스핌=이슈팀] 복무기강 해이와 특별대우 수혜의 도마 위에 오른 가수 비(31·본명 정지훈)에 대해 국방홍보원이 비의 휴가내역을 공개 하는 등 해명에 나섰다.

지난 1일 연예매체 디스패치는 비와 김태희(33)의 데이트 사진과 함께 두 사람의 열애설을 보도했다.

그러나 해당 사진이 공개되면서 열애사실 보다 더욱 논란이 된 것이 있었다. 바로 비의 탈모보행. 현역 병사는 휴가나 출타 시 전투복을 입었다면 실외에서 착모를 하는 것이 원칙이나 포착된 사진 속 비는 전투복을 입고 있지만 모자는 벗고 있는 모습이다.

이에 일부 네티즌은 국방부에 비 탈모보행을 신고하는 민원을 올리는가 하면 "비와 김태희가1주일에 한 번 꼴로 만나 데이트를 즐긴다"는 보도 내용을 토대로 "비의 복무기강에 문제가 있는 것 아니냐" "휴가 및 외박에 특혜가 있었던 걸로 보인다"는 지적을 하고 나섰다.

실제로 공개된 비의 휴가내역을 보면 국방부 국방홍보원 홍보지원대 소속인 비는 지난 해에만 약 62일의 휴가 및 외박을 다녀왔다. 정기휴가를 제외한 포상휴가만 13일, 위로휴가는 5일로 파악됐다. 공식 외박은 당시 복무 중인 연예사병 가운데 가장 많은 10일이었다.

이에 대해 국방홍보원 관계자는 2일 한 매체와의 통화에서 "연예병사들의 휴가일수 등으로 빚어진 특혜논란은 국감 진행 당시 제기 됐던 문제고 이에 국방홍보원은 충분히 해명했었다"며 "이번 비의 특혜논란도 그 연장선상에 있다고 생각되며 김태희와의 열애설과 더불어 더 주목받고 있는 것 같다"고 전했다.

이어 "국방부 본부에서 이번 건에 대해 다시 조사할 예정이고 시정될 부분이 있다면 추후에 발표될 것"이라며 "우선 비의 휴가 및 외박은 불법이나 위법사항이 아니다. 현재 정확히 밝혀진 부분이 없기 때문에 당장은 비에게 징계 역시 가해지지 않을 것"이라고 밝혔다.

[뉴스핌 Newspim] 이슈팀 (newmedia@newspim.com)

Source http://www.newspim.com/view.jsp?newsId=20130102000958



English translation by 화니.


[13-01-03][Newspim]Defense Media Agency is publicly saying about Rain's vacation hours, "He didn't do something illegal..No disciplinary action will take against him."

Defense Media Agency publicly talked about Rain's vacation hours in a
situation where the military authority has come under harsh criticism for a number of recent cases believed attributable to slack military discipline relating to the fact that there have been speculations that they granted favors to Rain (his real name is 'Jung Ji Hoon', 31)

Rain and actress 'Kim Tae Hee' were recently pictured in a celebrity media outlet last 1st, allegedly dating, but his walking figure with his beret off was more hot issue.

Rain was recently embroiled in more controversy when he was wearing combat fatigues with his beret off on vacation, which could be a clear violation of the military law, and it grew out of an issue whether he received preferential treatment, in terms of vacation hours, bringing on a deluge of public criticism.

Defense Media Agency officials talked with a media channel on the 2nd, saying, "The controversy raised by the claim that some PR soldiers had received preferential treatment, in terms of vacation hours, was completely clarified during an inspection of state administration. The controversy about whether Rain has received preferential treatment, can be understood in the same context. At
present, Rain's vacation hours or sleeping out is not an offence.

Since nothing new has come to light since the investigation started, he won't be disciplined at this point."


Spanish Translation by Lili J.


[13-01-03] [Newspim] DEMA, "Rain no hizo algo ilegal .Ninguna acción disciplinaria se tomará en su contra."

[13-01-03] [Newspim] La Agencia de Medios de Comunicación de la Defensa está hablando públicamente sobre las horas de vacaciones de Rain, "Él no hizo algo ilegal .. Ninguna acción disciplinaria se tomará en su contra."

La Agencia de Medios de Comunicación de la Defensa públicamente habló de las horas de vacaciones de Rain, una situación en que la autoridad militar ha sido objeto de duras críticas por una serie de casos recientes que se cree atribuyen a una floja disciplina militar en relación con el hecho de que ha habido especulaciones de que se concede favores a Rain (nombre real es "Jung Ji Hoon, 31)

Rain y la actriz Kim Tae Hee fueron fotografiados recientemente en una salida entre celebridades mediáticas el pasado 1ero, supuestamente en una cita, pero su figura caminando sin su boina puesta fue una cuestión más llamativa.

Rain se vio envuelto recientemente en más controversia cuando llevaba uniforme de combate, sin su boina puesta durante sus vacaciones, lo que podría ser una clara violación de la ley militar, y dio lugar a la pregunta de que si recibe un trato preferencial, en términos de horas de vacaciones, llevando a una avalancha de críticas públicas.

Oficiales de La Agencia de Medios de Comunicación de la Defensa hablaron con un canal de cable el 2 , diciendo: "La controversia planteada por la afirmación de que algunos soldados PR habían recibido un trato preferencial, en términos de horas de vacaciones, se aclaró por completo durante una inspección de la administración estatal. La controversia sobre si Rain ha recibido un trato preferencial, se puede incluir en el mismo contexto. Actualmente, las horas de vacaciones o de dormir afuera de Rain no son causa de una violación.
Puesto que nada nuevo ha salido a la luz desde que empezó la investigación, no será disciplinado en este momento. "



Indonesian Translation by: RLC

[13-01-03] [Newspim] DEMA secara terbuka membicarakan waktu liburan Rain, “Dia tidak melakukan sesuatu yang illegal .. Tidak akan ada tindakan disipliner yang dikenakan padanya.”

DEMA berbicara tentang waktu liburan Rain dalam situasi dimana otoritas militer telah dikritik dengan tajam untuk sejumlah kasus yang baru-baru ini diyakini disebabkan oleh mengendurnya disiplim militer yang berkaitan dengan fakta bahwa ada kemungkinan mereka memberikan keringanan pada Rain (nama sesungguhnya ‘Jung Ji Hoon’, 31 tahun)

Rain dan artis ‘Kim Tae Hee’ baru-baru ini fotonya dimuat dalam media gossip selebriti tanggal 1 Januari lalu, diduga sedang berkencan, tetapi keadaan dimana dia berjalan tanpa baret lah yang lebih dipermasalahkan.

Rain  terlibat dalam lebih banyak kontroversi lagi karena tidak mengenakan baretnya saat berseragam tempur, yang jelas merupakan pelanggaran hukum militer, dan saat mendapat banjir kritik dari public, muncul pertanyaan apakah dia mendapat perlakuan istimewa, dalam hal waktu liburan.

DEMA berbicara dengan sebuah saluran media pada tanggal 2, dan mengatakan, “Kontroversi disebabkan oleh klaim bahwa sebagian prajurit PR telah mendapat perlakuan istimewa, dalam hal waktu liburan, telah diklarifikasi saat pemeriksaan administrasi negara. Kontroversi tentang apakah Rain telam mendapat perlakuan istimewa, telah dipahami dalam konteks yang sama. Waktu liburan yang didapat oleh Rain atau waktu dia menginap diluar barak bukanlah merupakan pelanggaran.

Karena tidak ada penemuan baru sejak penyidikan dimulai, dia tidak akan diberi sanksi disiplin pada saat ini.”